Падма-пурана
Устав пуранического гадания и освобождение Вибхишаны5.103.44-53
3248 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.103.44-53
Деванагари

यजुर्वेदी विशेषेण पूजयेत्पुस्तकं सुधीः । श्रीतालपत्रलिखितं देवलिप्यन्वितं शुभम्
बन्धाद्यतिप्रपञ्चं यद्युगपत्प्रणवाक्षरम् । प्रागूर्ध्वं रेखयोः प्रान्ते प्रणवस्याग्रयोजिका
रेखाभवेदेवमेका अकारस्तस्य पार्श्वतः । शिरोभागमुपक्रम्य सकोणाधः प्रलम्बिनी
आकारः स हि विज्ञेयः पट्टिकादशरेखया । वामे षड्वक्रबिन्दुद्वाविकार इति कीर्तितः
तस्य वामशिरोरेखा लम्बिन्या ई उदाहृतः । सर्वाक्षरे शिरोरेखा अवक्रा प्रणवं विना
तस्यां तु लम्बरेखान्या तदन्ते च लवित्रवत् । उकारः स हि विख्यातो लवित्रद्वयतस्तथा
एवमन्यानि सर्वाणि अक्षराण्याह भारती । लिप्याऽनयैव लिखितं पुराणं तु प्रशस्यते
ब्राह्मं पाद्मं वैष्णवं च मार्तण्डं नारदेरितम् । मार्कण्डेयमथाग्नेयं कौर्मं वामनमेव च
गारुडं लैङ्गमाख्यातं स्कान्दं मात्स्यं नृसिंहकम् । तथैव गदितं राम पुराणं कपिलं तथा
वाराहं ब्रह्मवैवर्तं शकुनेषु प्रशस्यते । शैवं भागवतं दौर्गं भविष्योत्तरमेव च

Транслитерация (IAST)

yajurvedī viśeṣeṇa pūjayetpustakaṃ sudhīḥ | śrītālapatralikhitaṃ devalipyanvitaṃ śubham
bandhādyatiprapañcaṃ yadyugapatpraṇavākṣaram | prāgūrdhvaṃ rekhayoḥ prānte praṇavasyāgrayojikā
rekhābhavedevamekā akārastasya pārśvataḥ | śirobhāgamupakramya sakoṇādhaḥ pralambinī
ākāraḥ sa hi vijñeyaḥ paṭṭikādaśarekhayā | vāme ṣaḍvakrabindudvāvikāra iti kīrtitaḥ
tasya vāmaśirorekhā lambinyā ī udāhṛtaḥ | sarvākṣare śirorekhā avakrā praṇavaṃ vinā
tasyāṃ tu lambarekhānyā tadante ca lavitravat | ukāraḥ sa hi vikhyāto lavitradvayatastathā
evamanyāni sarvāṇi akṣarāṇyāha bhāratī | lipyā'nayaiva likhitaṃ purāṇaṃ tu praśasyate
brāhmaṃ pādmaṃ vaiṣṇavaṃ ca mārtaṇḍaṃ nāraderitam | mārkaṇḍeyamathāgneyaṃ kaurmaṃ vāmanameva ca
gāruḍaṃ laiṅgamākhyātaṃ skāndaṃ mātsyaṃ nṛsiṃhakam | tathaiva gaditaṃ rāma purāṇaṃ kapilaṃ tathā
vārāhaṃ brahmavaivartaṃ śakuneṣu praśasyate | śaivaṃ bhāgavataṃ daurgaṃ bhaviṣyottarameva ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यजुः-वेदी-विशेषेणyajuḥ-vedī-viśeṣeṇaзнаток Яджурведы особо
पूजयेत्-पुस्तकम्-सु-धीःpūjayet-pustakam-su-dhīḥда чтит книгу, благоразумный
श्री-ताल-पत्र-लिखितम्śrī-tāla-patra-likhitamна пальмовом листе написанную
देव-लिपि-अन्वितम्-शुभम्deva-lipi-anvitam-śubhamбожьим письмом снабжённую, благую
बन्ध-आदि-अति-प्रपञ्चम्-यत्bandha-ādi-ati-prapañcam-yatсвязка и прочее — весь развёрнутый строй
युगपत्-प्रणव-अक्षरम्yugapat-praṇava-akṣaramразом — знак пранавы
प्राक्-ऊर्ध्वम्-रेखयोः-प्रान्तेprāk-ūrdhvam-rekhayoḥ-prānteвпереди и вверху, на конце двух черт
प्रणवस्य-अग्र-योजिकाpraṇavasya-agra-yojikāсоединяющая с началом пранавы
रेखा-भवेत्-एवम्-एकाrekhā-bhavet-evam-ekāчерта да будет такова, одна
अ-कारः-तस्य-पार्श्वतःa-kāraḥ-tasya-pārśvataḥзвук «а» сбоку от него
शिरः-भागम्-उपक्रम्यśiraḥ-bhāgam-upakramyaначинаясь от головной части
स-कोण-अधः-प्रलम्बिनीsa-koṇa-adhaḥ-pralambinīс углом вниз свисающая
आ-कारः-सः-हि-विज्ञेयःā-kāraḥ-saḥ-hi-vijñeyaḥто и должно знать как «а» долгое
पट्टिका-दश-रेखयाpaṭṭikā-daśa-rekhayāпо десятиричной черте таблички
वामे-षट्-वक्र-बिन्दु-द्वौvāme-ṣaṭ-vakra-bindu-dvauслева шесть изгибов и две точки
इ-कारः-इति-कीर्तितःi-kāraḥ-iti-kīrtitaḥзвуком «и» зовётся
तस्य-वाम-शिरः-रेखाtasya-vāma-śiraḥ-rekhāего левая головная черта
लम्बिन्या-ई-उदाहृतःlambinyā-ī-udāhṛtaḥсо свисающей — «ӣ» назван
सर्व-अक्षरे-शिरः-रेखाsarva-akṣare-śiraḥ-rekhāу всякого знака головная черта
अवक्रा-प्रणवम्-विनाavakrā-praṇavam-vināпрямая, кроме пранавы
तस्याम्-तु-लम्ब-रेखा-अन्याtasyām-tu-lamba-rekhā-anyāна ней же иная отвесная черта
तत्-अन्ते-च-लवित्र-वत्tat-ante-ca-lavitra-vatи на конце её — как серп
उ-कारः-सः-हि-विख्यातःu-kāraḥ-saḥ-hi-vikhyātaḥто и прославлено как «у»
लवित्र-द्वयतः-तथाlavitra-dvayataḥ-tathāот двух серпов — так же
एवम्-अन्यानि-सर्वाणिevam-anyāni-sarvāṇiтак и все прочие
अक्षराणि-आह-भारतीakṣarāṇi-āha-bhāratīзнаки называет Бхарати
लिप्या-अनया-एव-लिखितम्lipyā-anayā-eva-likhitamименно этим письмом написанная
पुराणम्-तु-प्रशस्यतेpurāṇam-tu-praśasyateпурана и одобряется
ब्राह्मम्-पाद्मम्-वैष्णवम्-चbrāhmam-pādmam-vaiṣṇavam-caБрахма, Падма, Вайшнава
मार्तण्डम्-नारद-ईरितम्mārtaṇḍam-nārada-īritamМартанда, поведанная Нарадой
मार्कण्डेयम्-अथ-आग्नेयम्mārkaṇḍeyam-atha-āgneyamМаркандея, затем Агнея
कौर्मम्-वामनम्-एव-चkaurmam-vāmanam-eva-caКаурма и Вамана
गारुडम्-लैङ्गम्-आख्यातम्gāruḍam-laiṅgam-ākhyātamГаруда, Лайнга, названная
स्कान्दम्-मात्स्यम्-नृसिंहकम्skāndam-mātsyam-nṛsiṃhakamСканда, Матсья, Нрисимха
तथा-एव-गदितम्-रामtathā-eva-gaditam-rāmaтак же сказана, о Рама
पुराणम्-कपिलम्-तथाpurāṇam-kapilam-tathāи пурана Капила
वाराहम्-ब्रह्म-वैवर्तम्vārāham-brahma-vaivartamВараха, Брахмавайварта
शकुनेषु-प्रशस्यतेśakuneṣu-praśasyateпри гаданиях одобряются
शैवम्-भागवतम्-दौर्गम्śaivam-bhāgavatam-daurgamШайва, Бхагавата, Дурга
भविष्य-उत्तरम्-एव-चbhaviṣya-uttaram-eva-caи Бхавишьоттара
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
Литературный перевод

«„…Особо знаток Яджурведы, благоразумный, да чтит книгу, написанную на пальмовом листе божьим письмом, благую. Связка и прочее — весь развёрнутый строй — разом есть знак пранавы: впереди и вверху, на конце двух черт, соединяющая с началом пранавы черта да будет такова, одна; звук „а“ сбоку от него, начинаясь от головной части, с углом вниз свисающая, — то и должно знать как „а“ долгое, по десятиричной черте таблички. Слева шесть изгибов и две точки — зовётся звуком „и“; его левая головная черта со свисающей — назван „ӣ“. У всякого знака головная черта прямая, кроме пранавы. На ней же иная отвесная черта, и на конце её — как серп: то и прославлено как „у“; от двух серпов — так же. Так и все прочие знаки называет Бхарати; именно этим письмом написанная пурана и одобряется. Брахма, Падма, Вайшнава, Мартанда, поведанная Нарадой, Маркандея, затем Агнея, Каурма и Вамана, Гаруда, Лайнга, названная Сканда, Матсья, Нрисимха, так же сказана, о Рама, и пурана Капила, Вараха, Брахмавайварта — при гаданиях одобряются; Шайва, Бхагавата, Дурга и Бхавишьоттара…“»

Версия

89d21f3eb69f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами