Падма-пурана
Тайна Ямы, признаки дара и тиртхи5.96.14-23
3197 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.96.14-23

सूत उवाच

Деванагари

इत्युक्त्वा ब्राह्मणश्रेष्ठो यमं धर्मस्वरूपिणम् । तुष्टाव प्रयतो भूत्वा सूक्ष्मधर्माभिकामुकः
नमस्ते सर्वशमन नमस्ते जगतां पते । नमोऽस्तु देवरूपाय स्वर्गमार्गप्रदायिने
धर्मशास्त्रस्वरूपाय धर्मराज नमोऽस्तु ते । त्वया भूः पाल्यते देवाप्यन्तरिक्षं च द्यौर्महः
जनस्तपस्तथा सत्यं सर्वस्वं पाल्यते त्वया । न त्वया रहितं किञ्चिज्जगत्स्थावरजङ्गमम्
विद्यते त्वद्गृहीतं तु सद्यो नश्यति वै जगत् । त्वमात्मा सर्वभूतानां सतां सत्त्वस्वरूपवान्
राजसानां रजस्त्वं च तामसानां तमस्तथा । चतुष्पदां भवान्देव चतुःशृङ्गस्त्रिलोचनः
सप्तहस्तस्त्रिधा बद्धो वृषरूप नमोऽस्तु ते । सर्वयज्ञमयो धर्मस्त्वयि विग्रहविग्रहः
साक्षाद्दृष्टोऽसि लोकेश देव तुभ्यं नमो नमः । हृदिस्थः सर्वभूतानां पुण्यपापेक्षिता भवान्
तेन शास्ता च भूतानां दाता देवप्रशासिता । प्रवर्तको हि धर्मस्य देवदण्डधरो भुवि
सर्वधर्ममयं सारमेकं वद सुनिश्चितम्

Транслитерация (IAST)

ityuktvā brāhmaṇaśreṣṭho yamaṃ dharmasvarūpiṇam | tuṣṭāva prayato bhūtvā sūkṣmadharmābhikāmukaḥ
namaste sarvaśamana namaste jagatāṃ pate | namo'stu devarūpāya svargamārgapradāyine
dharmaśāstrasvarūpāya dharmarāja namo'stu te | tvayā bhūḥ pālyate devāpyantarikṣaṃ ca dyaurmahaḥ
janastapastathā satyaṃ sarvasvaṃ pālyate tvayā | na tvayā rahitaṃ kiñcijjagatsthāvarajaṅgamam
vidyate tvadgṛhītaṃ tu sadyo naśyati vai jagat | tvamātmā sarvabhūtānāṃ satāṃ sattvasvarūpavān
rājasānāṃ rajastvaṃ ca tāmasānāṃ tamastathā | catuṣpadāṃ bhavāndeva catuḥśṛṅgastrilocanaḥ
saptahastastridhā baddho vṛṣarūpa namo'stu te | sarvayajñamayo dharmastvayi vigrahavigrahaḥ
sākṣāddṛṣṭo'si lokeśa deva tubhyaṃ namo namaḥ | hṛdisthaḥ sarvabhūtānāṃ puṇyapāpekṣitā bhavān
tena śāstā ca bhūtānāṃ dātā devapraśāsitā | pravartako hi dharmasya devadaṇḍadharo bhuvi
sarvadharmamayaṃ sāramekaṃ vada suniścitam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति-उक्त्वा-ब्राह्मण-श्रेष्ठःiti-uktvā-brāhmaṇa-śreṣṭhaḥсказав так, лучший из брахманов
यमम्-धर्म-स्वरूपिणम्yamam-dharma-svarūpiṇamЯму, имеющего природу дхармы
तुष्टाव-प्रयतः-भूत्वाtuṣṭāva-prayataḥ-bhūtvāвосславил, став сосредоточенным
सूक्ष्म-धर्म-अभिकामुकःsūkṣma-dharma-abhikāmukaḥжаждущий тонкой дхармы
नमः-ते-सर्व-शमनnamaḥ-te-sarva-śamanaпоклон тебе, всё усмиряющий
नमः-ते-जगताम्-पतेnamaḥ-te-jagatām-pateпоклон тебе, владыка миров
नमः-अस्तु-देव-रूपायnamaḥ-astu-deva-rūpāyaда будет поклон имеющему облик бога
स्वर्ग-मार्ग-प्रदायिनेsvarga-mārga-pradāyineдающему путь в небо
धर्म-शास्त्र-स्वरूपायdharma-śāstra-svarūpāyaимеющему природу книги дхармы
धर्म-राज-नमः-अस्तु-तेdharma-rāja-namaḥ-astu-teо царь дхармы, да будет тебе поклон
त्वया-भूः-पाल्यते-देवाtvayā-bhūḥ-pālyate-devāтобою хранима земля, боги
अपि-अन्तरिक्षम्-च-द्यौः-महःapi-antarikṣam-ca-dyauḥ-mahaḥи поднебесье, и небо, и махас
जनः-तपः-तथा-सत्यम्janaḥ-tapaḥ-tathā-satyamджана, тапас, а также сатья
सर्वस्वम्-पाल्यते-त्वयाsarvasvam-pālyate-tvayāвсё достояние хранимо тобою
न-त्वया-रहितम्-किञ्चित्na-tvayā-rahitam-kiñcitнет ничего, лишённого тебя
जगत्-स्थावर-जङ्गमम्jagat-sthāvara-jaṅgamamв мире, неподвижного и движущегося
विद्यते-त्वत्-गृहीतम्-तुvidyate-tvat-gṛhītam-tuсуществует; тобою же взятый
सद्यः-नश्यति-वै-जगत्sadyaḥ-naśyati-vai-jagatтотчас гибнет мир
त्वम्-आत्मा-सर्व-भूतानाम्tvam-ātmā-sarva-bhūtānāmты — душа всех существ
सताम्-सत्त्व-स्वरूप-वान्satām-sattva-svarūpa-vānу праведных имеющий природу саттвы
राजसानाम्-रजः-त्वम्-चrājasānām-rajaḥ-tvam-caу раджасичных ты — раджас
तामसानाम्-तमः-तथाtāmasānām-tamaḥ-tathāу тамасичных — тамас
चतुष्-पदाम्-भवान्-देवcatuṣ-padām-bhavān-devaу четвероногих ты, о бог
चतुः-शृङ्गः-त्रि-लोचनःcatuḥ-śṛṅgaḥ-tri-locanaḥчетырёхрогий, трёхокий
सप्त-हस्तः-त्रिधा-बद्धःsapta-hastaḥ-tridhā-baddhaḥсемирукий, трижды связанный
वृष-रूप-नमः-अस्तु-तेvṛṣa-rūpa-namaḥ-astu-teо имеющий облик быка, да будет тебе поклон
सर्व-यज्ञ-मयः-धर्मःsarva-yajña-mayaḥ-dharmaḥдхарма, состоящая из всех жертв
त्वयि-विग्रह-विग्रहःtvayi-vigraha-vigrahaḥв тебе воплощённая в образ
साक्षात्-दृष्टः-असि-लोक-ईशsākṣāt-dṛṣṭaḥ-asi-loka-īśaвоочию ты узрен, о владыка мира
देव-तुभ्यम्-नमः-नमःdeva-tubhyam-namaḥ-namaḥо бог, тебе поклон, поклон
हृदि-स्थः-सर्व-भूतानाम्hṛdi-sthaḥ-sarva-bhūtānāmпребывающий в сердце всех существ
पुण्य-पाप-ईक्षिता-भवान्puṇya-pāpa-īkṣitā-bhavānты — зрящий заслугу и грех
तेन-शास्ता-च-भूतानाम्tena-śāstā-ca-bhūtānāmпотому и властитель существ
दाता-देव-प्रशासिताdātā-deva-praśāsitāдаятель, повелитель богов
प्रवर्तकः-हि-धर्मस्यpravartakaḥ-hi-dharmasyaведь ты установитель дхармы
देव-दण्ड-धरः-भुविdeva-daṇḍa-dharaḥ-bhuviо бог, носитель жезла на земле
सर्व-धर्म-मयम्-सारम्sarva-dharma-mayam-sāramсуть, состоящую из всех дхарм
एकम्-वद-सु-निश्चितम्ekam-vada-su-niścitamодну скажи, вполне определённую
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
Литературный перевод

«Сказав так, лучший из брахманов восславил Яму, имеющего природу дхармы, став сосредоточенным, жаждущий тонкой дхармы: „Поклон тебе, всё усмиряющий; поклон тебе, владыка миров; да будет поклон имеющему облик бога, дающему путь в небо. Имеющему природу книги дхармы, о царь дхармы, да будет тебе поклон. Тобою хранима земля, боги, поднебесье, небо и махас; джана, тапас, а также сатья — всё достояние хранимо тобою. Нет ничего в мире, неподвижного и движущегося, что было бы лишено тебя; тобою же взятый, мир тотчас гибнет. Ты — душа всех существ: у праведных имеющий природу саттвы, у раджасичных ты раджас, у тамасичных — тамас. У четвероногих ты, о бог, четырёхрогий, трёхокий, семирукий, трижды связанный; о имеющий облик быка, да будет тебе поклон. Дхарма, состоящая из всех жертв, в тебе воплощена в образ. Воочию ты узрен, о владыка мира; о бог, тебе поклон, поклон. Пребывающий в сердце всех существ, ты — зрящий заслугу и грех; потому и властитель существ, даятель, повелитель богов, ведь ты установитель дхармы, о бог, носитель жезла на земле. Суть, состоящую из всех дхарм, одну скажи, вполне определённую“.»

Версия

7d3fca1ff3f9 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами