Падма-пурана
Величие экадаши6.39.1-10
3724 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.39.1-10

महादेव उवाच

Деванагари

एकस्मिन्समये पुत्र गतोऽहं विष्णुसन्निधौ । तत्र पृष्टं मया पूर्वं माहात्म्यं द्वादशीभवम् ॥ यच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे भुक्त्वा भोगान्दिवं ययुः
कीदृशी स्यान्महादेव महाद्वादशिका परा । तस्या व्रते फलं कीदृग्वद सर्वेश्वर प्रभो
इयमेकादशी ब्रह्मन्महापुण्यफलप्रदा । ऋक्षयोगश्च संयुक्ता कर्त्तव्या मुनिसत्तमैः
जया च विजया चैव जयन्ती पापनाशिनी । सर्वपापहराश्चैताः कर्तव्याः फलकाङ्क्षिभिः
एकादश्यां यदा त्वृक्षं शुक्लपक्षे पुनर्वसुः । नाम्ना सा च जयाख्याता तिथीनामुत्तमा तिथिः
तामुपोष्य नरः पापान्मुच्यते नात्र संशयः । यदा च शुक्लद्वादश्यां नक्षत्रं श्रवणं भवेत्
विजया सा समाख्याता तिथीनामुत्तमा तिथिः । सहस्रगुणितं दानं यस्यां वै विप्रभोजनम्
होमस्तथोपवासश्च सहस्राधिकफलप्रदः । यदा च शुक्लद्वादश्यां प्राजापत्यं हि जायते
जयन्ती नाम सा प्रोक्ता सर्वपापहरा तिथिः । सप्तजन्मकृतं पापं स्वल्पं वा यदि वा बहु
प्रक्षालयति गोविन्दस्तस्यामभ्यर्चितो ध्रुवम् । यदा वै शुक्लद्वादश्यां पुष्पं भवति कर्हिचित्

Транслитерация (IAST)

ekasminsamaye putra gato'haṃ viṣṇusannidhau | tatra pṛṣṭaṃ mayā pūrvaṃ māhātmyaṃ dvādaśībhavam || yacchrutvā munayaḥ sarve bhuktvā bhogāndivaṃ yayuḥ
kīdṛśī syānmahādeva mahādvādaśikā parā | tasyā vrate phalaṃ kīdṛgvada sarveśvara prabho
iyamekādaśī brahmanmahāpuṇyaphalapradā | ṛkṣayogaśca saṃyuktā karttavyā munisattamaiḥ
jayā ca vijayā caiva jayantī pāpanāśinī | sarvapāpaharāścaitāḥ kartavyāḥ phalakāṅkṣibhiḥ
ekādaśyāṃ yadā tvṛkṣaṃ śuklapakṣe punarvasuḥ | nāmnā sā ca jayākhyātā tithīnāmuttamā tithiḥ
tāmupoṣya naraḥ pāpānmucyate nātra saṃśayaḥ | yadā ca śukladvādaśyāṃ nakṣatraṃ śravaṇaṃ bhavet
vijayā sā samākhyātā tithīnāmuttamā tithiḥ | sahasraguṇitaṃ dānaṃ yasyāṃ vai viprabhojanam
homastathopavāsaśca sahasrādhikaphalapradaḥ | yadā ca śukladvādaśyāṃ prājāpatyaṃ hi jāyate
jayantī nāma sā proktā sarvapāpaharā tithiḥ | saptajanmakṛtaṃ pāpaṃ svalpaṃ vā yadi vā bahu
prakṣālayati govindastasyāmabhyarcito dhruvam | yadā vai śukladvādaśyāṃ puṣpaṃ bhavati karhicit

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकस्मिन्ekasminв одно
समयेsamayeвремя
पुत्रputraо сын
गतःgataḥпошёл
अहम्ahamя
विष्णु-सन्निधौviṣṇu-sannidhauк Вишну
तत्रtatraтам
पृष्टम्pṛṣṭamспрошено
मयाmayāмною
पूर्वम्pūrvamпрежде
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
द्वादशी-भवम्dvādaśī-bhavamдвенадцатого дня
यत्yatкоторое
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मुनयःmunayaḥмудрецы
सर्वेsarveвсе
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
भोगान्bhogānнаслаждения
दिवम्divamна небо
ययुःyayuḥушли
कीदृशीkīdṛśīкакова
स्यात्syātбывает
महा-देवmahā-devaо великий бог
महा-द्वादशिकाmahā-dvādaśikāвеликая двенадцатидневная
पराparāвысшая
तस्याःtasyāḥеё
व्रतेvrateв обете
फलम्phalamплод
कीदृक्kīdṛkкаков
वदvadaскажи
सर्व-ईश्वरsarva-īśvaraо владыка всего
प्रभोprabhoо владыка
इयम्iyamэта
एकादशीekādaśīэкадаши
ब्रह्मन्brahmanо брахман
महा-पुण्य-फल-प्रदाmahā-puṇya-phala-pradāдающая плод великой заслуги
ऋक्ष-योगःṛkṣa-yogaḥсоединение с накшатрой
caи
संयुक्ताsaṃyuktāсоединённая
कर्त्तव्याkarttavyāдолжна соблюдаться
मुनि-सत्तमैःmuni-sattamaiḥлучшими из мудрецов
जयाjayāДжая
विजयाvijayāВиджая
एवevaименно
जयन्तीjayantīДжаянти
पाप-नाशिनीpāpa-nāśinīуничтожающая грех
सर्व-पाप-हराःsarva-pāpa-harāḥуносящие все грехи
एताःetāḥэти
कर्तव्याःkartavyāḥдолжны соблюдаться
फल-काङ्क्षिभिःphala-kāṅkṣibhiḥжаждущими плода
एकादश्याम्ekādaśyāmв одиннадцатый день
यदाyadāкогда
तुtuже
ऋक्षम्ṛkṣamнакшатра
शुक्ल-पक्षेśukla-pakṣeв светлую половину
पुनर्वसुःpunarvasuḥПунарвасу
नाम्नाnāmnāпо имени
साона
जयाjayāДжая
आख्याताākhyātāназвана
तिथीनाम्tithīnāmсреди титхи
उत्तमाuttamāнаилучшая
तिथिःtithiḥтитхи
ताम्tāmеё
उपोष्यupoṣyaотпостившись
नरःnaraḥчеловек
पापात्pāpātот греха
मुच्यतेmucyateосвобождается
naнет
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
शुक्ल-द्वादश्याम्śukla-dvādaśyāmв светлый двенадцатый день
नक्षत्रम्nakṣatramнакшатра
श्रवणम्śravaṇamШравана
भवेत्bhavetслучится
विजयाvijayāВиджая
समाख्याताsamākhyātāназвана
सहस्र-गुणितम्sahasra-guṇitamумноженным на тысячу
दानम्dānamдаяние
यस्याम्yasyāmв которую
वैvaiже
विप्र-भोजनम्vipra-bhojanamугощение брахманов
होमःhomaḥвозлияние
तथाtathāтакже
उपवासःupavāsaḥпост
सहस्र-अधिक-फल-प्रदःsahasra-adhika-phala-pradaḥдающий плод более тысячекратный
प्राजापत्यम्prājāpatyamПраджапатья
हिhiведь
जायतेjāyateслучается
जयन्तीjayantīДжаянти
नामnāmaпо имени
प्रोक्ताproktāназвана
सर्व-पाप-हराsarva-pāpa-harāуносящая все грехи
सप्त-जन्म-कृतम्sapta-janma-kṛtamсовершённый за семь рождений
पापम्pāpamгрех
स्वल्पम्svalpamмалый
वाили
यदिyadiесли
बहुbahuбольшой
प्रक्षालयतिprakṣālayatiсмывает
गोविन्दःgovindaḥГовинда
तस्याम्tasyāmв неё
अभ्यर्चितःabhyarcitaḥпочтённый
ध्रुवम्dhruvamнепременно
पुष्पम्puṣpamПушья
भवतिbhavatiслучается
कर्हिचित्karhicitкогда-либо
Литературный перевод

«В одно время, о сын, пошёл я к Вишну, и там прежде спрошено было мною величие двенадцатого дня; услышав его, все мудрецы, вкусив наслаждения, ушли на небо». — «Какова же, о великий бог, высшая великая двенадцатидневная и каков плод её обета? Скажи, о владыка всего». — «Эта экадаши, о брахман, даёт плод великой заслуги, и, соединённая с накшатрой, она должна соблюдаться лучшими из мудрецов. Джая, Виджая и Джаянти, уничтожающая грех, — все они уносят грехи и должны соблюдаться жаждущими плода. Когда в одиннадцатый день светлой половины стоит накшатра Пунарвасу, она названа по имени Джая, наилучшая среди титхи; отпостившись в неё, человек освобождается от греха, в том нет сомнения. Когда же в светлый двенадцатый день стоит накшатра Шравана, она названа Виджая, наилучшая среди титхи: даяние в неё умножается на тысячу, как и угощение брахманов, а возлияние и пост дают плод более чем тысячекратный. А когда в светлый двенадцатый день случается Праджапатья, она названа Джаянти, титхи, уносящая все грехи: грех, совершённый за семь рождений, малый или большой, непременно смывает Говинда, почтённый в неё. И когда в светлый двенадцатый день случается Пушья…»

Версия

0834688dcd13 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами