Падма-пурана
Освобождение Субаху2.97.22-28
2002 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.97.22-28
Деванагари

एवमुक्ते शुभे वाक्ये राजा केशवमब्रवीत् । इदं स्तोत्रं महापुण्यं सफलं कुरु केशव
कृते युगे महाराज यदा स्तोष्यन्ति मानवाः । तदा मोक्षं प्रयास्यन्ति तत्क्षणान्नात्र संशयः
त्रेतायां मासमात्रेण षड्भिर्मासैस्तु द्वापरे । वर्षेणैकेन च कलौ ये जपन्ति च मानवाः
स्वर्गं प्रयान्ति राजेन्द्र वैष्णवं गतिदायकम् । त्रिकालमेककालं वा स्नातो जपति ब्राह्मणः
यं यं तु वाञ्छते कामं स स तस्य भविष्यति । क्षत्रियो जयमाप्नोति धनधान्यैरलङ्कृतः
वैश्यो भविष्यति श्रीमान्सुखी शूद्रो भविष्यति । अन्त्यजं श्रावयेद्योऽयं पापान्मुक्तो भविष्यति
श्रावको नरकं घोरं कदाचिन्नैव पश्यति । मम स्तोत्रप्रसादाच्च सर्वसिद्धो भविष्यति

Транслитерация (IAST)

evamukte śubhe vākye rājā keśavamabravīt | idaṃ stotraṃ mahāpuṇyaṃ saphalaṃ kuru keśava
kṛte yuge mahārāja yadā stoṣyanti mānavāḥ | tadā mokṣaṃ prayāsyanti tatkṣaṇānnātra saṃśayaḥ
tretāyāṃ māsamātreṇa ṣaḍbhirmāsaistu dvāpare | varṣeṇaikena ca kalau ye japanti ca mānavāḥ
svargaṃ prayānti rājendra vaiṣṇavaṃ gatidāyakam | trikālamekakālaṃ vā snāto japati brāhmaṇaḥ
yaṃ yaṃ tu vāñchate kāmaṃ sa sa tasya bhaviṣyati | kṣatriyo jayamāpnoti dhanadhānyairalaṅkṛtaḥ
vaiśyo bhaviṣyati śrīmānsukhī śūdro bhaviṣyati | antyajaṃ śrāvayedyo'yaṃ pāpānmukto bhaviṣyati
śrāvako narakaṃ ghoraṃ kadācinnaiva paśyati | mama stotraprasādācca sarvasiddho bhaviṣyati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
उक्तेukteсказанном
शुभेśubheблагом
वाक्येvākyeслове
राजाrājāцарь
केशवम्keśavamКешаве
अब्रवीत्abravītсказал
इदम्idamэто
स्तोत्रम्stotramславословие
महा-पुण्यम्mahā-puṇyamвесьма благое
सफलम्saphalamплодоносным
कुरुkuruсделай
केशवkeśavaКешава
कृतेkṛteв Крита
युगेyugeюге
महा-राजmahā-rājaвеликий царь
यदाyadāкогда
स्तोष्यन्तिstoṣyantiбудут славить
मानवाःmānavāḥлюди
तदाtadāтогда
मोक्षम्mokṣamосвобождения
प्रयास्यन्तिprayāsyantiдостигнут
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
naнет
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
त्रेतायाम्tretāyāmв Трету
मास-मात्रेणmāsa-mātreṇaза один месяц
षड्भिःṣaḍbhiḥшестью
मासैःmāsaiḥмесяцами
तुtuже
द्वापरेdvāpareв Двапару
वर्षेणvarṣeṇaгодом
एकेनekenaодним
caи
कलौkalauв Кали
येyeкоторые
जपन्तिjapantiповторяют
स्वर्गम्svargamна небо
प्रयान्तिprayāntiидут
राज-इन्द्रrāja-indraвладыка царей
वैष्णवम्vaiṣṇavamвишнуев
गति-दायकम्gati-dāyakamдающий путь
त्रि-कालम्tri-kālamтрижды в день
एक-कालम्eka-kālamоднажды в день
वाили
स्नातःsnātaḥомывшись
जपतिjapatiповторяет
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
यम्yamкакое
वाञ्छतेvāñchateжелает
कामम्kāmamжелание
सःsaḥто
तस्यtasyaу него
भविष्यतिbhaviṣyatiсбудется
क्षत्रियःkṣatriyaḥкшатрий
जयम्jayamпобеду
आप्नोतिāpnotiобретает
धन-धान्यैःdhana-dhānyaiḥбогатством и зерном
अलङ्कृतःalaṅkṛtaḥукрашенный
वैश्यःvaiśyaḥвайшья
श्रीमान्śrīmānдостаточным
सुखीsukhīсчастливым
शूद्रःśūdraḥшудра
अन्त्यजम्antyajamрождённого последним
श्रावयेत्śrāvayetдаст услышать
यःyaḥкто
अयम्ayamэтот
पापात्pāpātот греха
मुक्तःmuktaḥсвободным
श्रावकःśrāvakaḥслушающий
नरकम्narakamада
घोरम्ghoramстрашного
कदाचित्kadācitкогда-либо
एवevaже
पश्यतिpaśyatiвидит
ममmamaмоего
स्तोत्र-प्रसादात्stotra-prasādātмилостью славословия
सर्व-सिद्धःsarva-siddhaḥвсесовершенным
Литературный перевод

«Когда сказано было это благое слово, царь сказал Кешаве: „Сделай это весьма благое славословие плодоносным, о Кешава“. — „В Крита-югу, о великий царь, когда люди станут славить им, они в тот же миг достигнут освобождения, нет здесь сомнения; в Трету — за один месяц, в Двапару — за шесть месяцев, а в Кали — за один год. Кто повторяет его, те идут на небо, о владыка царей, — в вишнуев мир, дающий путь. Трижды в день или хоть однажды повторяет его брахман, омывшись, — какое желание он ни пожелает, то у него и сбудется. Кшатрий обретает победу, украшенный богатством и зерном; вайшья станет достаточным, а шудра — счастливым. И кто даст услышать его рождённому последним, тот станет свободен от греха; а слушающий никогда не видит страшного ада и милостью моего славословия станет всесовершенным.“»

Версия

4962dde8f457 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами