Падма-пурана
Устав ачаманы и чистоты3.52.37-47
2492 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.52.37-47
Деванагари

प्रावृत्य च शिरः कुर्याद्विण्मूत्रस्य विसर्जनम् । छायाकूपनदीगोष्ठचैत्याम्बुपथिभस्मसु
अग्नौ चैव श्मशाने च विण्मूत्रं न समाचरेत् । न गोमये न काष्ठे वा महावृक्षेऽथ शाद्वले
न तिष्ठन्नच निर्वासा न च पर्वतमण्डले । न जीर्णदेवायतने वल्मीके न कदाचन
न ससत्त्वेषु गर्तेषु न गच्छन्न समाचरेत् । तुषाङ्गारकपालेषु राजमार्गे तथैव च
न क्षेत्रे न बिले वापि न तीर्थे न चतुष्पथे । नोद्यानेऽपां समीपे वा नोषरे नगरालये
न सोपानत्पादुको वा छत्री वा नान्तरिक्षके । न चैवाभिमुखः स्त्रीणां गुरुब्राह्मणयोर्गवाम्
न देवदेवालययोरपामपि कदाचन । न ज्योतींषि निरीक्षन्वा न वा प्रतिमुखोऽथवा
प्रत्यादित्यं प्रत्यनलं प्रतिसोमं तथैव च । आहृत्य मृत्तिकां कूलाल्लेपगन्धापकर्षणीम्
कुर्यादतन्द्रितः शौचं विशुद्धैरुद्धृतोदकैः । नाहरेन्मृत्तिकां विप्रः पांसुलां न सकर्दमाम्
न मार्गान्नोषराद्देशाच्छौचशिष्टां परस्य च । न देवायतनात्कूपादधाम्नो न च जलात्तथा
उपस्पृशेत्ततो नित्यं पूर्वोक्तेन विधानतः

Транслитерация (IAST)

prāvṛtya ca śiraḥ kuryādviṇmūtrasya visarjanam | chāyākūpanadīgoṣṭhacaityāmbupathibhasmasu
agnau caiva śmaśāne ca viṇmūtraṃ na samācaret | na gomaye na kāṣṭhe vā mahāvṛkṣe'tha śādvale
na tiṣṭhannaca nirvāsā na ca parvatamaṇḍale | na jīrṇadevāyatane valmīke na kadācana
na sasattveṣu garteṣu na gacchanna samācaret | tuṣāṅgārakapāleṣu rājamārge tathaiva ca
na kṣetre na bile vāpi na tīrthe na catuṣpathe | nodyāne'pāṃ samīpe vā noṣare nagarālaye
na sopānatpāduko vā chatrī vā nāntarikṣake | na caivābhimukhaḥ strīṇāṃ gurubrāhmaṇayorgavām
na devadevālayayorapāmapi kadācana | na jyotīṃṣi nirīkṣanvā na vā pratimukho'thavā
pratyādityaṃ pratyanalaṃ pratisomaṃ tathaiva ca | āhṛtya mṛttikāṃ kūlāllepagandhāpakarṣaṇīm
kuryādatandritaḥ śaucaṃ viśuddhairuddhṛtodakaiḥ | nāharenmṛttikāṃ vipraḥ pāṃsulāṃ na sakardamām
na mārgānnoṣarāddeśācchaucaśiṣṭāṃ parasya ca | na devāyatanātkūpādadhāmno na ca jalāttathā
upaspṛśettato nityaṃ pūrvoktena vidhānataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रावृत्यprāvṛtyaпокрыв
caи
शिरःśiraḥголову
कुर्यात्kuryātпусть совершает
विण्-मूत्रस्यviṇ-mūtrasyaкала и мочи
विसर्जनम्visarjanamизвержение
छाया-कूप-नदीchāyā-kūpa-nadīв тени, у колодца, в реке
गोष्ठ-चैत्य-अम्बुgoṣṭha-caitya-ambuв стойле, у святилища, в воде
पथि-भस्मसुpathi-bhasmasuна дороге и в золе
अग्नौagnauв огонь
चैवcaivaи же
श्मशानेśmaśāneна месте сожжения
naне
समाचरेत्samācaretпусть совершает
गो-मयेgo-mayeна коровьем помёте
काष्ठेkāṣṭheна дереве
वाили
महा-वृक्षेmahā-vṛkṣeна большом дереве
अथathaили
शाद्वलेśādvaleна молодой траве
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя
निर्वासाःnirvāsāḥбез одежды
पर्वत-मण्डलेparvata-maṇḍaleна горном кряже
जीर्ण-देव-आयतनेjīrṇa-deva-āyataneв ветхом храме
वल्मीकेvalmīkeна муравейнике
कदाचनkadācanaникогда
स-सत्त्वेषुsa-sattveṣuв обитаемых
गर्तेषुgarteṣuв ямах
गच्छन्gacchanна ходу
तुष-अङ्गार-कपालेषुtuṣa-aṅgāra-kapāleṣuна шелухе, углях и черепках
राज-मार्गेrāja-mārgeна большой дороге
तथैवtathaivaточно так же
क्षेत्रेkṣetreна поле
बिलेbileв норе
अपिapiже
तीर्थेtīrtheв тиртхе
चतुष्-पथेcatuṣ-patheна перекрёстке
उद्यानेudyāneв саду
अपाम्apāmводы
समीपेsamīpeблиз
उषरेuṣareна солончаке
नगर-आलयेnagara-ālayeв городском жилье
स-उपानत्-पादुकःsa-upānat-pādukaḥв обуви
छत्रीchatrīпод зонтом
naне
आन्तरिक्षकेāntarikṣakeна возвышении
अभिमुखःabhimukhaḥлицом
स्त्रीणाम्strīṇāmк женщинам
गुरु-ब्राह्मणयोःguru-brāhmaṇayoḥк наставнику и брахману
गवाम्gavāmк коровам
देव-देवालययोःdeva-devālayayoḥк богу и храму
अपाम्apāmводы
कदाचनkadācanaникогда
ज्योतींषिjyotīṃṣiна светила
निरीक्षन्nirīkṣanглядя
प्रति-मुखःprati-mukhaḥобращённый лицом
अथवाathavāили
प्रति-आदित्यम्prati-ādityamпротив солнца
प्रति-अनलम्prati-analamпротив огня
प्रति-सोमम्prati-somamпротив луны
आहृत्यāhṛtyaпринеся
मृत्तिकाम्mṛttikāmглину
कूलात्kūlātс берега
लेप-गन्ध-अपकर्षणीम्lepa-gandha-apakarṣaṇīmуносящую налёт и запах
अतन्द्रितःatandritaḥнеленивый
शौचम्śaucamочищение
विशुद्धैःviśuddhaiḥчистою
उद्धृत-उदकैःuddhṛta-udakaiḥзачерпнутой водою
naне
आहरेत्āharetпусть берёт
विप्रःvipraḥвипра
पांसुलाम्pāṃsulāmпыльную
स-कर्दमाम्sa-kardamāmс грязью
मार्गात्mārgātс дороги
उषरात्uṣarātс солончака
देशात्deśātиз места
शौच-शिष्टाम्śauca-śiṣṭāmоставшуюся от чужого очищения
परस्यparasyaдругого
देव-आयतनात्deva-āyatanātиз храма
कूपात्kūpātиз колодца
अधाम्नःadhāmnaḥиз недолжного места
जलात्jalātиз воды
तथाtathāтакже
उपस्पृशेत्upaspṛśetпусть совершает ачаману
ततःtataḥзатем
नित्यम्nityamвсегда
पूर्व-उक्तेनpūrva-uktenaназванным прежде
विधानतःvidhānataḥпо уставу
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
Литературный перевод

«Покрыв голову, пусть совершает извержение кала и мочи. В тени, у колодца, в реке, в стойле, у святилища, в воде, на дороге, в золе, в огне и на месте сожжения — пусть этого не делает; ни на коровьем помёте, ни на дереве, ни на большом дереве, ни на молодой траве; ни стоя, ни без одежды, ни на горном кряже, ни в ветхом храме, ни на муравейнике — никогда; ни в обитаемых ямах, ни на ходу; ни на шелухе, углях и черепках, ни на большой дороге; ни на поле, ни в норе, ни в тиртхе, ни на перекрёстке, ни в саду, ни близ воды, ни на солончаке, ни в городском жилье; ни в обуви, ни под зонтом, ни на возвышении; и никогда — лицом к женщинам, к наставнику и брахману, к коровам, к богу и храму, к воде; и не глядя на светила, и не обратившись лицом [к ним]: ни против солнца, ни против огня, ни против луны. Принеся с берега глину, уносящую налёт и запах, пусть неленивый совершит очищение чистою зачерпнутой водою. Пусть випра не берёт глины пыльной или с грязью, ни с дороги, ни с солончака, ни оставшейся от чужого очищения, ни из храма, ни из колодца, ни из недолжного места, ни из воды. Затем пусть всегда совершает ачаману по названному прежде уставу».

Версия

2f597ecf1b48 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами