Падма-пурана
Величие туласи и ашваттхи и сказание о претах5.97.20-31
3205 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.97.20-31
Деванагари

त्रयोदशीं चतुर्दश्यां वैशाख्यां च दिनत्रयम् । सर्वाशक्तोऽपि विधिना नारी वा पुरुषोऽपि वा
पूर्वोक्तनियमैर्युक्तः प्रातः स्नात्वा च शक्तितः । विमुक्तः पातकैः सर्वैः स्वर्गमक्षयमश्नुते
वैशाखमासे यो भक्त्या भोजयेद् ब्राह्मणान्दश । त्रिरात्रमुत्थितः स्नात्वा सकृच्च प्रयतः शुचिः
गौरान्वा यदि वा कृष्णांस्तिलान्क्षौद्रेण संयुतान् । दत्त्वा द्वादशविप्रेभ्यस्तैरेव स्वस्ति वाचयेत्
प्रीयतां धर्मराजो मे पितॄन्देवांश्च तर्पयेत् । यावज्जीवकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति । अयुतायुतं च तिष्ठेत्स स्वर्गलोके यथासुखम्
मामेव तु न पश्येत्स पूजितोऽखिलदैवतैः । पाकान्नोदककुम्भादि पितृदैवततुष्टये
त्रयोदश्यां चतुर्दश्यां पूर्णायां च दिनत्रयम् । यो दद्याद्भक्तितो विप्र महापापैः प्रमुच्यते
सुवर्णतिलपात्रैस्तु ब्राह्मणाञ्छक्तितोऽन्वहम् । तर्पयेदुदपात्रैस्तु ब्रह्महत्यां व्यपोहति
वैशाख्यां पौर्णमास्यां च सृष्टाः कमलयोनिना । तिला देयाश्च भक्त्या च श्रेयःसन्ततिहेतवे
इहार्थे च पुरावृत्तं तदाकर्णय सुव्रत । फलं माधवमासस्य पूर्णायां परमाद्भुतम्
मेषसङ्क्रममारभ्य तिथयस्त्रिंशदुत्तमाः । सर्वयज्ञाधिकाः पुण्याः पुराणेषु प्रकीर्तिताः
विशेषतोऽपि तास्तिस्रः पवित्राः पापिदुर्लभाः । ततोऽपि पूर्णिमा पुण्या माधवी माधवप्रिया

Транслитерация (IAST)

trayodaśīṃ caturdaśyāṃ vaiśākhyāṃ ca dinatrayam | sarvāśakto'pi vidhinā nārī vā puruṣo'pi vā
pūrvoktaniyamairyuktaḥ prātaḥ snātvā ca śaktitaḥ | vimuktaḥ pātakaiḥ sarvaiḥ svargamakṣayamaśnute
vaiśākhamāse yo bhaktyā bhojayed brāhmaṇāndaśa | trirātramutthitaḥ snātvā sakṛcca prayataḥ śuciḥ
gaurānvā yadi vā kṛṣṇāṃstilānkṣaudreṇa saṃyutān | dattvā dvādaśaviprebhyastaireva svasti vācayet
prīyatāṃ dharmarājo me pitṝndevāṃśca tarpayet | yāvajjīvakṛtaṃ pāpaṃ tatkṣaṇādeva naśyati | ayutāyutaṃ ca tiṣṭhetsa svargaloke yathāsukham
māmeva tu na paśyetsa pūjito'khiladaivataiḥ | pākānnodakakumbhādi pitṛdaivatatuṣṭaye
trayodaśyāṃ caturdaśyāṃ pūrṇāyāṃ ca dinatrayam | yo dadyādbhaktito vipra mahāpāpaiḥ pramucyate
suvarṇatilapātraistu brāhmaṇāñchaktito'nvaham | tarpayedudapātraistu brahmahatyāṃ vyapohati
vaiśākhyāṃ paurṇamāsyāṃ ca sṛṣṭāḥ kamalayoninā | tilā deyāśca bhaktyā ca śreyaḥsantatihetave
ihārthe ca purāvṛttaṃ tadākarṇaya suvrata | phalaṃ mādhavamāsasya pūrṇāyāṃ paramādbhutam
meṣasaṅkramamārabhya tithayastriṃśaduttamāḥ | sarvayajñādhikāḥ puṇyāḥ purāṇeṣu prakīrtitāḥ
viśeṣato'pi tāstisraḥ pavitrāḥ pāpidurlabhāḥ | tato'pi pūrṇimā puṇyā mādhavī mādhavapriyā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रयोदशीम्-चतुर्दश्याम्trayodaśīm-caturdaśyāmтринадцатый, в четырнадцатый
वैशाख्याम्-च-दिन-त्रयम्vaiśākhyām-ca-dina-trayamи в вайшакхи — три дня
सर्व-अशक्तः-अपि-विधिनाsarva-aśaktaḥ-api-vidhināи вовсе неспособный, по уставу
नारी-वा-पुरुषः-अपि-वाnārī-vā-puruṣaḥ-api-vāженщина или мужчина
पूर्व-उक्त-नियमैः-युक्तःpūrva-ukta-niyamaiḥ-yuktaḥнаделённый прежде сказанными обетами
प्रातः-स्नात्वा-च-शक्तितःprātaḥ-snātvā-ca-śaktitaḥомывшись поутру по силе
विमुक्तः-पातकैः-सर्वैःvimuktaḥ-pātakaiḥ-sarvaiḥосвобождённый от всех грехов
स्वर्गम्-अक्षयम्-अश्नुतेsvargam-akṣayam-aśnuteнетленного неба достигает
वैशाख-मासे-यः-भक्त्याvaiśākha-māse-yaḥ-bhaktyāв месяце вайшакхе кто с преданностью
भोजयेत्-ब्राह्मणान्-दशbhojayet-brāhmaṇān-daśaнакормит десятерых брахманов
त्रि-रात्रम्-उत्थितः-स्नात्वाtri-rātram-utthitaḥ-snātvāтри ночи, встав и омывшись
सकृत्-च-प्रयतः-शुचिःsakṛt-ca-prayataḥ-śuciḥи единожды, сосредоточенный, чистый
गौरान्-वा-यदि-वा-कृष्णान्gaurān-vā-yadi-vā-kṛṣṇānбелый или же тёмный
तिलान्-क्षौद्रेण-संयुतान्tilān-kṣaudreṇa-saṃyutānкунжут, смешанный с мёдом
दत्त्वा-द्वादश-विप्रेभ्यःdattvā-dvādaśa-viprebhyaḥдав двенадцати брахманам
तैः-एव-स्वस्ति-वाचयेत्taiḥ-eva-svasti-vācayetими же да велит произнести благословение
प्रीयताम्-धर्म-राजः-मेprīyatām-dharma-rājaḥ-me«да будет доволен мною царь дхармы»
पितॄन्-देवान्-च-तर्पयेत्pitṝn-devān-ca-tarpayetпредков и богов да насытит
यावत्-जीव-कृतम्-पापम्yāvat-jīva-kṛtam-pāpamгрех, совершённый за всю жизнь
तत्-क्षणात्-एव-नश्यतिtat-kṣaṇāt-eva-naśyatiв тот же миг гибнет
अयुत-अयुतम्-च-तिष्ठेत्-सःayuta-ayutam-ca-tiṣṭhet-saḥи десятки тысяч десятков тысяч да пребудет он
स्वर्ग-लोके-यथा-सुखम्svarga-loke-yathā-sukhamв мире небесном, как хочется
माम्-एव-तु-न-पश्येत्-सःmām-eva-tu-na-paśyet-saḥменя же он не увидит
पूजितः-अखिल-दैवतैःpūjitaḥ-akhila-daivataiḥчтимый всеми божествами
पाक-अन्न-उदक-कुम्भ-आदिpāka-anna-udaka-kumbha-ādiварёная пища, кувшин с водою и прочее
पितृ-दैवत-तुष्टयेpitṛ-daivata-tuṣṭayeдля радости предков и божеств
त्रयोदश्याम्-चतुर्दश्याम्trayodaśyām-caturdaśyāmв тринадцатый, в четырнадцатый
पूर्णायाम्-च-दिन-त्रयम्pūrṇāyām-ca-dina-trayamи в полнолуние — три дня
यः-दद्यात्-भक्तितः-विप्रyaḥ-dadyāt-bhaktitaḥ-vipraкто подаёт от преданности, о брахман
महा-पापैः-प्रमुच्यतेmahā-pāpaiḥ-pramucyateот великих грехов освобождается
सुवर्ण-तिल-पात्रैः-तुsuvarṇa-tila-pātraiḥ-tuсосудами с золотом и кунжутом
ब्राह्मणान्-शक्तितः-अन्वहम्brāhmaṇān-śaktitaḥ-anvahamбрахманов по силе, ежедневно
तर्पयेत्-उद-पात्रैः-तुtarpayet-uda-pātraiḥ-tuда насытит сосудами с водою
ब्रह्म-हत्याम्-व्यपोहतिbrahma-hatyām-vyapohatiубийство брахмана отвращает
वैशाख्याम्-पौर्णमास्याम्-चvaiśākhyām-paurṇamāsyām-caв вайшакхи, в полнолуние
सृष्टाः-कमल-योनिनाsṛṣṭāḥ-kamala-yonināсотворены Лотосорождённым
तिलाः-देयाः-च-भक्त्या-चtilāḥ-deyāḥ-ca-bhaktyā-caкунжут да будет дан с преданностью
श्रेयः-सन्तति-हेतवेśreyaḥ-santati-hetaveради блага и продолжения рода
इह-अर्थे-च-पुरा-वृत्तम्iha-arthe-ca-purā-vṛttamи на сей предмет, что некогда было
तत्-आकर्णय-सुव्रतtat-ākarṇaya-suvrataто выслушай, о верный обетам
फलम्-माधव-मासस्यphalam-mādhava-māsasyaплод месяца мадхавы
पूर्णायाम्-परम-अद्भुतम्pūrṇāyām-parama-adbhutamв полнолуние, весьма дивный
मेष-सङ्क्रमम्-आरभ्यmeṣa-saṅkramam-ārabhyaначиная с перехода в Овна
तिथयः-त्रिंशत्-उत्तमाःtithayaḥ-triṃśat-uttamāḥтридцать наилучших дней
सर्व-यज्ञ-अधिकाः-पुण्याःsarva-yajña-adhikāḥ-puṇyāḥсвятые, превосходящие все жертвы
पुराणेषु-प्रकीर्तिताःpurāṇeṣu-prakīrtitāḥв пуранах возглашены
विशेषतः-अपि-ताः-तिस्रःviśeṣataḥ-api-tāḥ-tisraḥособо же те три
पवित्राः-पापि-दुर्लभाःpavitrāḥ-pāpi-durlabhāḥчисты, труднодоступны грешнику
ततः-अपि-पूर्णिमा-पुण्याtataḥ-api-pūrṇimā-puṇyāи того святее полнолуние
माधवी-माधव-प्रियाmādhavī-mādhava-priyāмадхави, милое Мадхаве
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
Литературный перевод

«„В тринадцатый, четырнадцатый и в вайшакхи — три дня; и вовсе неспособный, по уставу, женщина или мужчина, наделённый прежде сказанными обетами, омывшись поутру по силе, — освобождённый от всех грехов, достигает нетленного неба. Кто в месяце вайшакхе с преданностью накормит десятерых брахманов, три ночи вставая и омываясь, и единожды, сосредоточенный и чистый; кунжут, белый или тёмный, смешанный с мёдом, дав двенадцати брахманам, ими же да велит произнести благословение: „Да будет доволен мною царь дхармы“, — и предков и богов да насытит. Грех, совершённый за всю жизнь, в тот же миг гибнет; и десятки тысяч десятков тысяч да пребудет он в мире небесном, как хочется; меня же он не увидит, чтимый всеми божествами. Варёная пища, кувшин с водою и прочее для радости предков и божеств; в тринадцатый, четырнадцатый и в полнолуние — три дня: кто подаёт от преданности, о брахман, от великих грехов освобождается. Сосудами с золотом и кунжутом брахманов по силе, ежедневно, да насытит сосудами с водою — убийство брахмана отвращает. В вайшакхи, в полнолуние, сотворены Лотосорождённым: кунжут да будет дан с преданностью ради блага и продолжения рода. И на сей предмет выслушай, о верный обетам, что некогда было — плод месяца мадхавы в полнолуние, весьма дивный. Начиная с перехода в Овна — тридцать наилучших дней, святые, превосходящие все жертвы, в пуранах возглашены; особо же те три чисты и труднодоступны грешнику, и того святее полнолуние — мадхави, милое Мадхаве“.»

Версия

734692303a4f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами