उवाच नन्दिनं शम्भुर्गणानामधिपं त्वया । प्रहर्तव्यो महादेत्यो वीरो जालन्धरो रणे
महाकालादिभिः शूरैर्याहि त्वं परिवारितः । तावदाजौ त्वया तस्माद्योद्धव्यमतिपौरुषात्
यावद्युद्धेनारिजयो मम वीर भविष्यति । इति शम्भोर्वचः श्रुत्वा स च सारथिमब्रवीत्
काकतुण्डरथं मेऽद्य समानय महामते । नन्दिनो वचनं श्रुत्वा सोऽपि स्यन्दनमाहरत्
द्वात्रिंशदश्वसंयुक्तं चक्रषोडशसंयुतम् । षष्टिध्वजसमोपेतं द्वात्रिंशद्योजनायुतम्
सर्वशस्त्रैश्च सम्पूर्णं प्राप्तं साङ्ग्रामिकं रथम् । नन्दिनश्चक्ररक्षार्थं पुत्रौ स्कन्दविनायकौ
समादिष्टौ शङ्करेण सन्नद्धौ तौ स्ववाहनौ । गणैः परिवृतो नन्दी वाग्भिः सम्पूज्य चेश्वरम्
नन्दी रथं समारुह्य निर्ययौ दानवान्प्रति । विराजते तस्य मूर्ध्नि छत्रं द्वादशयोजनम्
यावत्संनिर्ययौ नन्दी तावत्ते दानवाः पुरः । शैलोपरिसमारूढा दानवा घोरदर्शनाः
uvāca nandinaṃ śambhurgaṇānāmadhipaṃ tvayā | prahartavyo mahādetyo vīro jālandharo raṇe
mahākālādibhiḥ śūrairyāhi tvaṃ parivāritaḥ | tāvadājau tvayā tasmādyoddhavyamatipauruṣāt
yāvadyuddhenārijayo mama vīra bhaviṣyati | iti śambhorvacaḥ śrutvā sa ca sārathimabravīt
kākatuṇḍarathaṃ me'dya samānaya mahāmate | nandino vacanaṃ śrutvā so'pi syandanamāharat
dvātriṃśadaśvasaṃyuktaṃ cakraṣoḍaśasaṃyutam | ṣaṣṭidhvajasamopetaṃ dvātriṃśadyojanāyutam
sarvaśastraiśca sampūrṇaṃ prāptaṃ sāṅgrāmikaṃ ratham | nandinaścakrarakṣārthaṃ putrau skandavināyakau
samādiṣṭau śaṅkareṇa sannaddhau tau svavāhanau | gaṇaiḥ parivṛto nandī vāgbhiḥ sampūjya ceśvaram
nandī rathaṃ samāruhya niryayau dānavānprati | virājate tasya mūrdhni chatraṃ dvādaśayojanam
yāvatsaṃniryayau nandī tāvatte dānavāḥ puraḥ | śailoparisamārūḍhā dānavā ghoradarśanāḥ
Шамбху сказал Нандину, владыке ганов: «Тобою да будет сражён в бою великий дайтья, витязь Джаландхара. Ступай ты, окружённый Махакалой и прочими храбрецами; и надлежит тебе сражаться в бою с превеликим мужеством дотоле, покуда не будет моей победы над врагом в битве, о витязь». Услышав такое слово Шамбху, он сказал вознице: «Приведи мне ныне колесницу Какатунду, о разумный». Услышав речь Нанди, тот привёл колесницу — запряжённую тридцатью двумя конями, с шестнадцатью колёсами, с шестьюдесятью знамёнами, длиною в тридцать две йоджаны, наполненную всяким оружием, боевую. Ради охраны колёс двое сыновей, Сканда и Винаяка, получив повеление от Шанкары, снаряжены были на своих перевозах. Окружённый ганами, Нанди почтил речами Владыку и, взойдя на колесницу, выступил на данавов; и над головой его блистает зонт в двенадцать йоджан.
2393925419b7 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Господь Шива не выходит первым: он посылает Нанди и велит держаться, «покуда не будет моей победы». Слуге дана не роль щита, а часть общего дела, и сказано об этом прямо. И сыновей ставят охранять колёса чужой колесницы — не свою. Порядок этот домашний и потому убедительный: каждый на своём месте, включая сыновей хозяина.