Падма-пурана
Правило тилаки и туласи5.79.55-65
3079 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.79.55-65
Деванагари

विष्णुं तमपि जानीयात्सत्यं सत्यं न संशयः । धात्रीवृक्षं समारोप्य विष्णुतुल्यो भवेन्नरः
कुरुक्षेत्रं विजानीयात्तं हस्तशतत्रयम् । तुलसीकाष्ठघटितै रुद्राक्षाकारकारितैः
निर्मितां मालिकां कण्ठे निधायार्चनमारभेत् । तथामलकमालां च सम्यक्पुष्करमालिकाम्
कण्ठे मालां च यत्नेन धारयेद्विष्णुपूजकः । निर्माल्यं तुलसीमालां शिरस्यपि च धारयेत्
निर्माल्यचन्दनेनाङ्गमङ्कयेत्तस्य नामभिः । ललाटे च गदा धार्या मूर्ध्नि चापं शरस्तथा
नन्दकं चैव हृन्मध्ये शङ्खं चक्रं भुजद्वये । शङ्खचक्रान्वितो विप्रः श्मशाने म्रियते यदि
प्रयागे या गतिः प्रोक्ता सा गतिस्तस्य निश्चिता । यो धृत्वा तुलसीपत्रं शिरसा विष्णुतत्परः
करोति सर्वकार्याणि फलमाप्नोति चाक्षयम् । तुलसीकाष्ठमालाभिर्भूषितः कर्म आचरन्
पितृणां देवतानां च कृतं कोटिगुणं भवेत् । निवेद्य केशवे मालां तुलसीकाष्ठनिर्मिताम्
वहते यो नरो भक्त्या तस्य नश्यति पातकम् । पाद्यादिभिरथाभ्यर्च्य इमं मन्त्रमुदीरयेत्
या दृष्टा निखिलाघसङ्घशमनी स्पृष्टा वपुःपावनी रोगाणामभिवन्दिता निरसनी सिक्तान्तकत्रासिनी । प्रत्यासत्तिविधायिनी भगवतः कृष्णस्य संरोपिता न्यस्ता तच्चरणे विमुक्तिफलदा तस्यै तुलस्यै नमः

Транслитерация (IAST)

viṣṇuṃ tamapi jānīyātsatyaṃ satyaṃ na saṃśayaḥ | dhātrīvṛkṣaṃ samāropya viṣṇutulyo bhavennaraḥ
kurukṣetraṃ vijānīyāttaṃ hastaśatatrayam | tulasīkāṣṭhaghaṭitai rudrākṣākārakāritaiḥ
nirmitāṃ mālikāṃ kaṇṭhe nidhāyārcanamārabhet | tathāmalakamālāṃ ca samyakpuṣkaramālikām
kaṇṭhe mālāṃ ca yatnena dhārayedviṣṇupūjakaḥ | nirmālyaṃ tulasīmālāṃ śirasyapi ca dhārayet
nirmālyacandanenāṅgamaṅkayettasya nāmabhiḥ | lalāṭe ca gadā dhāryā mūrdhni cāpaṃ śarastathā
nandakaṃ caiva hṛnmadhye śaṅkhaṃ cakraṃ bhujadvaye | śaṅkhacakrānvito vipraḥ śmaśāne mriyate yadi
prayāge yā gatiḥ proktā sā gatistasya niścitā | yo dhṛtvā tulasīpatraṃ śirasā viṣṇutatparaḥ
karoti sarvakāryāṇi phalamāpnoti cākṣayam | tulasīkāṣṭhamālābhirbhūṣitaḥ karma ācaran
pitṛṇāṃ devatānāṃ ca kṛtaṃ koṭiguṇaṃ bhavet | nivedya keśave mālāṃ tulasīkāṣṭhanirmitām
vahate yo naro bhaktyā tasya naśyati pātakam | pādyādibhirathābhyarcya imaṃ mantramudīrayet
yā dṛṣṭā nikhilāghasaṅghaśamanī spṛṣṭā vapuḥpāvanī rogāṇāmabhivanditā nirasanī siktāntakatrāsinī | pratyāsattividhāyinī bhagavataḥ kṛṣṇasya saṃropitā nyastā taccaraṇe vimuktiphaladā tasyai tulasyai namaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विष्णुम्-तम्-अपि-जानीयात्viṣṇum-tam-api-jānīyātтого да знает как Вишну
सत्यम्-सत्यम्-न-संशयःsatyam-satyam-na-saṃśayaḥистинно, истинно, нет сомнения
धात्री-वृक्षम्-समारोप्यdhātrī-vṛkṣam-samāropyaпосадив дерево амалаки
विष्णु-तुल्यः-भवेत्-नरःviṣṇu-tulyaḥ-bhavet-naraḥчеловек станет равен Вишну
कुरुक्षेत्रम्-विजानीयात्kurukṣetram-vijānīyātда знает Курукшетрой
तम्-हस्त-शत-त्रयम्tam-hasta-śata-trayamто место в триста локтей
तुलसी-काष्ठ-घटितैःtulasī-kāṣṭha-ghaṭitaiḥиз дерева туласи сделанными
रुद्राक्ष-आकार-कारितैःrudrākṣa-ākāra-kāritaiḥсработанными в виде рудракши
निर्मिताम्-मालिकाम्-कण्ठेnirmitām-mālikām-kaṇṭheсделанные чётки на шее
निधाय-अर्चनम्-आरभेत्nidhāya-arcanam-ārabhetвозложив, да начнёт поклонение
तथा-आमलक-मालाम्-चtathā-āmalaka-mālām-caа также венок из амалаки
सम्यक्-पुष्कर-मालिकाम्samyak-puṣkara-mālikāmи как должно — чётки из лотоса
कण्ठे-मालाम्-च-यत्नेनkaṇṭhe-mālām-ca-yatnenaи чётки на шее со тщанием
धारयेत्-विष्णु-पूजकःdhārayet-viṣṇu-pūjakaḥда носит почитатель Вишну
निर्माल्यम्-तुलसी-मालाम्nirmālyam-tulasī-mālāmподнесённый венок из туласи
शिरसि-अपि-च-धारयेत्śirasi-api-ca-dhārayetи на голове да носит
निर्माल्य-चन्दनेन-अङ्गम्nirmālya-candanena-aṅgamподнесённым сандалом тело
अङ्कयेत्-तस्य-नामभिःaṅkayet-tasya-nāmabhiḥда метит его именами
ललाटे-च-गदा-धार्याlalāṭe-ca-gadā-dhāryāи на лбу палицу должно нести
मूर्ध्नि-चापम्-शरः-तथाmūrdhni-cāpam-śaraḥ-tathāна темени лук, а также стрелу
नन्दकम्-च-एव-हृत्-मध्येnandakam-ca-eva-hṛt-madhyeи меч Нандаку посреди груди
शङ्खम्-चक्रम्-भुज-द्वयेśaṅkham-cakram-bhuja-dvayeраковину и диск на двух руках
शङ्ख-चक्र-अन्वितः-विप्रःśaṅkha-cakra-anvitaḥ-vipraḥбрахман, отмеченный раковиной и диском
श्मशाने-म्रियते-यदिśmaśāne-mriyate-yadiесли умирает на месте сожжения
प्रयागे-या-गतिः-प्रोक्ताprayāge-yā-gatiḥ-proktāкакой путь назван в Праяге
सा-गतिः-तस्य-निश्चिताsā-gatiḥ-tasya-niścitāтот путь ему определён
यः-धृत्वा-तुलसी-पत्रम्yaḥ-dhṛtvā-tulasī-patramкто, возложив лист туласи
शिरसा-विष्णु-तत्परःśirasā-viṣṇu-tatparaḥна голову, преданный Вишну
करोति-सर्व-कार्याणिkaroti-sarva-kāryāṇiсовершает все дела
फलम्-आप्नोति-च-अक्षयम्phalam-āpnoti-ca-akṣayamи обретает нетленный плод
तुलसी-काष्ठ-मालाभिःtulasī-kāṣṭha-mālābhiḥчётками из дерева туласи
भूषितः-कर्म-आचरन्bhūṣitaḥ-karma-ācaranукрашенный, совершая обряд
पितॄणाम्-देवतानाम्-चpitṝṇām-devatānām-caдля предков и для божеств
कृतम्-कोटि-गुणम्-भवेत्kṛtam-koṭi-guṇam-bhavetсодеянное станет миллионократным
निवेद्य-केशवे-मालाम्nivedya-keśave-mālāmподнеся Кешаве венок
तुलसी-काष्ठ-निर्मिताम्tulasī-kāṣṭha-nirmitāmсделанный из дерева туласи
वहते-यः-नरः-भक्त्याvahate-yaḥ-naraḥ-bhaktyāкакой человек носит с преданностью
तस्य-नश्यति-पातकम्tasya-naśyati-pātakamу того гибнет грех
पाद्य-आदिभिः-अथ-अभ्यर्च्यpādya-ādibhiḥ-atha-abhyarcyaзатем почтив водою для стоп и прочим
इमम्-मन्त्रम्-उदीरयेत्imam-mantram-udīrayetсию мантру да произнесёт
या-दृष्टा-निखिल-अघ-सङ्घyā-dṛṣṭā-nikhila-agha-saṅghaкоторая, узренная, сонм всех грехов
शमनी-स्पृष्टा-वपुः-पावनीśamanī-spṛṣṭā-vapuḥ-pāvanīусмиряет, тронутая — очищает тело
रोगाणाम्-अभिवन्दिता-निरसनीrogāṇām-abhivanditā-nirasanīпочтённая — прогоняет болезни
सिक्त-अन्तक-त्रासिनीsikta-antaka-trāsinīполитая — устрашает Смерть
प्रत्यासत्ति-विधायिनी-भगवतःpratyāsatti-vidhāyinī-bhagavataḥдарующая близость Владыки
कृष्णस्य-संरोपिताkṛṣṇasya-saṃropitāКришны, посаженная
न्यस्ता-तत्-चरणे-विमुक्ति-फलदाnyastā-tat-caraṇe-vimukti-phaladāвозложенная к его стопам, дающая плод освобождения
तस्यै-तुलस्यै-नमःtasyai-tulasyai-namaḥтой туласи поклон
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
Литературный перевод

«…того да знает он как Вишну — истинно, истинно, нет сомнения. Посадив дерево амалаки, человек станет равен Вишну; то место в триста локтей да знает он Курукшетрой. Возложив на шею чётки, сделанные из дерева туласи и сработанные в виде рудракши, да начнёт поклонение; а также венок из амалаки и, как должно, чётки из лотоса. Чётки на шее со тщанием да носит почитатель Вишну; поднесённый венок из туласи да носит и на голове. Поднесённым сандалом да метит он тело его именами: на лбу должно нести палицу, на темени лук и стрелу, меч Нандаку — посреди груди, раковину и диск — на двух руках. Если брахман, отмеченный раковиной и диском, умирает на месте сожжения, — какой путь назван в Праяге, тот путь ему определён. Кто, возложив на голову лист туласи, преданный Вишну, совершает все дела, тот обретает нетленный плод. Украшенный чётками из дерева туласи, совершая обряд для предков и божеств, — содеянное станет миллионократным. Кто, поднеся Кешаве венок из дерева туласи, носит его с преданностью, у того гибнет грех. Затем, почтив водою для стоп и прочим, сию мантру да произнесёт: „Которая, узренная, усмиряет сонм всех грехов, тронутая — очищает тело, почтённая — прогоняет болезни, политая — устрашает Смерть, посаженная — дарует близость Владыки Кришны, возложенная к его стопам — дающая плод освобождения: той туласи поклон“.»

Версия

7564273509dd · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:49 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами