Падма-пурана
Величие Бхуми-кханды2.123.27-33
2169 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.123.27-33
Деванагари

त्र्यम्बकेण च मन्त्रेण होममेवं समाचरेत् । बृहत्साम्ना सुमन्त्रेण द्वादशाक्षरकेण च
यस्य देवस्य यो होमस्तस्य मन्त्रेण होमयेत् । अष्टोत्तरतिलाज्यैश्च पालाशैः समिधैरपि
ग्रहाणामपि कर्तव्यं स्थापनं पूजनं द्विज । विघ्नेशं पूजयेत्तत्र शारदां च सुरेश्वरीम्
जातवेदसं महामायां चण्डिकां क्षेत्रनायकम् । तिलैश्च तण्डुलैराज्यैस्तेषां मन्त्रसमुद्यतैः
एवं होमः प्रकर्तव्यो ब्राह्मणेभ्यो ददेद्धनम् । यथासम्भविकां तात दक्षिणां धेनुसंयुताम्
ततो विघ्नाः प्रणश्यन्ति पुराणं सिद्धिमाप्नुयात् । एवं न कुरुते यो हि तस्य विघ्नं वदाम्यहम्
तस्याङ्गे जायते रोगो बहुपीडाप्रदायकः । भार्याशोकः पुत्रशोको धनहानिः प्रजायते

Транслитерация (IAST)

tryambakeṇa ca mantreṇa homamevaṃ samācaret | bṛhatsāmnā sumantreṇa dvādaśākṣarakeṇa ca
yasya devasya yo homastasya mantreṇa homayet | aṣṭottaratilājyaiśca pālāśaiḥ samidhairapi
grahāṇāmapi kartavyaṃ sthāpanaṃ pūjanaṃ dvija | vighneśaṃ pūjayettatra śāradāṃ ca sureśvarīm
jātavedasaṃ mahāmāyāṃ caṇḍikāṃ kṣetranāyakam | tilaiśca taṇḍulairājyaisteṣāṃ mantrasamudyataiḥ
evaṃ homaḥ prakartavyo brāhmaṇebhyo dadeddhanam | yathāsambhavikāṃ tāta dakṣiṇāṃ dhenusaṃyutām
tato vighnāḥ praṇaśyanti purāṇaṃ siddhimāpnuyāt | evaṃ na kurute yo hi tasya vighnaṃ vadāmyaham
tasyāṅge jāyate rogo bahupīḍāpradāyakaḥ | bhāryāśokaḥ putraśoko dhanahāniḥ prajāyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विष्णोःviṣṇoḥВишну
अराट्-मन्त्रेणarāṭ-mantreṇaмантрой «арат»
सहस्र-शीर्षकेनsahasra-śīrṣakena«Тысячеглавым»
caи
इदम्idamэтой
विष्णुःviṣṇuḥ«Идам Вишнух»
सु-मन्त्रेणsu-mantreṇaблагою мантрой
आ-ब्रह्मणाā-brahmaṇāвплоть до Брахмана
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥи снова
त्र्यम्बकेणtryambakeṇaТрьямбакой
caи
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
होमम्homamхому
एवम्evamтак
समाचरेत्samācaretпусть совершит
बृहत्-साम्नाbṛhat-sāmnāБрихат-саманом
सु-मन्त्रेणsu-mantreṇaблагою мантрой
द्वादश-अक्षरकेणdvādaśa-akṣarakeṇaдвенадцатисложной
caже
यस्यyasyaкакого
देवस्यdevasyaбожества
यःyaḥкакая
होमःhomaḥхома
तस्यtasyaтого
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
होमयेत्homayetпусть возливает
अष्टोत्तर-तिल-आज्यैःaṣṭottara-tila-ājyaiḥста восемью [возлияниями] сезама и масла
caи
पालाशैःpālāśaiḥпалашевыми
समिधैःsamidhaiḥполеньями
अपिapiже
ग्रहाणाम्grahāṇāmпланет
अपिapiже
कर्तव्यम्kartavyamдолжно совершить
स्थापनम्sthāpanamустановление
पूजनम्pūjanamпочитание
द्विजdvijaо дваждырождённый
विघ्न-ईशम्vighna-īśamВладыку препятствий
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
तत्रtatraтам
शारदाम्śāradāmШараду
caи
सुर-ईश्वरीम्sura-īśvarīmвладычицу богов
जातवेदसम्jātavedasamДжатаведаса
महा-मायाम्mahā-māyāmМахамайю
चण्डिकाम्caṇḍikāmЧандику
क्षेत्र-नायकम्kṣetra-nāyakamвладыку поля
तिलैःtilaiḥсезамом
caи
तण्डुलैःtaṇḍulaiḥрисом
आज्यैःājyaiḥмаслом
तेषाम्teṣāmих
मन्त्र-समुद्यतैःmantra-samudyataiḥс возглашаемыми мантрами
एवम्evamтак
होमःhomaḥхома
प्रकर्तव्यःprakartavyaḥдолжна быть совершена
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
ददेत्dadetпусть даст
धनम्dhanamдостояние
यथा-सम्भविकाम्yathā-sambhavikāmпо возможности
तातtātaо дорогой
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдакшину
धेनु-संयुताम्dhenu-saṃyutāmс коровою
ततःtataḥтогда
विघ्नाःvighnāḥпрепятствия
प्रणश्यन्तिpraṇaśyantiгибнут
पुराणम्purāṇamпурана
सिद्धिम्siddhimуспеха
आप्नुयात्āpnuyātдостигнет
एवम्evamтак
naне
कुरुतेkuruteделает
यःyaḥкто
हिhiже
तस्यtasyaего
विघ्नम्vighnamпрепятствие
वदामिvadāmiскажу
अहम्ahamя
तस्यtasyaего
अङ्गेaṅgeв теле
जायतेjāyateрождается
रोगःrogaḥнедуг
बहु-पीडा-प्रदायकःbahu-pīḍā-pradāyakaḥпричиняющий много боли
भार्या-शोकःbhāryā-śokaḥскорбь о жене
पुत्र-शोकःputra-śokaḥскорбь о сыне
धन-हानिःdhana-hāniḥутрата достатка
प्रजायतेprajāyateвозникает
Литературный перевод

«Мантрой Вишну „арат“ и „Тысячеглавым“, благою мантрой „Идам Вишнух“ — вплоть до Брахмана, снова и снова; и мантрой Трьямбака пусть совершит он так хому; Брихат-саманом, благою двенадцатисложной мантрой. Какому божеству какая хома — той мантрой и пусть возливает: ста восемью возлияниями сезама и масла, палашевыми поленьями. Должно совершить и установление и почитание планет, о дваждырождённый; там же пусть чтит Владыку препятствий и Шараду, владычицу богов, Джатаведаса, Махамайю, Чандику и владыку поля — сезамом, рисом и маслом, с возглашаемыми их мантрами. Так должна быть совершена хома; брахманам пусть даст достояние — по возможности, о дорогой, дакшину с коровою. Тогда препятствия гибнут и пурана достигает успеха. А кто так не делает — препятствие его назову я: в теле его рождается недуг, причиняющий много боли; возникает скорбь о жене, скорбь о сыне и утрата достатка».

Версия

a3801908cba8 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами