Падма-пурана
О проступках против Имени4.25.29-38
2652 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 4.25.29-38
Деванагари

यत्स्नात्वा पुष्करे तीर्थे प्रयागे सिन्धुसङ्गमे । तत्फलं द्विगुणं तस्य श्रद्धया वै शृणोति यः
ये पठन्ति पुराणानि शृण्वन्ति च समाहिताः । प्रत्यक्षरं लभन्त्येते कपिलादानजं फलम्
अपुत्रो लभते पुत्रं धनार्थी लभते धनम् । विद्यार्थी लभते विद्यां मोक्षार्थी मोक्षमाप्नुयात्
ये शृण्वन्ति पुराणानि कोटिजन्मार्जितं खलु । पापजालं तु ते हित्वा गच्छन्ति हरिमन्दिरम्
पुराणवाचकं विप्रं पूजयेद्भक्तिभावतः । गोभूहिरण्यवस्त्रैश्च गन्धपुष्पादिभिर्मुने
कांस्यैर्विनिर्मितं पात्रं जलपात्रं मुदान्वितः । कर्णकुण्डलकं चैव मुद्रिकां स्वर्णनिर्मिताम्
आसनं तु तथा दद्यात्पुष्पं माल्यं तपोधन । वित्तशाठ्यं न कुर्वीत दानं हीनफलं यतः
पुराणं वाचयेद्विप्र सर्वकामार्थसिद्धये । सुवर्णं रजतं वस्त्रं पुष्पमाल्यं तु चन्दनम्
दद्याद्यः पुस्तकं भक्त्या स गच्छेद्धरिमन्दिरम् । कुर्वन्ति विधिनानेन सम्पूर्णं पुस्तकं च ये
तेषां नामानि लिम्पेत चित्रगुप्तोऽर्चनाद् द्विज

Транслитерация (IAST)

yatsnātvā puṣkare tīrthe prayāge sindhusaṅgame | tatphalaṃ dviguṇaṃ tasya śraddhayā vai śṛṇoti yaḥ
ye paṭhanti purāṇāni śṛṇvanti ca samāhitāḥ | pratyakṣaraṃ labhantyete kapilādānajaṃ phalam
aputro labhate putraṃ dhanārthī labhate dhanam | vidyārthī labhate vidyāṃ mokṣārthī mokṣamāpnuyāt
ye śṛṇvanti purāṇāni koṭijanmārjitaṃ khalu | pāpajālaṃ tu te hitvā gacchanti harimandiram
purāṇavācakaṃ vipraṃ pūjayedbhaktibhāvataḥ | gobhūhiraṇyavastraiśca gandhapuṣpādibhirmune
kāṃsyairvinirmitaṃ pātraṃ jalapātraṃ mudānvitaḥ | karṇakuṇḍalakaṃ caiva mudrikāṃ svarṇanirmitām
āsanaṃ tu tathā dadyātpuṣpaṃ mālyaṃ tapodhana | vittaśāṭhyaṃ na kurvīta dānaṃ hīnaphalaṃ yataḥ
purāṇaṃ vācayedvipra sarvakāmārthasiddhaye | suvarṇaṃ rajataṃ vastraṃ puṣpamālyaṃ tu candanam
dadyādyaḥ pustakaṃ bhaktyā sa gaccheddharimandiram | kurvanti vidhinānena sampūrṇaṃ pustakaṃ ca ye
teṣāṃ nāmāni limpeta citragupto'rcanād dvija

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatкакой
स्नात्वाsnātvāомывшись
पुष्करेpuṣkareв Пушкаре
तीर्थेtīrtheв тиртхе
प्रयागेprayāgeв Праяге
सिन्धु-सङ्गमेsindhu-saṅgameпри слиянии с морем
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
द्वि-गुणम्dvi-guṇamвдвое больший
तस्यtasyaу того
श्रद्धयाśraddhayāс верою
वैvaiпоистине
शृणोतिśṛṇotiслушает
यःyaḥкто
येyeкоторые
पठन्तिpaṭhantiчитают
पुराणानिpurāṇāniпураны
शृण्वन्तिśṛṇvantiслушают
caи
समाहिताःsamāhitāḥсосредоточенные
प्रति-अक्षरम्prati-akṣaramза каждую букву
लभन्तेlabhanteобретают
एतेeteони
कपिला-दान-जम्kapilā-dāna-jamрождённый даром рыжей коровы
फलम्phalamплод
अपुत्रःaputraḥбездетный
लभतेlabhateобретает
पुत्रम्putramсына
धन-अर्थीdhana-arthīжелающий богатства
धनम्dhanamбогатство
विद्या-अर्थीvidyā-arthīжелающий знания
विद्याम्vidyāmзнание
मोक्ष-अर्थीmokṣa-arthīищущий освобождения
मोक्षम्mokṣamосвобождение
आप्नुयात्āpnuyātобретает
कोटि-जन्म-अर्जितम्koṭi-janma-arjitamнакопленную за крор рождений
खलुkhaluведь
पाप-जालम्pāpa-jālamсеть грехов
तुtuже
तेteони
हित्वाhitvāоставив
गच्छन्तिgacchantiидут
हरि-मन्दिरम्hari-mandiramв дом Хари
पुराण-वाचकम्purāṇa-vācakamчитающего пурану
विप्रम्vipramвипру
पूजयेत्pūjayetпусть почтит
भक्ति-भावतःbhakti-bhāvataḥс чувством преданности
गो-भू-हिरण्य-वस्त्रैःgo-bhū-hiraṇya-vastraiḥкоровой, землёю, золотом, тканями
गन्ध-पुष्प-आदिभिःgandha-puṣpa-ādibhiḥблаговониями, цветами и прочим
मुनेmuneо мудрец
कांस्यैःkāṃsyaiḥиз бронзы
विनिर्मितम्vinirmitamсделанный
पात्रम्pātramсосуд
जल-पात्रम्jala-pātramсосуд для воды
मुदा-अन्वितःmudā-anvitaḥрадостный
कर्ण-कुण्डलकम्karṇa-kuṇḍalakamсерьги для ушей
मुद्रिकाम्mudrikāmперстень
स्वर्ण-निर्मिताम्svarṇa-nirmitāmсделанный из золота
आसनम्āsanamсиденье
तथाtathāтакже
दद्यात्dadyātпусть даст
पुष्पम्puṣpamцветок
माल्यम्mālyamгирлянду
तपो-धनtapo-dhanaо богатый подвижничеством
वित्त-शाठ्यम्vitta-śāṭhyamскупость в достатке
naне
कुर्वीतkurvītaпусть творит
दानम्dānamдар
हीन-फलम्hīna-phalamмалоплоден
यतःyataḥибо
पुराणम्purāṇamпурану
वाचयेत्vācayetпусть велит читать
विप्रvipraо випра
सर्व-काम-अर्थ-सिद्धयेsarva-kāma-artha-siddhayeради исполнения всех желаний и целей
सुवर्णम्suvarṇamзолото
रजतम्rajatamсеребро
वस्त्रम्vastramткань
पुष्प-माल्यम्puṣpa-mālyamцветочную гирлянду
चन्दनम्candanamсандал
दद्यात्dadyātдаст
पुस्तकम्pustakamкнигу
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सःsaḥтот
गच्छेत्gacchetидёт
कुर्वन्तिkurvantiделают
विधिनाvidhināуставом
अनेनanenaэтим
सम्पूर्णम्sampūrṇamполной
तेषाम्teṣāmтех
नामानिnāmāniимена
लिम्पेतlimpetaстирает
चित्रगुप्तःcitraguptaḥЧитрагупта
अर्चनात्arcanātблагодаря почитанию
द्विजdvijaо дваждырождённый
Литературный перевод

«Какой плод [обретается] омовением в тиртхе Пушкара, в Праяге, при слиянии с морем, — вдвое больший плод у того, кто с верою слушает [пурану]. Те, кто читает пураны и слушает их сосредоточенно, за каждую букву обретают плод дара рыжей коровы. Бездетный обретает сына, желающий богатства — богатство, желающий знания — знание, ищущий освобождения обретает освобождение. Те, кто слушает пураны, оставив сеть грехов, накопленную за крор рождений, идут в дом Хари. Випру, читающего пурану, пусть почтит с чувством преданности — коровой, землёю, золотом, тканями, благовониями, цветами и прочим, о мудрец; радостный, [пусть даст] сосуд, сделанный из бронзы, сосуд для воды, серьги для ушей и перстень из золота; и сиденье пусть даст, и цветок, и гирлянду, о богатый подвижничеством. Пусть не скупится, [имея] достаток, ибо [тогда] дар малоплоден. Пусть велит читать пурану, о випра, ради исполнения всех желаний и целей. Кто с преданностью даст золото, серебро, ткань, цветочную гирлянду, сандал и книгу, — тот идёт в дом Хари. А у тех, кто этим уставом переписывает книгу целиком, — имена их Читрагупта стирает, о дваждырождённый, благодаря [их] почитанию.»

Версия

0627d795b125 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами