Падма-пурана
Десять дней жизни у Икшваку5.108.71-82
3306 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.108.71-82
Деванагари

मम प्राणाधिकं विप्र रहस्यं श्रुतिचोदितम् । शिवलिङ्गार्चनं नामब्रह्मादिभिरनुष्ठितम्
समस्तपापशमनं सर्वोपद्रवनाशनम् । भुक्तिमुक्तिप्रदं तस्माच्छिवपूजां समाचर
नातिक्रामेद्यदि मुने शिवलिङ्गार्चनं शुभम् । यः शम्भुपूजां विच्छिन्द्यात्तेन च्छिन्नं हि ते शिरः
वरं शूलविनिक्षेपो वरं शाल्मलिकर्षणम् । वरं प्राणपरित्यागो नैव पूजाव्यतिक्रमः
वरं वह्निप्रपतनं वरं चाधःशिरःकृतम् । वरं स्वमलभुक्तिर्वा नेशपूजाव्यतिक्रमः
अपूजयित्वा चेशानं यो हि भुङ्क्ते नराधमः । पापानामन्नरूपाणां तस्य भोजनमुच्यते
अनुच्चार्य पदं शम्भोर्भुङ्क्ते यदि च खादति । शिवेति मङ्गलं नाम यस्य वाचि प्रवर्तते
भस्मीभवन्ति तस्याशु महापातककोटयः । शिवं प्रदक्षिणीकृत्य यो नमस्यति मानवः
भूमेः प्रदक्षिणं कृत्वा यत्तत्पुण्यमवाप्नुयात् । प्रदक्षिणत्रयं कृत्वा नमस्कारं च पञ्चधा
पुनः प्रदक्षिणं कृत्वा नत्वा मुच्येत पातकैः । सर्ववाद्यानि यः कुर्यात्कारयेद्वा शिवालये
बलेन महता युक्तो वेदसेव्यत्र जायते । श्रावयेद्यः पुराणानि देवदेवं त्रिलोचनम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो वसेच्छिवपुरे कृती । तं नित्यमादरेणेशो वक्ति वाक्यं प्रियं सदा
एतत्संक्षेपतः प्रोक्तमीशपूजनमुत्तमम् । अल्पायुश्च भवान्विप्र शिवपूजनमाचर

Транслитерация (IAST)

mama prāṇādhikaṃ vipra rahasyaṃ śruticoditam | śivaliṅgārcanaṃ nāmabrahmādibhiranuṣṭhitam
samastapāpaśamanaṃ sarvopadravanāśanam | bhuktimuktipradaṃ tasmācchivapūjāṃ samācara
nātikrāmedyadi mune śivaliṅgārcanaṃ śubham | yaḥ śambhupūjāṃ vicchindyāttena cchinnaṃ hi te śiraḥ
varaṃ śūlavinikṣepo varaṃ śālmalikarṣaṇam | varaṃ prāṇaparityāgo naiva pūjāvyatikramaḥ
varaṃ vahniprapatanaṃ varaṃ cādhaḥśiraḥkṛtam | varaṃ svamalabhuktirvā neśapūjāvyatikramaḥ
apūjayitvā ceśānaṃ yo hi bhuṅkte narādhamaḥ | pāpānāmannarūpāṇāṃ tasya bhojanamucyate
anuccārya padaṃ śambhorbhuṅkte yadi ca khādati | śiveti maṅgalaṃ nāma yasya vāci pravartate
bhasmībhavanti tasyāśu mahāpātakakoṭayaḥ | śivaṃ pradakṣiṇīkṛtya yo namasyati mānavaḥ
bhūmeḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā yattatpuṇyamavāpnuyāt | pradakṣiṇatrayaṃ kṛtvā namaskāraṃ ca pañcadhā
punaḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā natvā mucyeta pātakaiḥ | sarvavādyāni yaḥ kuryātkārayedvā śivālaye
balena mahatā yukto vedasevyatra jāyate | śrāvayedyaḥ purāṇāni devadevaṃ trilocanam | sarvapāpavinirmukto vasecchivapure kṛtī | taṃ nityamādareṇeśo vakti vākyaṃ priyaṃ sadā
etatsaṃkṣepataḥ proktamīśapūjanamuttamam | alpāyuśca bhavānvipra śivapūjanamācara

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मम-प्राण-अधिकम्-विप्रmama-prāṇa-adhikam-vipraдороже моего дыхания, о брахман
रहस्यम्-श्रुति-चोदितम्rahasyam-śruti-coditamтайна, возвещённая шрути
शिव-लिङ्ग-अर्चनम्-नामśiva-liṅga-arcanam-nāmaпоклонение линге Шивы по имени
ब्रह्म-आदिभिः-अनुष्ठितम्brahma-ādibhiḥ-anuṣṭhitamБрахмою и прочими исполненное
समस्त-पाप-शमनम्samasta-pāpa-śamanamутишающее все грехи
सर्व-उपद्रव-नाशनम्sarva-upadrava-nāśanamгубящее все напасти
भुक्ति-मुक्ति-प्रदम्-तस्मात्bhukti-mukti-pradam-tasmātдающее наслаждение и освобождение, потому
शिव-पूजाम्-समाचरśiva-pūjām-samācaraпоклонение Шиве соверши
न-अतिक्रामेत्-यदि-मुनेna-atikrāmet-yadi-muneда не преступит, если, о мудрец
शिव-लिङ्ग-अर्चनम्-शुभम्śiva-liṅga-arcanam-śubhamблагое поклонение линге Шивы
यः-शम्भु-पूजाम्-विच्छिन्द्यात्yaḥ-śambhu-pūjām-vicchindyātкто поклонение Шамбху прервёт
तेन-छिन्नम्-हि-ते-शिरःtena-chinnam-hi-te-śiraḥтем отсечена твоя голова
वरम्-शूल-विनिक्षेपःvaram-śūla-vinikṣepaḥлучше пронзение колом
वरम्-शाल्मलि-कर्षणम्varam-śālmali-karṣaṇamлучше волочение по шалмали
वरम्-प्राण-परित्यागःvaram-prāṇa-parityāgaḥлучше оставление дыхания
न-एव-पूजा-व्यतिक्रमःna-eva-pūjā-vyatikramaḥно не нарушение поклонения
वरम्-वह्नि-प्रपतनम्varam-vahni-prapatanamлучше падение в огонь
वरम्-च-अधः-शिरः-कृतम्varam-ca-adhaḥ-śiraḥ-kṛtamи лучше висеть головою вниз
वरम्-स्व-मल-भुक्तिः-वाvaram-sva-mala-bhuktiḥ-vāили лучше поедание своей нечистоты
न-ईश-पूजा-व्यतिक्रमःna-īśa-pūjā-vyatikramaḥно не нарушение поклонения Владыке
अपूजयित्वा-च-ईशानम्apūjayitvā-ca-īśānamне почтив Ишану
यः-हि-भुङ्क्ते-नर-अधमःyaḥ-hi-bhuṅkte-nara-adhamaḥкто ест, худший из людей
पापानाम्-अन्न-रूपाणाम्pāpānām-anna-rūpāṇāmгрехов в виде пищи
तस्य-भोजनम्-उच्यतेtasya-bhojanam-ucyateего вкушение зовётся
अनुच्चार्य-पदम्-शम्भोःanuccārya-padam-śambhoḥне произнеся имени Шамбху
भुङ्क्ते-यदि-च-खादतिbhuṅkte-yadi-ca-khādatiесли ест и жуёт
शिव-इति-मङ्गलम्-नामśiva-iti-maṅgalam-nāma«Шива» — благословенное имя
यस्य-वाचि-प्रवर्ततेyasya-vāci-pravartateу кого на речи пребывает
भस्मी-भवन्ति-तस्य-आशुbhasmī-bhavanti-tasya-āśuпеплом становятся у того скоро
महा-पातक-कोटयःmahā-pātaka-koṭayaḥмиллионы великих грехов
शिवम्-प्रदक्षिणी-कृत्यśivam-pradakṣiṇī-kṛtyaШиву обойдя посолонь
यः-नमस्यति-मानवःyaḥ-namasyati-mānavaḥкто кланяется, человек
भूमेः-प्रदक्षिणम्-कृत्वाbhūmeḥ-pradakṣiṇam-kṛtvāобойдя землю посолонь
यत्-तत्-पुण्यम्-अवाप्नुयात्yat-tat-puṇyam-avāpnuyātкакую заслугу обрёл бы
प्रदक्षिण-त्रयम्-कृत्वाpradakṣiṇa-trayam-kṛtvāтри обхода совершив
नमस्कारम्-च-पञ्चधाnamaskāram-ca-pañcadhāи поклон пятикратно
पुनः-प्रदक्षिणम्-कृत्वाpunaḥ-pradakṣiṇam-kṛtvāвновь обход совершив
नत्वा-मुच्येत-पातकैःnatvā-mucyeta-pātakaiḥпоклонившись, освободится от грехов
सर्व-वाद्यानि-यः-कुर्यात्sarva-vādyāni-yaḥ-kuryātкто все музыкальные орудия сотворит
कारयेत्-वा-शिव-आलयेkārayet-vā-śiva-ālayeили велит сотворить в храме Шивы
बलेन-महता-युक्तःbalena-mahatā-yuktaḥнаделённый великою силою
वेद-सेवी-अत्र-जायतेveda-sevī-atra-jāyateчтущим Веду здесь родится
श्रावयेत्-यः-पुराणानिśrāvayet-yaḥ-purāṇāniкто даёт слушать пураны
देव-देवम्-त्रि-लोचनम्deva-devam-tri-locanamбогу богов, трёхокому
सर्व-पाप-विनिर्मुक्तःsarva-pāpa-vinirmuktaḥот всех грехов освобождённый
वसेत्-शिव-पुरे-कृतीvaset-śiva-pure-kṛtīда живёт во граде Шивы, свершивший
तम्-नित्यम्-आदरेण-ईशःtam-nityam-ādareṇa-īśaḥему всегда с уважением Владыка
वक्ति-वाक्यम्-प्रियम्-सदाvakti-vākyam-priyam-sadāговорит приятное слово всегда
एतत्-संक्षेपतः-प्रोक्तम्etat-saṃkṣepataḥ-proktamэто вкратце сказано
ईश-पूजनम्-उत्तमम्īśa-pūjanam-uttamamнаилучшее поклонение Владыке
अल्प-आयुः-च-भवान्-विप्रalpa-āyuḥ-ca-bhavān-vipraи жизнь твоя кратка, о брахман
शिव-पूजनम्-आचरśiva-pūjanam-ācaraпоклонение Шиве соверши
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
Литературный перевод

«„Дороже моего дыхания, о брахман, тайна, возвещённая шрути: поклонение линге Шивы по имени, Брахмою и прочими исполненное, утишающее все грехи, губящее все напасти, дающее наслаждение и освобождение, — потому соверши поклонение Шиве. Да не преступит он, если, о мудрец, благое поклонение линге Шивы: кто прервёт поклонение Шамбху — тем отсечена твоя голова. Лучше пронзение колом, лучше волочение по шалмали, лучше оставление дыхания, но не нарушение поклонения; лучше падение в огонь, и лучше висеть головою вниз, или лучше поедание своей нечистоты, — но не нарушение поклонения Владыке. Кто, не почтив Ишану, ест, худший из людей, — его вкушение зовётся вкушением грехов в виде пищи. Если ест и жуёт, не произнеся имени Шамбху… У кого на речи пребывает благословенное имя „Шива“, — у того скоро становятся пеплом миллионы великих грехов. Кто, обойдя Шиву посолонь, кланяется — какую заслугу обрёл бы, обойдя землю посолонь; три обхода совершив и поклон пятикратно, вновь обход совершив, поклонившись, — освободится от грехов. Кто все музыкальные орудия сотворит или велит сотворить в храме Шивы, — наделённый великою силою, чтущим Веду здесь родится. Кто даёт слушать пураны богу богов, трёхокому, — тот, от всех грехов освобождённый, да живёт во граде Шивы, свершивший; ему всегда с уважением Владыка говорит приятное слово. Это вкратце сказано, наилучшее поклонение Владыке; и жизнь твоя кратка, о брахман: поклонение Шиве соверши“.»

Версия

1d2c13d5a19e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами