Падма-пурана
Знание ближнего и дальнего2.61.55-60
1709 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.61.55-60

पिप्पल उवाच

Деванагари

पराचीनः स भूतात्मा यं सुपश्यन्ति योगिनः । मोक्षरूपं परं स्थानं परब्रह्मस्वरूपकम्
अव्यक्तमक्षरं हंसं शुद्धं सिद्धिसमन्वितम् । पराचीनस्य यद्रूपं विद्याधर तवाग्रतः
सर्वमेव मयाख्यातमन्यत्किं ते वदाम्यहम्
कस्मादेतन्महाज्ञानमुद्भूतं तव सुव्रत । अर्वाचीनगतिं विद्वान्पराचीनगतिं तथा
त्रैलोक्यस्य परं ज्ञानं त्वय्येवं परिवर्तते । तपसो नैव पश्यामि परां निष्ठां हि सुव्रत
यजनं याजनं तीर्थं तपो वा कृतवानसि । तत्प्रभावं वदस्वैवं केन ज्ञानं तवाखिलम्

Транслитерация (IAST)

parācīnaḥ sa bhūtātmā yaṃ supaśyanti yoginaḥ | mokṣarūpaṃ paraṃ sthānaṃ parabrahmasvarūpakam
avyaktamakṣaraṃ haṃsaṃ śuddhaṃ siddhisamanvitam | parācīnasya yadrūpaṃ vidyādhara tavāgrataḥ
sarvameva mayākhyātamanyatkiṃ te vadāmyaham
kasmādetanmahājñānamudbhūtaṃ tava suvrata | arvācīnagatiṃ vidvānparācīnagatiṃ tathā
trailokyasya paraṃ jñānaṃ tvayyevaṃ parivartate | tapaso naiva paśyāmi parāṃ niṣṭhāṃ hi suvrata
yajanaṃ yājanaṃ tīrthaṃ tapo vā kṛtavānasi | tatprabhāvaṃ vadasvaivaṃ kena jñānaṃ tavākhilam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-आद्याःbrahma-ādyāḥБрахма и прочие
सर्व-लोकाःsarva-lokāḥвсе миры
caи
अर्वाचीनाःarvācīnāḥближние
हिhiведь
पिप्पलpippalaПиппала
अमीamīэти
लोकाःlokāḥмиры
येyeкоторые
भवन्तिbhavantiбывают
जगत्-त्रयेjagat-trayeв трёх мирах
पराचीनःparācīnaḥдальний
सःsaḥон
भूत-आत्माbhūta-ātmāдуша существ
यम्yamкого
सुपश्यन्तिsupaśyantiясно видят
योगिनःyoginaḥйогины
मोक्ष-रूपम्mokṣa-rūpamоблик освобождения
परम्paramвысшее
स्थानम्sthānamместо
पर-ब्रह्म-स्वरूपकम्para-brahma-svarūpakamсущность высшего Брахмана
अव्यक्तम्avyaktamнепроявленный
अक्षरम्akṣaramнетленный
हंसम्haṃsamХамса
शुद्धम्śuddhamчистый
सिद्धि-समन्वितम्siddhi-samanvitamнаделённый совершенством
पराचीनस्यparācīnasyaдальнего
यत्yatкакой
रूपम्rūpamоблик
विद्याधरvidyādharaвидьядхара
तवtavaпред тобою
अग्रतःagrataḥперед
सर्वम्sarvamвсё
एवevaименно
मयाmayāмною
आख्यातम्ākhyātamизложено
अन्यत्anyatиное
किम्kimчто
तेteтебе
वदामिvadāmiскажу
अहम्ahamя
कस्मात्kasmātоткуда
एतत्etatэто
महा-ज्ञानम्mahā-jñānamвеликое знание
उद्भूतम्udbhūtamвозникло
तवtavaу тебя
सु-व्रतsu-vrataстрогий в обете
अर्वाचीन-गतिम्arvācīna-gatimход ближнего
विद्वान्vidvānзнающий
पराचीन-गतिम्parācīna-gatimход дальнего
तथाtathāтакже
त्रैलोक्यस्यtrailokyasyaтрёх миров
परम्paramвысшее
ज्ञानम्jñānamзнание
त्वयिtvayiв тебе
एवम्evamтак
परिवर्ततेparivartateобращается
तपसःtapasaḥподвига
नैवnaivaвовсе не
पश्यामिpaśyāmiвижу
पराम्parāmвысшего
निष्ठाम्niṣṭhāmпредела
Литературный перевод

«Брахма и прочие, и все миры — ближние, о Пиппала; ближни и эти миры, что бывают в трёх мирах. А дальний — та душа существ, которую ясно видят йогины: облик освобождения, высшее место, сущность высшего Брахмана, непроявленный, нетленный, чистый Хамса, наделённый совершенством. Вот облик дальнего, о видьядхара, пред тобою. Всё мною изложено; что ещё скажу тебе?» — «Откуда возникло у тебя это великое знание, о строгий в обете? Ты знаешь и ход ближнего, и ход дальнего; высшее знание трёх миров так обращается в тебе. А высшего предела подвига я в тебе вовсе не вижу.

Версия

6d25736873f7 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами