Падма-пурана
Беседа Ямы с брахманом5.95.63-74
3190 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.95.63-74
Деванагари

अवमन्य च ये यान्ति भगवत्कीर्तनं नराः । ते यान्ति नरकं घोरं तेन पापेन कर्मणा
पश्यन्तो भगवद्द्वारं नामशास्त्रपरिच्छदम् । अकृत्वा तत्प्रणामादि ते यान्ति नरकौकसः
विनापराधेन नराः कृत्वा पत्न्यधिवेदनम् । त्यजन्ति सुकलत्रं ये ते यान्ति नरके नराः
न शृणोति गुरोर्वाक्यं धर्मशास्त्रं च यो नरः । परेषां चेतसः क्लेशकारी निरयगो भवेत्
पश्यतां बन्धुबालानां प्रकर्षादिष्टमश्नुते । स याति नरकं घोरं केवलोदरपूरकः
तुलामकरमेषेषु प्रातः स्नानं न यश्चरेत् । नद्यादिषु च नास्तिक्यात्तस्य स्यान्नरकालयः
वैष्णवं जनमालोक्य नाभ्युत्थानं करोति यः । प्रणयादरतो विप्र स नरो नरकातिथिः
काष्ठैर्वा शङ्कुभिर्वापि शूलैरश्मभिरेव च । ये मार्गाश्चैव रुन्धन्ति ते वै निरयगामिनः
आद्यं पुरुषमीशानं सर्वलोकमहेश्वरम् । न चिन्तयन्ति ये विष्णुं ते वै निरयगामिनः
क्षत्रवृत्तिं गृहच्छेदं प्रीतिच्छेदं च ये नराः । आशाच्छेदं च कुर्वन्ति ते नरा नरकौकसः । आगतान्भोजनार्थं च ब्राह्मणान्वृत्तिकर्शितान् । यः परीक्षेत मूढात्मा स ज्ञेयो नरकातिथिः
अनाथं वैष्णवं दीनं रोगार्तं वृद्धमेव च । नानुकम्पन्ति ये मूढास्ते वै निरयगामिनः
नियमास्तु समादाय ये पश्चादजितेन्द्रियाः । विलोपयन्ति तान्भूयस्ते वै निरयगामिनः

Транслитерация (IAST)

avamanya ca ye yānti bhagavatkīrtanaṃ narāḥ | te yānti narakaṃ ghoraṃ tena pāpena karmaṇā
paśyanto bhagavaddvāraṃ nāmaśāstraparicchadam | akṛtvā tatpraṇāmādi te yānti narakaukasaḥ
vināparādhena narāḥ kṛtvā patnyadhivedanam | tyajanti sukalatraṃ ye te yānti narake narāḥ
na śṛṇoti gurorvākyaṃ dharmaśāstraṃ ca yo naraḥ | pareṣāṃ cetasaḥ kleśakārī nirayago bhavet
paśyatāṃ bandhubālānāṃ prakarṣādiṣṭamaśnute | sa yāti narakaṃ ghoraṃ kevalodarapūrakaḥ
tulāmakarameṣeṣu prātaḥ snānaṃ na yaścaret | nadyādiṣu ca nāstikyāttasya syānnarakālayaḥ
vaiṣṇavaṃ janamālokya nābhyutthānaṃ karoti yaḥ | praṇayādarato vipra sa naro narakātithiḥ
kāṣṭhairvā śaṅkubhirvāpi śūlairaśmabhireva ca | ye mārgāścaiva rundhanti te vai nirayagāminaḥ
ādyaṃ puruṣamīśānaṃ sarvalokamaheśvaram | na cintayanti ye viṣṇuṃ te vai nirayagāminaḥ
kṣatravṛttiṃ gṛhacchedaṃ prīticchedaṃ ca ye narāḥ | āśācchedaṃ ca kurvanti te narā narakaukasaḥ | āgatānbhojanārthaṃ ca brāhmaṇānvṛttikarśitān | yaḥ parīkṣeta mūḍhātmā sa jñeyo narakātithiḥ
anāthaṃ vaiṣṇavaṃ dīnaṃ rogārtaṃ vṛddhameva ca | nānukampanti ye mūḍhāste vai nirayagāminaḥ
niyamāstu samādāya ye paścādajitendriyāḥ | vilopayanti tānbhūyaste vai nirayagāminaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवमन्य-च-ये-यान्तिavamanya-ca-ye-yāntiи кто, презрев, уходят
भगवत्-कीर्तनम्-नराःbhagavat-kīrtanam-narāḥвоспевание Владыки, люди
ते-यान्ति-नरकम्-घोरम्te-yānti-narakam-ghoramте идут в страшный ад
तेन-पापेन-कर्मणाtena-pāpena-karmaṇāтем греховным деянием
पश्यन्तः-भगवत्-द्वारम्paśyantaḥ-bhagavat-dvāramвидя врата Владыки
नाम-शास्त्र-परिच्छदम्nāma-śāstra-paricchadamпокров имени и писания
अकृत्वा-तत्-प्रणाम-आदिakṛtvā-tat-praṇāma-ādiне сотворив ему поклона и прочего
ते-यान्ति-नरक-ओकसःte-yānti-naraka-okasaḥони идут в обитель ада
विना-अपराधेन-नराःvinā-aparādhena-narāḥбез вины люди
कृत्वा-पत्नी-अधिवेदनम्kṛtvā-patnī-adhivedanamвзяв другую жену при живой
त्यजन्ति-सु-कलत्रम्-येtyajanti-su-kalatram-yeкто оставляет добрую супругу
ते-यान्ति-नरके-नराःte-yānti-narake-narāḥте люди идут в ад
न-शृणोति-गुरोः-वाक्यम्na-śṛṇoti-guroḥ-vākyamне слушает слова учителя
धर्म-शास्त्रम्-च-यः-नरःdharma-śāstram-ca-yaḥ-naraḥи книги дхармы какой человек
परेषाम्-चेतसः-क्लेशpareṣām-cetasaḥ-kleśaчужому сердцу мучение
कारी-निरय-गः-भवेत्kārī-niraya-gaḥ-bhavetпричиняющий, идёт в ад
पश्यताम्-बन्धु-बालानाम्paśyatām-bandhu-bālānāmна глазах у родни и детей
प्रकर्षात्-इष्टम्-अश्नुतेprakarṣāt-iṣṭam-aśnuteс жадностью желанное поедает
सः-याति-नरकम्-घोरम्saḥ-yāti-narakam-ghoramтот идёт в страшный ад
केवल-उदर-पूरकःkevala-udara-pūrakaḥлишь наполняющий своё чрево
तुला-मकर-मेषेषुtulā-makara-meṣeṣuв Весах, Козероге, Овне
प्रातः-स्नानम्-न-यः-चरेत्prātaḥ-snānam-na-yaḥ-caretутреннего омовения кто не совершает
नदी-आदिषु-च-नास्तिक्यात्nadī-ādiṣu-ca-nāstikyātв реках и прочем, от безбожия
तस्य-स्यात्-नरक-आलयःtasya-syāt-naraka-ālayaḥу того да будет обитель ада
वैष्णवम्-जनम्-आलोक्यvaiṣṇavam-janam-ālokyaувидев вайшнава
न-अभ्युत्थानम्-करोति-यःna-abhyutthānam-karoti-yaḥкто не встаёт навстречу
प्रणय-आदरतः-विप्रpraṇaya-ādarataḥ-vipraс любовью и почтением, о брахман
सः-नरः-नरक-अतिथिःsaḥ-naraḥ-naraka-atithiḥтот человек — гость ада
काष्ठैः-वा-शङ्कुभिः-वा-अपिkāṣṭhaiḥ-vā-śaṅkubhiḥ-vā-apiбрёвнами или кольями
शूलैः-अश्मभिः-एव-चśūlaiḥ-aśmabhiḥ-eva-caкопьями и камнями
ये-मार्गान्-च-एव-रुन्धन्तिye-mārgān-ca-eva-rundhantiкто перегораживает дороги
ते-वै-निरय-गामिनःte-vai-niraya-gāminaḥте идут в ад
आद्यम्-पुरुषम्-ईशानम्ādyam-puruṣam-īśānamизначального мужа, владыку
सर्व-लोक-महा-ईश्वरम्sarva-loka-mahā-īśvaramвеликого владыку всех миров
न-चिन्तयन्ति-ये-विष्णुम्na-cintayanti-ye-viṣṇumкто не помышляет о Вишну
ते-वै-निरय-गामिनःte-vai-niraya-gāminaḥте идут в ад
क्षत्र-वृत्तिम्-गृह-छेदम्kṣatra-vṛttim-gṛha-chedamвоинский промысел, разрушение дома
प्रीति-छेदम्-च-ये-नराःprīti-chedam-ca-ye-narāḥи разрыв приязни какие люди
आशा-छेदम्-च-कुर्वन्तिāśā-chedam-ca-kurvantiи обрывание надежды творят
ते-नराः-नरक-ओकसःte-narāḥ-naraka-okasaḥте люди — обитатели ада
आगतान्-भोजन-अर्थम्-चāgatān-bhojana-artham-caпришедших ради еды
ब्राह्मणान्-वृत्ति-कर्शितान्brāhmaṇān-vṛtti-karśitānбрахманов, истощённых нуждою
यः-परीक्षेत-मूढ-आत्माyaḥ-parīkṣeta-mūḍha-ātmāкто испытывает, глупый душою
सः-ज्ञेयः-नरक-अतिथिःsaḥ-jñeyaḥ-naraka-atithiḥтот да будет знаем гостем ада
अनाथम्-वैष्णवम्-दीनम्anātham-vaiṣṇavam-dīnamбеззащитного вайшнава, убогого
रोग-आर्तम्-वृद्धम्-एव-चroga-ārtam-vṛddham-eva-caизмученного болезнью и старого
न-अनुकम्पन्ति-ये-मूढाःna-anukampanti-ye-mūḍhāḥкого не жалеют, глупцы
ते-वै-निरय-गामिनःte-vai-niraya-gāminaḥте идут в ад
नियमान्-तु-समादायniyamān-tu-samādāyaприняв обеты
ये-पश्चात्-अजित-इन्द्रियाःye-paścāt-ajita-indriyāḥкто потом, не обуздав чувств
विलोपयन्ति-तान्-भूयःvilopayanti-tān-bhūyaḥнарушает их вновь
ते-वै-निरय-गामिनःte-vai-niraya-gāminaḥте идут в ад
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
Литературный перевод

«„И кто, презрев воспевание Владыки, уходят, — те идут в страшный ад тем греховным деянием. Видя врата Владыки, покров имени и писания, и не сотворив ему поклона и прочего, они идут в обитель ада. Люди, без вины взяв другую жену при живой, кто оставляет добрую супругу, — те идут в ад. Какой человек не слушает слова учителя и книги дхармы, чужому сердцу причиняющий мучение, — идёт в ад. Кто на глазах у родни и детей с жадностью поедает желанное, лишь наполняя своё чрево, — тот идёт в страшный ад. Кто в Весах, Козероге и Овне не совершает утреннего омовения в реках и прочем, от безбожия, — у того да будет обитель ада. Кто, увидев вайшнава, не встаёт навстречу с любовью и почтением, о брахман, — тот человек гость ада. Кто перегораживает дороги брёвнами, кольями, копьями и камнями, — те идут в ад. Кто не помышляет о Вишну, изначальном муже, владыке, великом владыке всех миров, — те идут в ад. Какие люди творят воинский промысел, разрушение дома, разрыв приязни и обрывание надежды, — те люди обитатели ада. Кто, глупый душою, испытывает пришедших ради еды брахманов, истощённых нуждою, — тот да будет знаем гостем ада. Кого не жалеют глупцы — беззащитного вайшнава, убогого, измученного болезнью и старого, — те идут в ад. Кто, приняв обеты, потом, не обуздав чувств, нарушает их вновь, — те идут в ад“.»

Версия

9ed1ef00e747 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами