Падма-пурана
Устав пуранического гадания и освобождение Вибхишаны5.103.79-92
3251 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.103.79-92
Деванагари

यत्तत्पदविपर्यासे पत्रे चोपरि वारिणि । तमादेशं तिरस्कृत्य द्वितीयं तु पठेदतः
ततस्तृतीयं पाठ्यं स्यात्ततः कार्यं विवेचनम् । अविसर्गन्तपूर्वास्ति पवर्गेतरपञ्चमाः
स्तुतिलिङ्गवर्जितः श्लोकः शकुनेषु प्रशस्यते । अध्यायादिः समाप्तिश्च वृथा पत्रं वृथा लिपिः
उक्तानुवचनं चैव ह्यप्रस्तुतमथैव च । दग्धपत्रं नष्टलिपिः सन्दिग्धाक्षरमेव च
एतानि शकुने नित्यं वर्जनीयानि पण्डितैः । प्रश्नो हि द्विविधो ज्ञेयो दीप्तशान्तप्रभेदतः
शान्तं च द्विविधं ज्ञेयमुत्पत्तिस्थितिवृद्धिजः । तत्र शान्तं प्रशस्तं स्याल्लक्षितं पूर्वलक्षणैः
कार्यभेदास्तु वर्ण्यन्ते केचिन्मर्त्योपयोगिनः । कस्यचित्कार्यमादाय कश्चित्प्रष्टा भवत्यपि
स करोति तदा प्रश्नं समेत्य स्मरतेऽत्र किम् । स पुनर्धार्यपत्रं तत्तस्मिन्पत्रं प्रशस्यते
अथवा तत्क्षमोपेतं वैराग्यं परमेव च । यतः कुतश्चिददृष्टस्तु स्तुतिपाठकमेव च
परिहृत्य परं चापि तस्मिन्नर्थे शुभावहम् । मृतो गृह्णाति वागर्थमिति प्रश्नोऽशुभप्रदः
विवादे विजयप्रश्ने जयद्योतकमिष्यते । सृष्टिरप्यत्र शस्ता स्यात्क्रूरायां क्लेशतोजयः
प्रशान्तायामुपायैस्तु मिश्रायां विग्रहो भवेत् । पुरादिवर्णनं यत्तु मध्यमं यदि चोत्तमम्
कलिसम्भावनायास्तु शृङ्गारस्योपवर्णने । राज्यनिर्वाहचिन्तायां राज्यलिङ्गं शुभावहम्
यस्यापि यादृशं योग्यं विचार्यतादृशं बुधैः । स्तुतिवैराग्ययोः कार्यं विलयः परिकीर्तितः

Транслитерация (IAST)

yattatpadaviparyāse patre copari vāriṇi | tamādeśaṃ tiraskṛtya dvitīyaṃ tu paṭhedataḥ
tatastṛtīyaṃ pāṭhyaṃ syāttataḥ kāryaṃ vivecanam | avisargantapūrvāsti pavargetarapañcamāḥ
stutiliṅgavarjitaḥ ślokaḥ śakuneṣu praśasyate | adhyāyādiḥ samāptiśca vṛthā patraṃ vṛthā lipiḥ
uktānuvacanaṃ caiva hyaprastutamathaiva ca | dagdhapatraṃ naṣṭalipiḥ sandigdhākṣarameva ca
etāni śakune nityaṃ varjanīyāni paṇḍitaiḥ | praśno hi dvividho jñeyo dīptaśāntaprabhedataḥ
śāntaṃ ca dvividhaṃ jñeyamutpattisthitivṛddhijaḥ | tatra śāntaṃ praśastaṃ syāllakṣitaṃ pūrvalakṣaṇaiḥ
kāryabhedāstu varṇyante kecinmartyopayoginaḥ | kasyacitkāryamādāya kaścitpraṣṭā bhavatyapi
sa karoti tadā praśnaṃ sametya smarate'tra kim | sa punardhāryapatraṃ tattasminpatraṃ praśasyate
athavā tatkṣamopetaṃ vairāgyaṃ parameva ca | yataḥ kutaścidadṛṣṭastu stutipāṭhakameva ca
parihṛtya paraṃ cāpi tasminnarthe śubhāvaham | mṛto gṛhṇāti vāgarthamiti praśno'śubhapradaḥ
vivāde vijayapraśne jayadyotakamiṣyate | sṛṣṭirapyatra śastā syātkrūrāyāṃ kleśatojayaḥ
praśāntāyāmupāyaistu miśrāyāṃ vigraho bhavet | purādivarṇanaṃ yattu madhyamaṃ yadi cottamam
kalisambhāvanāyāstu śṛṅgārasyopavarṇane | rājyanirvāhacintāyāṃ rājyaliṅgaṃ śubhāvaham
yasyāpi yādṛśaṃ yogyaṃ vicāryatādṛśaṃ budhaiḥ | stutivairāgyayoḥ kāryaṃ vilayaḥ parikīrtitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-तत्-पद-विपर्यासेyat-tat-pada-viparyāseчто при перестановке слов
पत्रे-च-उपरि-वारिणिpatre-ca-upari-vāriṇiи на листе, сверху, при воде
तम्-आदेशम्-तिरस्कृत्यtam-ādeśam-tiraskṛtyaто указание отвергнув
द्वितीयम्-तु-पठेत्-अतःdvitīyam-tu-paṭhet-ataḥвторой да прочтёт затем
ततः-तृतीयम्-पाठ्यम्-स्यात्tataḥ-tṛtīyam-pāṭhyam-syātзатем третий да будет прочтён
ततः-कार्यम्-विवेचनम्tataḥ-kāryam-vivecanamзатем должно творить разбор
अविसर्ग-अन्त-पूर्वा-अस्तिavisarga-anta-pūrvā-astiбез висарги на конце, прежде
पवर्ग-इतर-पञ्चमाःpavarga-itara-pañcamāḥпятые, кроме па-варги
स्तुति-लिङ्ग-वर्जितः-श्लोकःstuti-liṅga-varjitaḥ-ślokaḥстих без признака хвалы
शकुनेषु-प्रशस्यतेśakuneṣu-praśasyateпри гаданиях одобряется
अध्याय-आदिः-समाप्तिः-चadhyāya-ādiḥ-samāptiḥ-caначало главы и конец
वृथा-पत्रम्-वृथा-लिपिःvṛthā-patram-vṛthā-lipiḥпустой лист, пустое письмо
उक्त-अनुवचनम्-च-एवukta-anuvacanam-ca-evaи повторение сказанного
हि-अप्रस्तुतम्-अथ-एव-चhi-aprastutam-atha-eva-caи неуместное
दग्ध-पत्रम्-नष्ट-लिपिःdagdha-patram-naṣṭa-lipiḥсожжённый лист, стёртое письмо
सन्दिग्ध-अक्षरम्-एव-चsandigdha-akṣaram-eva-caи сомнительная буква
एतानि-शकुने-नित्यम्etāni-śakune-nityamэти при гадании всегда
वर्जनीयानि-पण्डितैःvarjanīyāni-paṇḍitaiḥдолжны отвергаться учёными
प्रश्नः-हि-द्वि-विधः-ज्ञेयःpraśnaḥ-hi-dvi-vidhaḥ-jñeyaḥвопрос же двояким должно знать
दीप्त-शान्त-प्रभेदतःdīpta-śānta-prabhedataḥпо различию пылающего и утихшего
शान्तम्-च-द्वि-विधम्-ज्ञेयम्śāntam-ca-dvi-vidham-jñeyamи утихший двояким должно знать
उत्पत्ति-स्थिति-वृद्धि-जःutpatti-sthiti-vṛddhi-jaḥрождённый возникновением, пребыванием, ростом
तत्र-शान्तम्-प्रशस्तम्-स्यात्tatra-śāntam-praśastam-syātтам утихший да будет одобрен
लक्षितम्-पूर्व-लक्षणैःlakṣitam-pūrva-lakṣaṇaiḥраспознанный прежними признаками
कार्य-भेदाः-तु-वर्ण्यन्तेkārya-bhedāḥ-tu-varṇyanteразличия дел описываются
केचित्-मर्त्य-उपयोगिनःkecit-martya-upayoginaḥиные, пригодные смертным
कस्यचित्-कार्यम्-आदायkasyacit-kāryam-ādāyaчьё-нибудь дело взяв
कश्चित्-प्रष्टा-भवति-अपिkaścit-praṣṭā-bhavati-apiкто-нибудь становится вопрошающим
सः-करोति-तदा-प्रश्नम्saḥ-karoti-tadā-praśnamон творит тогда вопрос
समेत्य-स्मरते-अत्र-किम्sametya-smarate-atra-kimсойдясь, помнит ли он тут что
सः-पुनः-धार्य-पत्रम्-तत्saḥ-punaḥ-dhārya-patram-tatон снова тот лист, который держать
तस्मिन्-पत्रम्-प्रशस्यतेtasmin-patram-praśasyateна том лист одобряется
अथवा-तत्-क्षम-उपेतम्athavā-tat-kṣama-upetamили же наделённое терпением
वैराग्यम्-परम्-एव-चvairāgyam-param-eva-caи высшее бесстрастие
यतः-कुतश्चित्-अदृष्टः-तुyataḥ-kutaścit-adṛṣṭaḥ-tuоткуда-нибудь незримое
स्तुति-पाठकम्-एव-चstuti-pāṭhakam-eva-caи читающее хвалу
परिहृत्य-परम्-च-अपिparihṛtya-param-ca-apiотбросив и иное
तस्मिन्-अर्थे-शुभ-आवहम्tasmin-arthe-śubha-āvahamв том смысле благоприятное
मृतः-गृह्णाति-वाक्-अर्थम्mṛtaḥ-gṛhṇāti-vāk-artham«мёртвый берёт смысл речи»
इति-प्रश्नः-अशुभ-प्रदःiti-praśnaḥ-aśubha-pradaḥтакой вопрос даёт недоброе
विवादे-विजय-प्रश्नेvivāde-vijaya-praśneв споре, при вопросе о победе
जय-द्योतकम्-इष्यतेjaya-dyotakam-iṣyateуказующее победу желательно
सृष्टिः-अपि-अत्र-शस्ता-स्यात्sṛṣṭiḥ-api-atra-śastā-syātи творение здесь да будет одобрено
क्रूरायाम्-क्लेशतः-जयःkrūrāyām-kleśataḥ-jayaḥпри жестоком — победа через муку
प्रशान्तायाम्-उपायैः-तुpraśāntāyām-upāyaiḥ-tuпри вполне утихшем — средствами
मिश्रायाम्-विग्रहः-भवेत्miśrāyām-vigrahaḥ-bhavetпри смешанном да будет раздор
पुरा-आदि-वर्णनम्-यत्-तुpurā-ādi-varṇanam-yat-tuописание города и прочего
मध्यमम्-यदि-च-उत्तमम्madhyamam-yadi-ca-uttamamсреднее или же лучшее
कलि-सम्भावनायाः-तुkali-sambhāvanāyāḥ-tuпри предположении раздора
शृङ्गारस्य-उपवर्णनेśṛṅgārasya-upavarṇaneпри описании любовного чувства
राज्य-निर्वाह-चिन्तायाम्rājya-nirvāha-cintāyāmпри заботе о ведении царства
राज्य-लिङ्गम्-शुभ-आवहम्rājya-liṅgam-śubha-āvahamпризнак царства благоприятен
यस्य-अपि-यादृशम्-योग्यम्yasya-api-yādṛśam-yogyamу кого что подобает
विचार्य-तादृशम्-बुधैःvicārya-tādṛśam-budhaiḥто и должно разобрать учёным
स्तुति-वैराग्ययोः-कार्यम्stuti-vairāgyayoḥ-kāryamпри хвале и бесстрастии дела
विलयः-परिकीर्तितःvilayaḥ-parikīrtitaḥраспад возглашён
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
Литературный перевод

«„То, что при перестановке слов и на листе сверху, при воде, — то указание отвергнув, второй да прочтёт затем; затем да будет прочтён третий, и затем должно творить разбор. Без висарги на конце, прежде, пятые, кроме па-варги; стих без признака хвалы при гаданиях одобряется. Начало главы и конец, пустой лист, пустое письмо, повторение сказанного и неуместное, сожжённый лист, стёртое письмо и сомнительная буква — эти при гадании всегда должны отвергаться учёными. Вопрос же должно знать двояким — по различию пылающего и утихшего; и утихший должно знать двояким — рождённым возникновением, пребыванием и ростом. Там да будет одобрен утихший, распознанный прежними признаками. Описываются различия дел, иные — пригодные смертным: взяв чьё-нибудь дело, кто-нибудь становится вопрошающим и творит тогда вопрос; сойдясь, помнит ли он тут что? Он снова тот лист, который держать, — на том лист одобряется; или же наделённое терпением и высшее бесстрастие, откуда-нибудь незримое, и читающее хвалу. Отбросив и иное, в том смысле благоприятное: „мёртвый берёт смысл речи“ — такой вопрос даёт недоброе. В споре, при вопросе о победе, желательно указующее победу; и творение здесь да будет одобрено; при жестоком — победа через муку, при вполне утихшем — средствами, при смешанном да будет раздор. Описание города и прочего — среднее или же лучшее; при предположении раздора, при описании любовного чувства, при заботе о ведении царства признак царства благоприятен. У кого что подобает, то и должно разобрать учёным; при хвале и бесстрастии дела возглашён распад“.»

Версия

bfaeae78c658 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами