Падма-пурана
Величие туласи и ашваттхи и сказание о претах5.97.98-110
3211 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.97.98-110

यम उवाच

Деванагари

गौरान्वा यदि वा कृष्णांस्तिलान्क्षौद्रेण संयुतान् । दत्त्वा दशभ्यो विप्रेभ्यस्तेनैव स्वस्ति वाचयेत्
प्रीयतां धर्मराजेति पितृन्देवांश्च तर्पयेत् । यावज्जीवकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति
वैशाख्यां पौर्णमास्यां च सृष्टाः कमलयोनिना । तिला देयाश्च भक्त्या च स्पृश्याः सर्वाङ्गतो द्विज
यस्तिलैर्यवसम्मिश्रैः स्नाति सर्वाङ्गतस्तदा । तस्य ब्रह्मा च धर्मोऽत्र ददाति वरमीप्सितम्
प्रीतये धर्मराजस्य यो दद्यादुदकुम्भकान् । सप्त सप्त कुलं तेन तारितं स्यान्न संशयः
त्रयोदश्यां चतुर्दश्यां पूर्णायां भक्तितत्परः । स्नात्वा जप्त्वा तथा हुत्वा दत्त्वा सम्पूज्य माधवम्
यत्फलं जायते पुत्र तदस्माकं प्रयच्छ भोः । नैतौ परिचितौ प्रेतौ हित्वा स्वर्गतिमाश्रये
एतयोरपि पापस्य ह्यन्तोऽयं समुपस्थितः
तथेत्युक्त्वा गतः सर्वं ततश्चक्रे स वै द्विजः । प्रीतः परमया भक्त्या वैशाख्यां स्नानदानकृत्
स्नातः समुदितो भक्त्या प्राप्य माधवपूर्णिमाम् । दत्त्वा बहूनि दानानि तेभ्यः पुण्यं ददौ पृथक्
तत्क्षणादेव ते सर्वे विमानस्था दिवं ययुः । तत्पुण्यदानयोगेन मुदिता द्विजसत्तम
धनशर्माऽपि विप्रेन्द्रः श्रुतिस्मृतिपुराणवित् । भुक्त्वा भोगांश्चिरं कालं ब्रह्मलोकमवाप्तवान्
एषा पुण्यतमा तस्माद्वैशाखी विश्वपावनी । कथ्यते तु मया विप्र समासेनातिगौरवात्

Транслитерация (IAST)

gaurānvā yadi vā kṛṣṇāṃstilānkṣaudreṇa saṃyutān | dattvā daśabhyo viprebhyastenaiva svasti vācayet
prīyatāṃ dharmarājeti pitṛndevāṃśca tarpayet | yāvajjīvakṛtaṃ pāpaṃ tatkṣaṇādeva naśyati
vaiśākhyāṃ paurṇamāsyāṃ ca sṛṣṭāḥ kamalayoninā | tilā deyāśca bhaktyā ca spṛśyāḥ sarvāṅgato dvija
yastilairyavasammiśraiḥ snāti sarvāṅgatastadā | tasya brahmā ca dharmo'tra dadāti varamīpsitam
prītaye dharmarājasya yo dadyādudakumbhakān | sapta sapta kulaṃ tena tāritaṃ syānna saṃśayaḥ
trayodaśyāṃ caturdaśyāṃ pūrṇāyāṃ bhaktitatparaḥ | snātvā japtvā tathā hutvā dattvā sampūjya mādhavam
yatphalaṃ jāyate putra tadasmākaṃ prayaccha bhoḥ | naitau paricitau pretau hitvā svargatimāśraye
etayorapi pāpasya hyanto'yaṃ samupasthitaḥ
tathetyuktvā gataḥ sarvaṃ tataścakre sa vai dvijaḥ | prītaḥ paramayā bhaktyā vaiśākhyāṃ snānadānakṛt
snātaḥ samudito bhaktyā prāpya mādhavapūrṇimām | dattvā bahūni dānāni tebhyaḥ puṇyaṃ dadau pṛthak
tatkṣaṇādeva te sarve vimānasthā divaṃ yayuḥ | tatpuṇyadānayogena muditā dvijasattama
dhanaśarmā'pi viprendraḥ śrutismṛtipurāṇavit | bhuktvā bhogāṃściraṃ kālaṃ brahmalokamavāptavān
eṣā puṇyatamā tasmādvaiśākhī viśvapāvanī | kathyate tu mayā vipra samāsenātigauravāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौरान्-वा-यदि-वा-कृष्णान्gaurān-vā-yadi-vā-kṛṣṇānбелый или же тёмный
तिलान्-क्षौद्रेण-संयुतान्tilān-kṣaudreṇa-saṃyutānкунжут, смешанный с мёдом
दत्त्वा-दशभ्यः-विप्रेभ्यःdattvā-daśabhyaḥ-viprebhyaḥдав десятерым брахманам
तेन-एव-स्वस्ति-वाचयेत्tena-eva-svasti-vācayetтем же да велит произнести благословение
प्रीयताम्-धर्म-राजः-इतिprīyatām-dharma-rājaḥ-iti«да будет доволен царь дхармы» — так
पितॄन्-देवान्-च-तर्पयेत्pitṝn-devān-ca-tarpayetпредков и богов да насытит
यावत्-जीव-कृतम्-पापम्yāvat-jīva-kṛtam-pāpamгрех, совершённый за всю жизнь
तत्-क्षणात्-एव-नश्यतिtat-kṣaṇāt-eva-naśyatiв тот же миг гибнет
वैशाख्याम्-पौर्णमास्याम्-चvaiśākhyām-paurṇamāsyām-caв вайшакхи, в полнолуние
सृष्टाः-कमल-योनिनाsṛṣṭāḥ-kamala-yonināсотворены Лотосорождённым
तिलाः-देयाः-च-भक्त्या-चtilāḥ-deyāḥ-ca-bhaktyā-caкунжут да будет дан с преданностью
स्पृश्याः-सर्व-अङ्गतः-द्विजspṛśyāḥ-sarva-aṅgataḥ-dvijaи касаем всем телом, о дваждырождённый
यः-तिलैः-यव-सम्मिश्रैःyaḥ-tilaiḥ-yava-sammiśraiḥкто кунжутом, смешанным с ячменём
स्नाति-सर्व-अङ्गतः-तदाsnāti-sarva-aṅgataḥ-tadāомывается всем телом тогда
तस्य-ब्रह्मा-च-धर्मः-अत्रtasya-brahmā-ca-dharmaḥ-atraему Брахма и дхарма здесь
ददाति-वरम्-ईप्सितम्dadāti-varam-īpsitamдают желанный дар
प्रीतये-धर्म-राजस्यprītaye-dharma-rājasyaради радости царя дхармы
यः-दद्यात्-उद-कुम्भकान्yaḥ-dadyāt-uda-kumbhakānкто подаст кувшины с водою
सप्त-सप्त-कुलम्-तेनsapta-sapta-kulam-tenaсемь и семь родов тем
तारितम्-स्यात्-न-संशयःtāritam-syāt-na-saṃśayaḥпереправлено да будет, нет сомнения
त्रयोदश्याम्-चतुर्दश्याम्trayodaśyām-caturdaśyāmв тринадцатый, в четырнадцатый
पूर्णायाम्-भक्ति-तत्परःpūrṇāyām-bhakti-tatparaḥв полнолуние, всецело преданный
स्नात्वा-जप्त्वा-तथा-हुत्वाsnātvā-japtvā-tathā-hutvāомывшись, повторив и возлив
दत्त्वा-सम्पूज्य-माधवम्dattvā-sampūjya-mādhavamдав и почтив Мадхаву
यत्-फलम्-जायते-पुत्रyat-phalam-jāyate-putraкакой плод рождается, сын
तत्-अस्माकम्-प्रयच्छ-भोःtat-asmākam-prayaccha-bhoḥтот нам отдай, эй
न-एतौ-परिचितौ-प्रेतौna-etau-paricitau-pretauэти два прета мне не знакомы
हित्वा-स्वर्-गतिम्-आश्रयेhitvā-svar-gatim-āśrayeоставив, я прибегну к небесной участи
एतयोः-अपि-पापस्यetayoḥ-api-pāpasyaи у этих двоих греха
हि-अन्तः-अयम्-समुपस्थितःhi-antaḥ-ayam-samupasthitaḥконец этот настал
तथा-इति-उक्त्वा-गतः-सर्वम्tathā-iti-uktvā-gataḥ-sarvamсказав «так да будет», ушёл; всё
ततः-चक्रे-सः-वै-द्विजःtataḥ-cakre-saḥ-vai-dvijaḥзатем совершил тот дваждырождённый
प्रीतः-परमया-भक्त्याprītaḥ-paramayā-bhaktyāдовольный, с высшею преданностью
वैशाख्याम्-स्नान-दान-कृत्vaiśākhyām-snāna-dāna-kṛtв вайшакхи творящий омовение и дар
स्नातः-समुदितः-भक्त्याsnātaḥ-samuditaḥ-bhaktyāомывшись, воодушевлённый преданностью
प्राप्य-माधव-पूर्णिमाम्prāpya-mādhava-pūrṇimāmдостигнув полнолуния мадхавы
दत्त्वा-बहूनि-दानानिdattvā-bahūni-dānāniдав многие дары
तेभ्यः-पुण्यम्-ददौ-पृथक्tebhyaḥ-puṇyam-dadau-pṛthakим заслугу отдал по отдельности
तत्-क्षणात्-एव-ते-सर्वेtat-kṣaṇāt-eva-te-sarveв тот же миг все они
विमान-स्थाः-दिवम्-ययुःvimāna-sthāḥ-divam-yayuḥна небесных колесницах ушли на небо
तत्-पुण्य-दान-योगेनtat-puṇya-dāna-yogenaсоединением с даром той заслуги
मुदिताः-द्विज-सत्तमmuditāḥ-dvija-sattamaобрадованные, о лучший из дваждырождённых
धन-शर्मा-अपि-विप्र-इन्द्रःdhana-śarmā-api-vipra-indraḥи Дханашарман, владыка брахманов
श्रुति-स्मृति-पुराण-वित्śruti-smṛti-purāṇa-vitзнаток шрути, смрити и пуран
भुक्त्वा-भोगान्-चिरम्-कालम्bhuktvā-bhogān-ciram-kālamвкусив наслаждения долгое время
ब्रह्म-लोकम्-अवाप्तवान्brahma-lokam-avāptavānдостиг мира Брахмы
एषा-पुण्य-तमा-तस्मात्eṣā-puṇya-tamā-tasmātпотому она наисвятейшая
वैशाखी-विश्व-पावनीvaiśākhī-viśva-pāvanīвайшакхи, очищающая вселенную
कथ्यते-तु-मया-विप्रkathyate-tu-mayā-vipraсказывается же мною, о брахман
समासेन-अति-गौरवात्samāsena-ati-gauravātвкратце, из великого уважения
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
Литературный перевод

«„Кунжут, белый или тёмный, смешанный с мёдом, дав десятерым брахманам, тем же да велит произнести благословение: „Да будет доволен царь дхармы“, — и предков и богов да насытит: грех, совершённый за всю жизнь, в тот же миг гибнет. В вайшакхи, в полнолуние, сотворены Лотосорождённым: кунжут да будет дан с преданностью и касаем всем телом, о дваждырождённый. Кто кунжутом, смешанным с ячменём, омывается тогда всем телом, — тому Брахма и дхарма дают здесь желанный дар. Кто ради радости царя дхармы подаст кувшины с водою, — семь и семь родов тем переправлено да будет, нет сомнения. В тринадцатый, четырнадцатый и в полнолуние, всецело преданный, омывшись, повторив, возлив, дав и почтив Мадхаву, — какой плод рождается, сын, тот нам отдай, эй. Эти два прета мне не знакомы; оставив, я прибегну к небесной участи, — и у этих двоих конец греха настал“. Сказав „так да будет“, он ушёл; затем всё совершил тот дваждырождённый, довольный, с высшею преданностью, в вайшакхи творящий омовение и дар. Омывшись, воодушевлённый преданностью, достигнув полнолуния мадхавы и дав многие дары, он отдал им заслугу по отдельности. В тот же миг все они на небесных колесницах ушли на небо, обрадованные соединением с даром той заслуги, о лучший из дваждырождённых. И Дханашарман, владыка брахманов, знаток шрути, смрити и пуран, вкусив наслаждения долгое время, достиг мира Брахмы. Потому она наисвятейшая — вайшакхи, очищающая вселенную; сказывается же мною, о брахман, вкратце, из великого уважения.»

Версия

68f4bb154ee0 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами