Падма-пурана
Наставление Кашьяпы царю Махиратхе5.98.59-73
3218 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.98.59-73
Деванагари

तत्रस्थं पचते वह्विरपाने पातयेन्मलम् । सारभूतो रसस्तत्र उद्रिक्तस्तु प्रजायते
निर्मलः शुद्धवीर्यस्तु ब्रह्मस्थानं प्रयाति च । आकृष्टः स समानेन नीतस्तेनापि वायुना
स्थानं न लभते वीर्यं चञ्चलत्वेन वर्तते । प्राणिनां हि कपालेषु कृमयः सन्ति पञ्च वै
द्वावेतौ कर्णमूले तु नेत्रस्थाने ततः पुनः । कनिष्ठाङ्गुलिमानेन रक्तपुच्छाश्च भूपते
नवनीतस्य वर्णेन कृष्णपुच्छा न संशयः । तेषां नामानि भद्रं ते मत्तो निगदतः शृणु
पिङ्गली शृङ्गली नाम द्वौ कृमी कर्णमूलयोः । शृङ्गली जङ्गली चान्यौ नेत्रयोरन्तरस्थितौ
कृमीणां शतपञ्चाशत्तादृग्भूता न संशयः । ललाटान्तः स्थिताः सर्वे राजिकायाः प्रमाणतः
कपालरोगिणः सर्वे विकुर्वन्ति न संशयः । अन्यमेवं प्रवक्ष्यामि प्राजापत्यो महाकृमिः
स तण्डुलप्रमाणेन तद्वद्वर्णेन न संशयः । केशद्वयं मुखे तस्य विद्यते शृणु भूपते
प्राणिनां संक्षया बुद्धिस्तत्क्षणाद्धि न संशयः । स्वस्थाने संस्थितस्यापि प्राजापत्यस्य वै मुखे
तद्वीर्यं रसरूपेण पतते नात्र संशयः । सुखेन पिबते वीर्य तेन मत्तः प्रजायते
तालुस्थानं प्रभिद्यैव चञ्चलत्वेन वर्तते । इडा च पिङ्गला नाडी सुषुम्ना तत्र संस्थिताः
स्वबलेनापि तस्यैव कम्पिता नाडिका क्षणम् । कामकण्डू भवेद्राजन्सर्वेषां प्राणिनां किल
नरस्य स्फुटते लिङ्गं नार्या योनिश्च भूपते । स्त्रीनरौ च प्रमत्तौ तौ गच्छतः सङ्गमं ततः
कायेन कायं सङ्घृष्य मैथुनेन हि जायते । क्षणमात्रं सुखं तत्र पुनः कण्डूश्च तादृशी

Транслитерация (IAST)

tatrasthaṃ pacate vahvirapāne pātayenmalam | sārabhūto rasastatra udriktastu prajāyate
nirmalaḥ śuddhavīryastu brahmasthānaṃ prayāti ca | ākṛṣṭaḥ sa samānena nītastenāpi vāyunā
sthānaṃ na labhate vīryaṃ cañcalatvena vartate | prāṇināṃ hi kapāleṣu kṛmayaḥ santi pañca vai
dvāvetau karṇamūle tu netrasthāne tataḥ punaḥ | kaniṣṭhāṅgulimānena raktapucchāśca bhūpate
navanītasya varṇena kṛṣṇapucchā na saṃśayaḥ | teṣāṃ nāmāni bhadraṃ te matto nigadataḥ śṛṇu
piṅgalī śṛṅgalī nāma dvau kṛmī karṇamūlayoḥ | śṛṅgalī jaṅgalī cānyau netrayorantarasthitau
kṛmīṇāṃ śatapañcāśattādṛgbhūtā na saṃśayaḥ | lalāṭāntaḥ sthitāḥ sarve rājikāyāḥ pramāṇataḥ
kapālarogiṇaḥ sarve vikurvanti na saṃśayaḥ | anyamevaṃ pravakṣyāmi prājāpatyo mahākṛmiḥ
sa taṇḍulapramāṇena tadvadvarṇena na saṃśayaḥ | keśadvayaṃ mukhe tasya vidyate śṛṇu bhūpate
prāṇināṃ saṃkṣayā buddhistatkṣaṇāddhi na saṃśayaḥ | svasthāne saṃsthitasyāpi prājāpatyasya vai mukhe
tadvīryaṃ rasarūpeṇa patate nātra saṃśayaḥ | sukhena pibate vīrya tena mattaḥ prajāyate
tālusthānaṃ prabhidyaiva cañcalatvena vartate | iḍā ca piṅgalā nāḍī suṣumnā tatra saṃsthitāḥ
svabalenāpi tasyaiva kampitā nāḍikā kṣaṇam | kāmakaṇḍū bhavedrājansarveṣāṃ prāṇināṃ kila
narasya sphuṭate liṅgaṃ nāryā yoniśca bhūpate | strīnarau ca pramattau tau gacchataḥ saṅgamaṃ tataḥ
kāyena kāyaṃ saṅghṛṣya maithunena hi jāyate | kṣaṇamātraṃ sukhaṃ tatra punaḥ kaṇḍūśca tādṛśī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुञ्जति-एवम्-रसान्-मर्त्यःbhuñjati-evam-rasān-martyaḥтак вкушает соки смертный
सुभक्ष्यान्-पिबते-पुनःsubhakṣyān-pibate-punaḥлакомства, пьёт снова
तत्र-स्थम्-पचते-वह्निःtatra-stham-pacate-vahniḥтам пребывающее переваривает огонь
अपाने-पातयेत्-मलम्apāne-pātayet-malamв апану низводит нечистоту
सार-भूतः-रसः-तत्रsāra-bhūtaḥ-rasaḥ-tatraставший сутью сок там
उद्रिक्तः-तु-प्रजायतेudriktaḥ-tu-prajāyateизбыточным становится
निर्मलः-शुद्ध-वीर्यः-तुnirmalaḥ-śuddha-vīryaḥ-tuчистое, беспримесное семя
ब्रह्म-स्थानम्-प्रयाति-चbrahma-sthānam-prayāti-caи в место Брахмана идёт
आकृष्टः-सः-समानेनākṛṣṭaḥ-saḥ-samānenaпривлечённое саманой
नीतः-तेन-अपि-वायुनाnītaḥ-tena-api-vāyunāуведённое тем ветром
स्थानम्-न-लभते-वीर्यम्sthānam-na-labhate-vīryamместа не находит семя
चञ्चलत्वेन-वर्ततेcañcalatvena-vartateпребывает в подвижности
प्राणिनाम्-हि-कपालेषुprāṇinām-hi-kapāleṣuведь в черепах живых существ
कृमयः-सन्ति-पञ्च-वैkṛmayaḥ-santi-pañca-vaiчерви есть, пятеро
द्वौ-एतौ-कर्ण-मूले-तुdvau-etau-karṇa-mūle-tuдвое из них у корня ушей
नेत्र-स्थाने-ततः-पुनःnetra-sthāne-tataḥ-punaḥна месте глаз затем снова
कनिष्ठ-अङ्गुलि-मानेनkaniṣṭha-aṅguli-mānenaвеличиною с мизинец
रक्त-पुच्छाः-च-भू-पतेrakta-pucchāḥ-ca-bhū-pateи с красными хвостами, о владыка земли
नवनीतस्य-वर्णेनnavanītasya-varṇenaцветом свежего масла
कृष्ण-पुच्छाः-न-संशयःkṛṣṇa-pucchāḥ-na-saṃśayaḥс чёрными хвостами, нет сомнения
तेषाम्-नामानि-भद्रम्-तेteṣām-nāmāni-bhadram-teих имена — благо тебе
मत्तः-निगदतः-शृणुmattaḥ-nigadataḥ-śṛṇuот меня, говорящего, слушай
पिङ्गली-शृङ्गली-नामpiṅgalī-śṛṅgalī-nāmaПингали и Шрингали по имени
द्वौ-कृमी-कर्ण-मूलयोःdvau-kṛmī-karṇa-mūlayoḥдвое червей у корней ушей
शृङ्गली-जङ्गली-च-अन्यौśṛṅgalī-jaṅgalī-ca-anyauШрингали и Джангали — двое иных
नेत्रयोः-अन्तर-स्थितौnetrayoḥ-antara-sthitauпребывающие внутри глаз
कृमीणाम्-शत-पञ्चाशत्kṛmīṇām-śata-pañcāśatчервей сто пятьдесят
तादृक्-भूताः-न-संशयःtādṛk-bhūtāḥ-na-saṃśayaḥтаковых, нет сомнения
ललाट-अन्तः-स्थिताः-सर्वेlalāṭa-antaḥ-sthitāḥ-sarveвсе пребывают внутри лба
राजिकायाः-प्रमाणतःrājikāyāḥ-pramāṇataḥвеличиною с горчичное зерно
कपाल-रोगिणः-सर्वेkapāla-rogiṇaḥ-sarveвсе страдающие черепом
विकुर्वन्ति-न-संशयःvikurvanti-na-saṃśayaḥмучаются, нет сомнения
अन्यम्-एवम्-प्रवक्ष्यामिanyam-evam-pravakṣyāmiиного так поведаю
प्राजापत्यः-महा-कृमिःprājāpatyaḥ-mahā-kṛmiḥПраджапатья, великий червь
सः-तण्डुल-प्रमाणेनsaḥ-taṇḍula-pramāṇenaон величиною с рисовое зерно
तद्वत्-वर्णेन-न-संशयःtadvat-varṇena-na-saṃśayaḥи цветом таков, нет сомнения
केश-द्वयम्-मुखे-तस्यkeśa-dvayam-mukhe-tasyaдва волоска у него во рту
विद्यते-शृणु-भू-पतेvidyate-śṛṇu-bhū-pateимеются — слушай, о владыка земли
प्राणिनाम्-संक्षया-बुद्धिःprāṇinām-saṃkṣayā-buddhiḥу живых существ гибнет разум
तत्-क्षणात्-हि-न-संशयःtat-kṣaṇāt-hi-na-saṃśayaḥв тот же миг, нет сомнения
स्व-स्थाने-संस्थितस्य-अपिsva-sthāne-saṃsthitasya-apiи у пребывающего на своём месте
प्राजापत्यस्य-वै-मुखेprājāpatyasya-vai-mukheПраджапатьи в устах
तत्-वीर्यम्-रस-रूपेणtat-vīryam-rasa-rūpeṇaто семя в виде сока
पतते-न-अत्र-संशयःpatate-na-atra-saṃśayaḥпадает, нет тут сомнения
सुखेन-पिबते-वीर्यम्sukhena-pibate-vīryamс удовольствием пьёт семя
तेन-मत्तः-प्रजायतेtena-mattaḥ-prajāyateтем становится опьянённым
तालु-स्थानम्-प्रभिद्य-एवtālu-sthānam-prabhidya-evaпробив место нёба
चञ्चलत्वेन-वर्ततेcañcalatvena-vartateпребывает в подвижности
इडा-च-पिङ्गला-नाडीiḍā-ca-piṅgalā-nāḍīида и пингала — жилы
सुषुम्ना-तत्र-संस्थिताःsuṣumnā-tatra-saṃsthitāḥсушумна там пребывают
स्व-बलेन-अपि-तस्य-एवsva-balena-api-tasya-evaи его же собственной силою
कम्पिता-नाडिका-क्षणम्kampitā-nāḍikā-kṣaṇamсотрясена жилка на миг
काम-कण्डूः-भवेत्-राजन्kāma-kaṇḍūḥ-bhavet-rājanзуд страсти да будет, о царь
सर्वेषाम्-प्राणिनाम्-किलsarveṣām-prāṇinām-kilaу всех живых существ
नरस्य-स्फुटते-लिङ्गम्narasya-sphuṭate-liṅgamу мужчины напрягается уд
नार्याः-योनिः-च-भू-पतेnāryāḥ-yoniḥ-ca-bhū-pateи у женщины лоно, о владыка земли
स्त्री-नरौ-च-प्रमत्तौ-तौstrī-narau-ca-pramattau-tauи женщина с мужчиной, оба опьянённые
गच्छतः-सङ्गमम्-ततःgacchataḥ-saṅgamam-tataḥидут затем к соединению
कायेन-कायम्-सङ्घृष्यkāyena-kāyam-saṅghṛṣyaтелом о тело потеревшись
मैथुनेन-हि-जायतेmaithunena-hi-jāyateсоитием и рождается
क्षण-मात्रम्-सुखम्-तत्रkṣaṇa-mātram-sukham-tatraлишь на миг счастье в том
पुनः-कण्डूः-च-तादृशीpunaḥ-kaṇḍūḥ-ca-tādṛśīи снова зуд, такой же
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
Литературный перевод

«„Так вкушает смертный соки, лакомства, пьёт снова; там пребывающее переваривает огонь, в апану низводит нечистоту, и ставший сутью сок становится там избыточным. Чистое, беспримесное семя идёт в место Брахмана; привлечённое саманой, уведённое тем ветром, семя не находит места и пребывает в подвижности. Ведь в черепах живых существ есть пятеро червей: двое из них у корня ушей, затем снова на месте глаз, величиною с мизинец и с красными хвостами, о владыка земли; цветом свежего масла, с чёрными хвостами, нет сомнения. Их имена — благо тебе — слушай от меня, говорящего: Пингали и Шрингали по имени — двое червей у корней ушей; Шрингали и Джангали — двое иных, пребывающие внутри глаз. Червей таковых сто пятьдесят, нет сомнения, и все пребывают внутри лба, величиною с горчичное зерно; все страдающие черепом мучаются, нет сомнения. Иного так поведаю — Праджапатья, великий червь: он величиною с рисовое зерно и цветом таков, нет сомнения; два волоска у него во рту имеются — слушай, о владыка земли. У живых существ гибнет разум в тот же миг, нет сомнения, и у пребывающего на своём месте Праджапатьи в устах то семя в виде сока падает, нет тут сомнения; с удовольствием пьёт он семя и тем становится опьянённым. Пробив место нёба, пребывает он в подвижности; ида и пингала — жилы, и сушумна там пребывают. И его же собственной силою сотрясена жилка на миг, — да будет, о царь, зуд страсти у всех живых существ. У мужчины напрягается уд и у женщины лоно, о владыка земли; и оба, опьянённые, женщина с мужчиной, идут затем к соединению. Телом о тело потеревшись, соитием и рождается — лишь на миг счастье в том, и снова зуд, такой же“.»

Версия

878972e00802 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами