Падма-пурана
Знание ближнего и дальнего2.61.31-36
1705 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.61.31-36
Деванагари

श्रुतिरेव वदत्येवं तं वक्तुं शङ्कितेव सा । अपाणिपादनासश्च अकर्णो मुखवर्जितः
सर्वं पश्यति वै कर्म कृतं त्रैलोक्यवासिनाम् । तेषामुक्तमकर्णश्च स शृणोति सुसाक्ष्यदः
गतिहीनो व्रजेत्सोऽपि स हि सर्वत्र दृश्यते । पाणिहीनोऽपि गृह्णाति पादहीनः प्रधावति
सर्वत्र दृश्यते विप्र व्यापकः पादवर्जितः । यं न पश्यन्ति देवेन्द्रा मुनयस्तत्त्वदर्शिनः
स च पश्यति तास्सर्वान्सत्यासत्यपदे स्थितान् । व्यापकं विमलं सिद्धं सिद्धिदं सर्वनायकम्
यं जानाति महायोगी व्यासो धर्मार्थकोविदः । तेजोमूर्तिः स चाकाशमेकवर्णमनन्तकम्

Транслитерация (IAST)

śrutireva vadatyevaṃ taṃ vaktuṃ śaṅkiteva sā | apāṇipādanāsaśca akarṇo mukhavarjitaḥ
sarvaṃ paśyati vai karma kṛtaṃ trailokyavāsinām | teṣāmuktamakarṇaśca sa śṛṇoti susākṣyadaḥ
gatihīno vrajetso'pi sa hi sarvatra dṛśyate | pāṇihīno'pi gṛhṇāti pādahīnaḥ pradhāvati
sarvatra dṛśyate vipra vyāpakaḥ pādavarjitaḥ | yaṃ na paśyanti devendrā munayastattvadarśinaḥ
sa ca paśyati tāssarvānsatyāsatyapade sthitān | vyāpakaṃ vimalaṃ siddhaṃ siddhidaṃ sarvanāyakam
yaṃ jānāti mahāyogī vyāso dharmārthakovidaḥ | tejomūrtiḥ sa cākāśamekavarṇamanantakam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamон
एवevaименно
जगत्-नाथःjagat-nāthaḥвладыка мира
सर्व-गःsarva-gaḥвездесущий
व्यापकःvyāpakaḥвсепроникающий
प्रभुःprabhuḥгосподь
अस्यasyaего
रूपम्rūpamоблик
naне
दृष्टम्dṛṣṭamвидан
हिhiведь
केनापिkenāpiникем
योगिनाyogināйогином
श्रुतिःśrutiḥшрути
वदतिvadatiговорит
एवम्evamтак
तम्tamего
वक्तुम्vaktumназвать
शङ्किताśaṅkitāробеющая
इवivaсловно
साона
अपाणि-पाद-नासःapāṇi-pāda-nāsaḥбез рук, ног и носа
caи
अकर्णःakarṇaḥбез ушей
मुख-वर्जितःmukha-varjitaḥбез лица
सर्वम्sarvamвсякое
पश्यतिpaśyatiвидит
वैvaiже
कर्मkarmaдело
कृतम्kṛtamсодеянное
त्रैलोक्य-वासिनाम्trailokya-vāsināmобитателей трёх миров
तेषाम्teṣāmих
उक्तम्uktamсказанное
अकर्णःakarṇaḥбезухий
सःsaḥон
शृणोतिśṛṇotiслышит
सु-साक्ष्य-दःsu-sākṣya-daḥверный свидетель
गति-हीनःgati-hīnaḥлишённый хода
व्रजेत्vrajetдвижется
सःsaḥон
अपिapiже
सर्वत्रsarvatraповсюду
दृश्यतेdṛśyateвиден
पाणि-हीनःpāṇi-hīnaḥбезрукий
गृह्णातिgṛhṇātiберёт
पाद-हीनःpāda-hīnaḥбезногий
प्रधावतिpradhāvatiбежит
विप्रvipraо брахман
पाद-वर्जितःpāda-varjitaḥлишённый ног
यम्yamкого
पश्यन्तिpaśyantiвидят
देव-इन्द्राःdeva-indrāḥвладыки богов
मुनयःmunayaḥмолчальники
तत्त्व-दर्शिनःtattva-darśinaḥзрящие суть
तान्tānих
सर्वान्sarvānвсех
सत्य-असत्य-पदेsatya-asatya-padeв правде и неправде
स्थितान्sthitānпребывающих
विमलम्vimalamнезапятнанного
सिद्धम्siddhamсовершенного
सिद्धि-दम्siddhi-damдающего совершенство
सर्व-नायकम्sarva-nāyakamвождя всего
यम्yamкого
जानातिjānātiзнает
महा-योगीmahā-yogīвеликий йогин
व्यासःvyāsaḥВьяса
धर्म-अर्थ-कोविदःdharma-artha-kovidaḥсведущий в дхарме и пользе
तेजः-मूर्तिःtejaḥ-mūrtiḥвоплощённое сияние
आकाशम्ākāśamпространство
एक-वर्णम्eka-varṇamединого цвета
अनन्तकम्anantakamбесконечное
Литературный перевод

Он-то и есть владыка мира, вездесущий, всепроникающий господь; облик его не видан ни одним йогином. Шрути говорит о нём так, словно робея назвать его: без рук, без ног и без носа, без ушей и без лица. Он видит всякое дело, содеянное обитателями трёх миров; и, безухий, слышит сказанное ими — верный свидетель. Лишённый хода, он движется и виден повсюду; безрукий — берёт, безногий — бежит. Повсюду виден он, о брахман, всепроникающий и лишённый ног. Кого не видят ни владыки богов, ни молчальники, зрящие суть, — а он видит их всех, пребывающих в правде и неправде: всепроникающего, незапятнанного, совершенного, дающего совершенство, вождя всего. Кого знает великий йогин Вьяса, сведущий в дхарме и пользе, — он воплощённое сияние, пространство единого цвета, бесконечное.

Версия

2a8847e10e80 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами