Падма-пурана
Беседа Ямы с брахманом5.95.1-12
3185 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.95.1-12

ऋषय ऊचुः

Деванагари

सूत सूत महाप्राज्ञ जीव जीव शतं समाः । यद्वयं पुण्यसमयं श्राविता जगतो हितम्
वद भूयोऽपि भूयिष्ठं पिबामस्तावकं वचः । पायं पायं न तृप्यामो वयं सूत तदुत्तमम्
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । संवादमादिलोकस्य जगतां जगदीशितुः
षट्सहस्राणि चोच्छ्रायो विस्तारेण पुनस्त्रयम् । एवं नवसहस्राणि योजनानां विधाय च
वामया दंष्ट्रया गृह्य उद्धृतादौ वसुन्धरा । दिव्यवर्षसहस्रं वै दंष्ट्रया धारिता मही
धर्माख्यानप्रसङ्गेन सोवाच विनयाद्विभुम्
एते द्वादशमासा वै षष्टिर्दिनशतत्रयम् । एषां किमुत्तमं पुण्यं प्रियं च तव केशव
पवित्रः कार्तिको मासस्तुलासंस्थे दिवाकरे । मकरस्थे रवौ मासः पुराणे पवनः स्मृतः
मेषस्थे माधवो मासो भास्करे पठ्यते बुधैः । मार्गशीर्षोऽपि मासानां पावनः परिकीर्तितः
एवं मासाः पवित्रास्ते वासराः केऽपि कीर्तिताः । युगादयो युगान्ताश्च तथा कल्पादयोऽपि च
सर्वेभ्योऽप्यधिकं मासमेतेभ्यो वद पावनम् । सर्वयज्ञमयः श्रीमन्नेकं निश्चित्य मे वद
माधवे मासि मां भक्त्या तैश्च पूज्योऽस्म्यहं सदा

Транслитерация (IAST)

sūta sūta mahāprājña jīva jīva śataṃ samāḥ | yadvayaṃ puṇyasamayaṃ śrāvitā jagato hitam
vada bhūyo'pi bhūyiṣṭhaṃ pibāmastāvakaṃ vacaḥ | pāyaṃ pāyaṃ na tṛpyāmo vayaṃ sūta taduttamam
atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam | saṃvādamādilokasya jagatāṃ jagadīśituḥ
ṣaṭsahasrāṇi cocchrāyo vistāreṇa punastrayam | evaṃ navasahasrāṇi yojanānāṃ vidhāya ca
vāmayā daṃṣṭrayā gṛhya uddhṛtādau vasundharā | divyavarṣasahasraṃ vai daṃṣṭrayā dhāritā mahī
dharmākhyānaprasaṅgena sovāca vinayādvibhum
ete dvādaśamāsā vai ṣaṣṭirdinaśatatrayam | eṣāṃ kimuttamaṃ puṇyaṃ priyaṃ ca tava keśava
pavitraḥ kārtiko māsastulāsaṃsthe divākare | makarasthe ravau māsaḥ purāṇe pavanaḥ smṛtaḥ
meṣasthe mādhavo māso bhāskare paṭhyate budhaiḥ | mārgaśīrṣo'pi māsānāṃ pāvanaḥ parikīrtitaḥ
evaṃ māsāḥ pavitrāste vāsarāḥ ke'pi kīrtitāḥ | yugādayo yugāntāśca tathā kalpādayo'pi ca
sarvebhyo'pyadhikaṃ māsametebhyo vada pāvanam | sarvayajñamayaḥ śrīmannekaṃ niścitya me vada
mādhave māsi māṃ bhaktyā taiśca pūjyo'smyahaṃ sadā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूत-सूत-महा-प्राज्ञsūta-sūta-mahā-prājñaо Сута, Сута, весьма мудрый
जीव-जीव-शतम्-समाःjīva-jīva-śatam-samāḥживи, живи сто лет
यत्-वयम्-पुण्य-समयम्yat-vayam-puṇya-samayamчто нам святое время
श्राविताः-जगतः-हितम्śrāvitāḥ-jagataḥ-hitamповедано, на благо миру
वद-भूयः-अपि-भूयिष्ठम्vada-bhūyaḥ-api-bhūyiṣṭhamговори ещё и ещё обильнее
पिबामः-तावकम्-वचःpibāmaḥ-tāvakam-vacaḥпьём мы твою речь
पायम्-पायम्-न-तृप्यामःpāyam-pāyam-na-tṛpyāmaḥпия и пия, не насыщаемся
वयम्-सूत-तत्-उत्तमम्vayam-sūta-tat-uttamamмы, о Сута, тем наилучшим
अत्र-अपि-उदाहरन्ति-इमम्atra-api-udāharanti-imamи здесь приводят сие
इतिहासम्-पुरातनम्itihāsam-purātanamдревнее сказание
संवादम्-आदि-लोकस्यsaṃvādam-ādi-lokasyaбеседу изначального мира
जगताम्-जगत्-ईशितुःjagatām-jagat-īśituḥвладыки миров
षट्-सहस्राणि-च-उच्छ्रायःṣaṭ-sahasrāṇi-ca-ucchrāyaḥшесть тысяч в высоту
विस्तारेण-पुनः-त्रयम्vistāreṇa-punaḥ-trayamв ширину же три
एवम्-नव-सहस्राणिevam-nava-sahasrāṇiтак девять тысяч
योजनानाम्-विधाय-चyojanānām-vidhāya-caйоджан приняв
वामया-दंष्ट्रया-गृह्यvāmayā-daṃṣṭrayā-gṛhyaлевым клыком подхватив
उद्धृता-आदौ-वसुन्धराuddhṛtā-ādau-vasundharāподнята вначале земля
दिव्य-वर्ष-सहस्रम्-वैdivya-varṣa-sahasram-vaiтысячу небесных лет
दंष्ट्रया-धारिता-महीdaṃṣṭrayā-dhāritā-mahīклыком держима земля
धर्म-आख्यान-प्रसङ्गेनdharma-ākhyāna-prasaṅgenaпо случаю сказания о дхарме
सा-उवाच-विनयात्-विभुम्sā-uvāca-vinayāt-vibhumона сказала со смирением Всесильному
एते-द्वादश-मासाः-वैete-dvādaśa-māsāḥ-vaiэти двенадцать месяцев
षष्टिः-दिन-शत-त्रयम्ṣaṣṭiḥ-dina-śata-trayamтриста шестьдесят дней
एषाम्-किम्-उत्तमम्-पुण्यम्eṣām-kim-uttamam-puṇyamкакой из них наисвятейший
प्रियम्-च-तव-केशवpriyam-ca-tava-keśavaи милый тебе, о Кешава
पवित्रः-कार्तिकः-मासःpavitraḥ-kārtikaḥ-māsaḥчист месяц карттика
तुला-संस्थे-दिवाकरेtulā-saṃsthe-divākareкогда солнце в Весах
मकर-स्थे-रवौ-मासःmakara-sthe-ravau-māsaḥкогда солнце в Козероге, месяц
पुराणे-पवनः-स्मृतःpurāṇe-pavanaḥ-smṛtaḥв пуране помянут очистительным
मेष-स्थे-माधवः-मासःmeṣa-sthe-mādhavaḥ-māsaḥкогда в Овне, месяц мадхава
भास्करे-पठ्यते-बुधैःbhāskare-paṭhyate-budhaiḥсолнце, читается мудрыми
मार्गशीर्षः-अपि-मासानाम्mārgaśīrṣaḥ-api-māsānāmи маргаширша из месяцев
पावनः-परिकीर्तितःpāvanaḥ-parikīrtitaḥочистительным возглашён
एवम्-मासाः-पवित्राः-तेevam-māsāḥ-pavitrāḥ-teтак те месяцы чисты
वासराः-के-अपि-कीर्तिताःvāsarāḥ-ke-api-kīrtitāḥи какие-то дни возглашены
युग-आदयः-युग-अन्ताः-चyuga-ādayaḥ-yuga-antāḥ-caначала юг и концы юг
तथा-कल्प-आदयः-अपि-चtathā-kalpa-ādayaḥ-api-caа также начала кальп
सर्वेभ्यः-अपि-अधिकम्-मासम्sarvebhyaḥ-api-adhikam-māsamпревосходящий все месяц
एतेभ्यः-वद-पावनम्etebhyaḥ-vada-pāvanamиз них назови, очистительный
सर्व-यज्ञ-मयः-श्रीमन्sarva-yajña-mayaḥ-śrīmanсостоящий из всех жертв, о достославный
एकम्-निश्चित्य-मे-वदekam-niścitya-me-vadaодин определив, мне скажи
माधवे-मासि-माम्-भक्त्याmādhave-māsi-mām-bhaktyāв месяце мадхаве меня с преданностью
तैः-च-पूज्यः-अस्मि-अहम्-सदाtaiḥ-ca-pūjyaḥ-asmi-aham-sadāими я и почитаем всегда
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
Литературный перевод

«„О Сута, Сута, весьма мудрый, живи, живи сто лет, — что нам поведано святое время, на благо миру! Говори ещё и ещё обильнее: пьём мы твою речь; пия и пия, не насыщаемся мы, о Сута, тем наилучшим“. — „И здесь приводят сие древнее сказание — беседу изначального мира, владыки миров. Шесть тысяч в высоту, в ширину же три, — так приняв девять тысяч йоджан, левым клыком подхватив, поднята была вначале земля; тысячу небесных лет держима земля клыком. По случаю сказания о дхарме она сказала со смирением Всесильному: „Эти двенадцать месяцев, триста шестьдесят дней — какой из них наисвятейший и милый тебе, о Кешава? Чист месяц карттика, когда солнце в Весах; когда солнце в Козероге, месяц помянут в пуране очистительным; когда в Овне — месяц мадхава читается мудрыми; и маргаширша из месяцев возглашён очистительным. Так те месяцы чисты, и какие-то дни возглашены, начала юг и концы юг, а также начала кальп. Назови из них месяц, превосходящий все, очистительный, состоящий из всех жертв, о достославный; один определив, мне скажи“. — „В месяце мадхаве меня с преданностью — ими я и почитаем всегда“».»

Версия

385a0e65977e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами