Падма-пурана
Прозрение Субаху5.28.31-45
2789 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.28.31-45
Деванагари

स बाणानागतांस्तांश्च गृहीत्वा करसम्पुटे । चूर्णयामास तिलशः शितान्वैरिविदारणान्
चूर्णयित्वा शरांस्तांस्तु निनदन्घनगर्जितैः । पुच्छेनावेष्ट्य तस्योच्चै रथं निन्ये महाबलः
तदा तं नृपवर्योऽसावाकाशे स्थित एष सः । लांगूलं ताडयामास शिताग्रैः सायकैर्मुहुः
स ताडितस्तु पुच्छाग्रे शरैः सन्नतपर्वभिः । मुमोच तद्रथं दिव्यं कनकेन विचित्रितम्
स मुक्तस्तेन तरसा शरैस्तीक्ष्णैर्जघान तम् । हनूमन्तं कपिवरं रोषसम्पूरितेक्षणः
हनूमान्बाणविच्छिन्नः सर्वत्र रुधिराप्लुतः । महारोषं समाधत्त नृपोपरि कपीश्वरः
गृहीत्वा तस्य दंष्ट्राभी रथं हयसमन्वितम् । चूर्णयामास वेगेन तदद्भुतमिवाभवत्
स्वरथं भज्यमानं तु दृष्ट्वा राजा त्वरन्बली । अन्यं रथं समास्थाय युयुधे तं महाबलम्
पुच्छे मुखेऽथोरसि च भुजे चरणयोर्नृपः । जघान शरसन्धानकोविदः परमास्त्रवित्
तदा क्रुद्धः कपिवरस्ताडयामास वक्षसि । पादेनोत्प्लुत्य वेगेन राज्ञः सुभटशोभिनः
स पदा प्रहतो भूमौ पपात किल मूर्च्छितः । मुखाद्वमन्नसृक्चोष्णं श्वासपूरप्रवेपितः
तदा प्रकुपितोऽत्यन्तं हनूमान्प्रधनाङ्गणे । अश्वान्वीरान्गजांश्चापि चूर्णयामास वेगतः
तदा सुकेतुस्तद्भ्राता तथा लक्ष्मीनिधिर्नृपः । उभावपि सुसन्नद्धौ युद्धाय समुपस्थितौ
राजानं मूर्च्छितं दृष्ट्वा प्रपलाय्य गता नराः । इतस्ततो बाणसङ्घैः क्षताः पुष्कलवर्षितैः
तद्भज्यमानं स्वबलं वीक्ष्य राजात्मजो बली । दमनः स्तम्भयामास सेतुर्वार्धिमिवोच्चलम्

Транслитерация (IAST)

sa bāṇānāgatāṃstāṃśca gṛhītvā karasampuṭe | cūrṇayāmāsa tilaśaḥ śitānvairividāraṇān
cūrṇayitvā śarāṃstāṃstu ninadanghanagarjitaiḥ | pucchenāveṣṭya tasyoccai rathaṃ ninye mahābalaḥ
tadā taṃ nṛpavaryo'sāvākāśe sthita eṣa saḥ | lāṃgūlaṃ tāḍayāmāsa śitāgraiḥ sāyakairmuhuḥ
sa tāḍitastu pucchāgre śaraiḥ sannataparvabhiḥ | mumoca tadrathaṃ divyaṃ kanakena vicitritam
sa muktastena tarasā śaraistīkṣṇairjaghāna tam | hanūmantaṃ kapivaraṃ roṣasampūritekṣaṇaḥ
hanūmānbāṇavicchinnaḥ sarvatra rudhirāplutaḥ | mahāroṣaṃ samādhatta nṛpopari kapīśvaraḥ
gṛhītvā tasya daṃṣṭrābhī rathaṃ hayasamanvitam | cūrṇayāmāsa vegena tadadbhutamivābhavat
svarathaṃ bhajyamānaṃ tu dṛṣṭvā rājā tvaranbalī | anyaṃ rathaṃ samāsthāya yuyudhe taṃ mahābalam
pucche mukhe'thorasi ca bhuje caraṇayornṛpaḥ | jaghāna śarasandhānakovidaḥ paramāstravit
tadā kruddhaḥ kapivarastāḍayāmāsa vakṣasi | pādenotplutya vegena rājñaḥ subhaṭaśobhinaḥ
sa padā prahato bhūmau papāta kila mūrcchitaḥ | mukhādvamannasṛkcoṣṇaṃ śvāsapūrapravepitaḥ
tadā prakupito'tyantaṃ hanūmānpradhanāṅgaṇe | aśvānvīrāngajāṃścāpi cūrṇayāmāsa vegataḥ
tadā suketustadbhrātā tathā lakṣmīnidhirnṛpaḥ | ubhāvapi susannaddhau yuddhāya samupasthitau
rājānaṃ mūrcchitaṃ dṛṣṭvā prapalāyya gatā narāḥ | itastato bāṇasaṅghaiḥ kṣatāḥ puṣkalavarṣitaiḥ
tadbhajyamānaṃ svabalaṃ vīkṣya rājātmajo balī | damanaḥ stambhayāmāsa seturvārdhimivoccalam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तत्-वाक्यम्tat-vākyamто слово
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
हनूमान्hanūmānХануман
निजगादnijagādaсказал
तम्tamему
शत्रुघ्नःśatrughnaḥШатругхна
लवण-छेत्ताlavaṇa-chettāсразивший Лавану
वर्ततेvartateпребывает
सैन्य-पालकःsainya-pālakaḥхранитель войска
सःsaḥон
कथम्kathamкак
प्रधनेpradhaneна поле боя
युध्येत्yudhyetстанет сражаться
सेवकेsevakeкогда слуга
अग्रेagreвпереди
स्थितेsthiteстоит
नृपnṛpaо царь
माम्māmменя
विजित्यvijityaпобедив
रणेraṇeв битве
तम् चtam caи его
त्वम्tvamты
गन्ता असिgantā asiдостигнешь
नर-ऋषभnara-ṛṣabhaо бык среди мужей
उक्तवन्तम्uktavantamсказавшего
तरसाtarasāстремительно
विव्याधvivyādhaпронзил
दश-सायकैःdaśa-sāyakaiḥдесятью стрелами
हृदिhṛdiв грудь
वानरम्vānaramобезьяну
अति-उग्रम्ati-ugramвесьма грозную
पर्वतम् इवparvatam ivaкак гора
संस्थितम्saṃsthitamстоящую
बाणान्bāṇānстрелы
आगतान्āgatānприлетевшие
तान्tānте
caи
गृहीत्वाgṛhītvāпоймав
कर-सम्पुटेkara-sampuṭeв горсть
चूर्णयाम् आसcūrṇayām āsaрастёр
तिलशःtilaśaḥв порошок
शितान्śitānострые
वैरि-विदारणान्vairi-vidāraṇānразящие врагов
चूर्णयित्वाcūrṇayitvāрастерев
शरान्śarānстрелы
तान्tānте
तुtuже
निनदन्ninadanревущий
घन-गर्जितैःghana-garjitaiḥраскатами грома
पुच्छेनpucchenaхвостом
आवेष्ट्यāveṣṭyaобвив
तस्यtasyaего
उच्चैःuccaiḥвысоко
रथम्rathamколесницу
निन्येninyeподнял
महा-बलःmahā-balaḥвесьма сильный
तदाtadāтогда
तम्tamего
नृप-वर्यःnṛpa-varyaḥлучший из царей
असौasauтот
आकाशेākāśeв небе
स्थितःsthitaḥстоящий
एषः सःeṣaḥ saḥон самый
लाङ्गूलम्lāṅgūlamхвост
ताडयाम् आसtāḍayām āsaпоразил
शित-अग्रैःśita-agraiḥс острыми наконечниками
सायकैःsāyakaiḥстрелами
मुहुःmuhuḥснова и снова
सःsaḥон
ताडितःtāḍitaḥпоражённый
पुच्छ-अग्रेpuccha-agreв кончик хвоста
शरैःśaraiḥстрелами
सन्नत-पर्वभिःsannata-parvabhiḥс гнутыми сочленениями
मुमोचmumocaотпустил
तत्-रथम्tat-rathamту колесницу
दिव्यम्divyamдивную
कनकेनkanakenaзолотом
विचित्रितम्vicitritamиспещрённую
मुक्तःmuktaḥотпущенный
तेनtenaим
शरैःśaraiḥстрелами
तीक्ष्णैःtīkṣṇaiḥострыми
जघानjaghānaпоразил
हनूमन्तम्hanūmantamХанумана
कपि-वरम्kapi-varamлучшего из обезьян
रोष-सम्पूरित-ईक्षणःroṣa-sampūrita-īkṣaṇaḥс глазами, полными ярости
बाण-विच्छिन्नःbāṇa-vicchinnaḥизрезанный стрелами
सर्वत्रsarvatraповсюду
रुधिर-आप्लुतःrudhira-āplutaḥзалитый кровью
महा-रोषम्mahā-roṣamвеликую ярость
समाधत्तsamādhattaобратил
नृप-उपरिnṛpa-upariна царя
कपि-ईश्वरःkapi-īśvaraḥвладыка обезьян
गृहीत्वाgṛhītvāсхватив
दंष्ट्राभिःdaṃṣṭrābhiḥклыками
हय-समन्वितम्haya-samanvitamс конями
वेगेनvegenaстремительно
तत्tatто
अद्भुतम् इवadbhutam ivaсловно диво
अभवत्abhavatстало
स्व-रथम्sva-rathamсвою колесницу
भज्यमानम्bhajyamānamсокрушаемую
राजाrājāцарь
त्वरन्tvaranспеша
अन्यम्anyamна другую
समास्थायsamāsthāyaвзойдя
युयुधेyuyudheсражался
महा-बलम्mahā-balamс весьма сильным
पुच्छेpuccheв хвост
मुखेmukheв лицо
उरसिurasiв грудь
भुजेbhujeв руку
चरणयोःcaraṇayoḥв стопы
नृपःnṛpaḥцарь
जघानjaghānaбил
शर-सन्धान-कोविदःśara-sandhāna-kovidaḥискушённый в наложении стрел
परम-अस्त्र-वित्parama-astra-vitпервейший знаток оружия
क्रुद्धःkruddhaḥразгневанный
कपि-वरःkapi-varaḥлучший из обезьян
वक्षसिvakṣasiв грудь
पादेनpādenaногою
उत्प्लुत्यutplutyaвзмыв
राज्ञःrājñaḥцаря
सु-भट-शोभिनःsu-bhaṭa-śobhinaḥсияющего добрыми воинами
पदाpadāногою
प्रहतःprahataḥпоражённый
भूमौbhūmauна землю
पपातpapātaпал
किलkilaведь
मूर्च्छितःmūrcchitaḥв беспамятстве
मुखात्mukhātизо рта
वमन्vamanизвергающий
असृक्asṛkкровь
caи
उष्णम्uṣṇamгорячую
श्वास-पूर-प्रवेपितःśvāsa-pūra-pravepitaḥсотрясаемый порывами дыхания
प्रकुपितःprakupitaḥразъярённый
अत्यन्तम्atyantamкрайне
प्रधन-अङ्गणेpradhana-aṅgaṇeна поле битвы
अश्वान्aśvānконей
वीरान्vīrānгероев
गजान्gajānслонов
च अपिca apiи
वेगतःvegataḥстремительно
तदाtadāтогда
सुकेतुःsuketuḥСукету
तत्-भ्राताtat-bhrātāбрат его
तथाtathāтакже
लक्ष्मी-निधिःlakṣmī-nidhiḥЛакшминидхи
उभौ अपिubhau apiоба
सु-सन्नद्धौsu-sannaddhauхорошо снаряжённые
युद्धायyuddhāyaк битве
समुपस्थितौsamupasthitauпредстали
Литературный перевод

«Услышав то слово, Хануман сказал ему: „Шатругхна, сразивший Лавану, — хранитель войска. Как станет он сражаться на поле боя, когда слуга стоит впереди, о царь? Победив в битве меня, ты достигнешь и его, о бык среди мужей“. Сказавшего так [Субаху] стремительно пронзил десятью стрелами в грудь весьма грозную обезьяну, стоящую, как гора. И тот, поймав в горсть прилетевшие острые стрелы, разящие врагов, растёр их в порошок. Растерев те стрелы, ревущий раскатами грома, весьма сильный обвил хвостом его колесницу и поднял её высоко. Тогда тот лучший из царей, стоящий в небе, снова и снова поражал хвост стрелами с острыми наконечниками. Поражённый в кончик хвоста стрелами с гнутыми сочленениями, он отпустил ту дивную колесницу, испещрённую золотом. Отпущенный им, [царь] с глазами, полными ярости, поразил острыми стрелами Ханумана, лучшего из обезьян. Изрезанный стрелами, повсюду залитый кровью, владыка обезьян обратил великую ярость на царя. Схватив клыками его колесницу с конями, он стремительно растёр её, и то стало словно диво. Увидев свою колесницу сокрушаемой, царь, спеша, взошёл на другую и сражался с весьма сильным. В хвост, в лицо, в грудь, в руку, в стопы бил царь, искушённый в наложении стрел, первейший знаток оружия. Тогда разгневанный лучший из обезьян, взмыв, стремительно ударил ногою в грудь царя, сияющего добрыми воинами. Поражённый ногою, он пал на землю в беспамятстве, извергая изо рта горячую кровь, сотрясаемый порывами дыхания. Тогда крайне разъярённый Хануман на поле битвы стремительно растёр коней, героев и слонов. Тогда Сукету, брат его, и Лакшминидхи — оба, хорошо снаряжённые, предстали к битве.»

Версия

11efd921a92e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:46 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами