Падма-пурана
Беседа Ямы с брахманом5.95.24-33
3187 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.95.24-33

सूत उवाच

Деванагари

विशेषादिह दातव्यास्तिला मधुसमन्विताः । धर्माय बृंहते दीर्घदुरितक्षयहेतवे । एवं कृते तु यत्पुण्यं प्राप्यते मनुजैश्च तैः । तत्कैर्गणयितुं शक्यं वर्षकोटिशतैरपि
पुत्रपौत्रादिसम्पत्तिं दीर्घमायुर्यथेप्सितम् । इहाप्नोति परत्रापि मामेव प्रतिपद्यते
अनेकजन्मार्जितपातकावली विलीयते माधवमज्जनेन । जनस्य तत्रोषसि पुण्यतीर्थे यथाविधानं श्रयते तथा वा
यः परित्यज्य वैशाखं व्रतमन्यदुपाचरेत् । स करस्थं महारत्नं हित्वा लोष्टं हि याचते
एवं स भगवान्पूर्वमादिदेवोऽवदद्विभुः । माधवं मासमुद्दिश्य जगत्यां जगतीधरः
किमत्र बहुनोक्तेन न तदस्ति महीसुराः । यदप्राप्यं भवेन्मासि माधवे माधवार्चनात्
शृणुध्वं च पुरा वृत्तमिहार्थे परमाद्भुतम् । ब्राह्मणस्य च संवादं यमस्य च महात्मनः
मध्यदेशे महाग्रामो ब्राह्मणानां बभूव ह । गङ्गायमुनयोर्मध्ये यामुनस्य गिरेरधः
विद्वांसस्तत्र भूयिष्ठा ब्राह्मणाश्चावसंस्तदा । अथ प्राह यमः कंचित्पुरुषं कृष्णषिङ्गलम्
रक्ताक्षमूर्ध्वरोमाणं काकजङ्घाक्षिनासिकम् । गच्छ त्वं भो महाग्रामं गत्वा ब्राह्मणमानय

Транслитерация (IAST)

viśeṣādiha dātavyāstilā madhusamanvitāḥ | dharmāya bṛṃhate dīrghaduritakṣayahetave | evaṃ kṛte tu yatpuṇyaṃ prāpyate manujaiśca taiḥ | tatkairgaṇayituṃ śakyaṃ varṣakoṭiśatairapi
putrapautrādisampattiṃ dīrghamāyuryathepsitam | ihāpnoti paratrāpi māmeva pratipadyate
anekajanmārjitapātakāvalī vilīyate mādhavamajjanena | janasya tatroṣasi puṇyatīrthe yathāvidhānaṃ śrayate tathā vā
yaḥ parityajya vaiśākhaṃ vratamanyadupācaret | sa karasthaṃ mahāratnaṃ hitvā loṣṭaṃ hi yācate
evaṃ sa bhagavānpūrvamādidevo'vadadvibhuḥ | mādhavaṃ māsamuddiśya jagatyāṃ jagatīdharaḥ
kimatra bahunoktena na tadasti mahīsurāḥ | yadaprāpyaṃ bhavenmāsi mādhave mādhavārcanāt
śṛṇudhvaṃ ca purā vṛttamihārthe paramādbhutam | brāhmaṇasya ca saṃvādaṃ yamasya ca mahātmanaḥ
madhyadeśe mahāgrāmo brāhmaṇānāṃ babhūva ha | gaṅgāyamunayormadhye yāmunasya gireradhaḥ
vidvāṃsastatra bhūyiṣṭhā brāhmaṇāścāvasaṃstadā | atha prāha yamaḥ kaṃcitpuruṣaṃ kṛṣṇaṣiṅgalam
raktākṣamūrdhvaromāṇaṃ kākajaṅghākṣināsikam | gaccha tvaṃ bho mahāgrāmaṃ gatvā brāhmaṇamānaya

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशेषात्-इह-दातव्याःviśeṣāt-iha-dātavyāḥособо здесь должно давать
तिलाः-मधु-समन्विताःtilāḥ-madhu-samanvitāḥкунжут, смешанный с мёдом
धर्माय-बृंहते-दीर्घdharmāya-bṛṃhate-dīrghaради возрастающей дхармы, долгих
दुरित-क्षय-हेतवेdurita-kṣaya-hetaveради причины гибели грехов
एवम्-कृते-तु-यत्-पुण्यम्evam-kṛte-tu-yat-puṇyamкогда так сделано, какая заслуга
प्राप्यते-मनुजैः-च-तैःprāpyate-manujaiḥ-ca-taiḥобретается теми людьми
तत्-कैः-गणयितुम्-शक्यम्tat-kaiḥ-gaṇayitum-śakyamкому её счесть возможно
वर्ष-कोटि-शतैः-अपिvarṣa-koṭi-śataiḥ-apiи за сто миллионов лет
पुत्र-पौत्र-आदि-सम्पत्तिम्putra-pautra-ādi-sampattimдостаток сынов, внуков и прочего
दीर्घम्-आयुः-यथा-ईप्सितम्dīrgham-āyuḥ-yathā-īpsitamдолгую жизнь, как желаемо
इह-आप्नोति-परत्र-अपिiha-āpnoti-paratra-apiздесь обретает, и в ином мире
माम्-एव-प्रतिपद्यतेmām-eva-pratipadyateменя же достигает
अनेक-जन्म-आर्जित-पातकaneka-janma-ārjita-pātakaнакопленная многими рождениями череда
आवली-विलीयते-माधवāvalī-vilīyate-mādhavaгрехов растворяется, мадхавы
मज्जनेन-जनस्य-तत्रmajjanena-janasya-tatraомовением, у человека там
उषसि-पुण्य-तीर्थेuṣasi-puṇya-tīrtheна заре, в святой тиртхе
यथा-विधानम्-श्रयते-तथा-वाyathā-vidhānam-śrayate-tathā-vāпо уставу прибегает, или как-нибудь
यः-परित्यज्य-वैशाखम्yaḥ-parityajya-vaiśākhamкто, оставив вайшакху
व्रतम्-अन्यत्-उपाचरेत्vratam-anyat-upācaretиной обет исполняет
सः-कर-स्थम्-महा-रत्नम्saḥ-kara-stham-mahā-ratnamтот, бросив самоцвет в руке
हित्वा-लोष्टम्-हि-याचतेhitvā-loṣṭam-hi-yācateпросит комок земли
एवम्-सः-भगवान्-पूर्वम्evam-saḥ-bhagavān-pūrvamтак тот Владыка некогда
आदि-देवः-अवदत्-विभुःādi-devaḥ-avadat-vibhuḥизначальный бог сказал, Всесильный
माधवम्-मासम्-उद्दिश्यmādhavam-māsam-uddiśyaо месяце мадхаве
जगत्याम्-जगती-धरःjagatyām-jagatī-dharaḥна земле, держатель земли
किम्-अत्र-बहुना-उक्तेनkim-atra-bahunā-uktenaчто тут много говорить
न-तत्-अस्ति-मही-सुराःna-tat-asti-mahī-surāḥтого нет, о земные боги
यत्-अप्राप्यम्-भवेत्-मासिyat-aprāpyam-bhavet-māsiчто было бы недостижимо в месяце
माधवे-माधव-अर्चनात्mādhave-mādhava-arcanātмадхаве, от поклонения Мадхаве
शृणुध्वम्-च-पुरा-वृत्तम्śṛṇudhvam-ca-purā-vṛttamи слушайте, что некогда было
इह-अर्थे-परम-अद्भुतम्iha-arthe-parama-adbhutamна сей предмет, весьма дивное
ब्राह्मणस्य-च-संवादम्brāhmaṇasya-ca-saṃvādamи беседу брахмана
यमस्य-च-महा-आत्मनःyamasya-ca-mahā-ātmanaḥи Ямы, великого душою
मध्य-देशे-महा-ग्रामःmadhya-deśe-mahā-grāmaḥв срединной стране большое селение
ब्राह्मणानाम्-बभूव-हbrāhmaṇānām-babhūva-haбрахманов было
गङ्गा-यमुनयोः-मध्येgaṅgā-yamunayoḥ-madhyeмеж Гангою и Ямуною
यामुनस्य-गिरेः-अधःyāmunasya-gireḥ-adhaḥпод Ямуновой горою
विद्वांसः-तत्र-भूयिष्ठाःvidvāṃsaḥ-tatra-bhūyiṣṭhāḥучёные там во множестве
ब्राह्मणाः-च-अवसन्-तदाbrāhmaṇāḥ-ca-avasan-tadāи брахманы жили тогда
अथ-प्राह-यमः-कञ्चित्atha-prāha-yamaḥ-kañcitзатем сказал Яма некоему
पुरुषम्-कृष्ण-पिङ्गलम्puruṣam-kṛṣṇa-piṅgalamмужу, чёрно-рыжему
रक्त-अक्षम्-ऊर्ध्व-रोमाणम्rakta-akṣam-ūrdhva-romāṇamкрасноглазому, с вздыбленными волосами
काक-जङ्घा-अक्षि-नासिकम्kāka-jaṅghā-akṣi-nāsikamс вороньими голенями, глазами и носом
गच्छ-त्वम्-भो-महा-ग्रामम्gaccha-tvam-bho-mahā-grāmamступай ты, эй, в большое селение
गत्वा-ब्राह्मणम्-आनयgatvā-brāhmaṇam-ānayaпридя, брахмана приведи
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
Литературный перевод

«„Особо здесь должно давать кунжут, смешанный с мёдом, — ради возрастающей дхармы, ради причины гибели долгих грехов. Когда так сделано, какая заслуга обретается теми людьми — кому её счесть возможно и за сто миллионов лет? Достаток сынов, внуков и прочего, долгую жизнь, как желаемо, здесь обретает он, и в ином мире меня же достигает. Череда грехов, накопленная многими рождениями, растворяется омовением в мадхаве у человека там, на заре, в святой тиртхе, — по уставу ли он прибегает или как-нибудь. Кто, оставив вайшакху, исполняет иной обет, — тот, бросив самоцвет в руке, просит комок земли“. Так тот Владыка, изначальный бог, Всесильный, держатель земли, некогда сказал на земле о месяце мадхаве. Что тут много говорить: того нет, о земные боги, что было бы недостижимо в месяце мадхаве от поклонения Мадхаве. И слушайте, что некогда было на сей предмет, весьма дивное, — беседу брахмана и Ямы, великого душою. В срединной стране, меж Гангою и Ямуною, под Ямуновой горою, было большое селение брахманов; учёные там во множестве и брахманы жили тогда. Затем сказал Яма некоему мужу, чёрно-рыжему, красноглазому, с вздыбленными волосами, с вороньими голенями, глазами и носом: „Ступай ты, эй, в большое селение и, придя, приведи брахмана“.»

Версия

91ef0a741f9e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами