Падма-пурана
Величие правил чатурмасьи6.65.1-12
3831 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.65.1-12

नारद उवाच

Деванагари

चातुर्मास्ये तु नियमा ये केचिद्भुवि विश्रुताः । तानहं श्रोतुमिच्छामि कथयस्व महेश्वर
अन्यैश्च नियमैः स्वामिन्यत्फलं तद्वदाधुना
एतच्छ्रुत्वा त्वसौ देवः प्रहस्योत्फुल्ललोचनः । प्रोवाच तं द्विजवरं नारदं तपसां निधिम्
शृणु त्वमिह देवर्षे कथयामि सविस्तरम् । आषाढस्य सिते पक्षे एकादश्यामुपोषितः
चातुर्मास्यव्रतानीह गृह्णीयाद्भक्तिपूर्वकम् । भूमिशय्यासमारूढो योगनिद्रां गते हरौ
नयेत चतुरो मासान्यावद्भवति कार्तिकी । प्रतिष्ठा न प्रवर्तन्ते तथा यज्ञादिकाः क्रियाः
विवाहव्रतसम्बन्धमन्यन्माङ्गल्यकर्म च । भूपयानं तथा यात्रा अन्याश्च विविधाः क्रियाः
प्रसुप्ते च जगन्नाथे त्वच्युते गरुडध्वजे । व्रतक्रियां चरेद्यस्तु तस्य व्रतफलं शृणु
अश्वमेधसहस्रैस्तु यत्फलं प्राप्नुयान्नरः । चातुर्मास्यव्रतैश्चीर्णैस्तत्फलं समवाप्नुयात्
मिथुनस्थे सहस्रांशौ स्वापयेन्मधुसूदनम् । तुलाराशौ गते सूर्ये पुनरुत्थापयेद्धरिम्
अधिमासे तु पतिते तदा चैष विधिक्रमः । स्थापयेत्प्रतिमां विष्णोः शङ्खचक्रगदाधराम्
पीताम्बरधरां सौम्यां पर्यङ्के स्थापयेच्छुचौ । श्वेतवस्त्रसमाच्छन्ने सोपधाने तु नारद

Транслитерация (IAST)

cāturmāsye tu niyamā ye kecidbhuvi viśrutāḥ | tānahaṃ śrotumicchāmi kathayasva maheśvara
anyaiśca niyamaiḥ svāminyatphalaṃ tadvadādhunā
etacchrutvā tvasau devaḥ prahasyotphullalocanaḥ | provāca taṃ dvijavaraṃ nāradaṃ tapasāṃ nidhim
śṛṇu tvamiha devarṣe kathayāmi savistaram | āṣāḍhasya site pakṣe ekādaśyāmupoṣitaḥ
cāturmāsyavratānīha gṛhṇīyādbhaktipūrvakam | bhūmiśayyāsamārūḍho yoganidrāṃ gate harau
nayeta caturo māsānyāvadbhavati kārtikī | pratiṣṭhā na pravartante tathā yajñādikāḥ kriyāḥ
vivāhavratasambandhamanyanmāṅgalyakarma ca | bhūpayānaṃ tathā yātrā anyāśca vividhāḥ kriyāḥ
prasupte ca jagannāthe tvacyute garuḍadhvaje | vratakriyāṃ caredyastu tasya vrataphalaṃ śṛṇu
aśvamedhasahasraistu yatphalaṃ prāpnuyānnaraḥ | cāturmāsyavrataiścīrṇaistatphalaṃ samavāpnuyāt
mithunasthe sahasrāṃśau svāpayenmadhusūdanam | tulārāśau gate sūrye punarutthāpayeddharim
adhimāse tu patite tadā caiṣa vidhikramaḥ | sthāpayetpratimāṃ viṣṇoḥ śaṅkhacakragadādharām
pītāmbaradharāṃ saumyāṃ paryaṅke sthāpayecchucau | śvetavastrasamācchanne sopadhāne tu nārada

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चातुर्मास्येcāturmāsyeв чатурмасью
तुtuже
नियमाःniyamāḥправила
येyeкакие
केचित्kecitнекие
भुविbhuviна земле
विश्रुताःviśrutāḥпрославлены
तान्tānих
अहम्ahamя
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छामिicchāmiжелаю
कथयस्वkathayasvaповедай
महा-ईश्वरmahā-īśvaraо великий владыка
अन्यैःanyaiḥиными
caи
नियमैःniyamaiḥправилами
स्वामिन्svāminо господин
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
तत्tatего
वदvadaскажи
अधुनाadhunāныне
एतत्etatэто
श्रुत्वाśrutvāуслышав
असौasauтот
देवःdevaḥбог
प्रहस्यprahasyaусмехнувшись
उत्फुल्ल-लोचनःutphulla-locanaḥс расцветшими очами
प्रोवाचprovācaсказал
तम्tamему
द्विज-वरम्dvija-varamлучшему из дваждырождённых
नारदम्nāradamНараде
तपसाम्tapasāmподвижничеств
निधिम्nidhimсокровищнице
शृणुśṛṇuслушай
त्वम्tvamты
इहihaздесь
देव-ऋषेdeva-ṛṣeо божественный мудрец
कथयामिkathayāmiрасскажу
स-विस्तरम्sa-vistaramподробно
आषाढस्यāṣāḍhasyaашадхи
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
एकादश्याम्ekādaśyāmв экадаши
उपोषितःupoṣitaḥпостящийся
चातुर्मास्य-व्रतानिcāturmāsya-vratāniобеты чатурмасьи
गृह्णीयात्gṛhṇīyātпусть примет
भक्ति-पूर्वकम्bhakti-pūrvakamс преданностью
भूमि-शय्या-समारूढःbhūmi-śayyā-samārūḍhaḥвозлёгший на ложе земли
योग-निद्राम्yoga-nidrāmв йога-нидру
गतेgateпри ушедшем
हरौharauХари
नयेतnayetaпусть проводит
चतुरःcaturaḥчетыре
मासान्māsānмесяца
यावत्yāvatпока
भवतिbhavatiнастанет
कार्तिकीkārtikīкарттики полнолуние
प्रतिष्ठाःpratiṣṭhāḥосвящения
naне
प्रवर्तन्तेpravartanteсовершаются
तथाtathāтакже
यज्ञ-आदिकाःyajña-ādikāḥжертвы и прочие
क्रियाःkriyāḥобряды
विवाह-व्रत-सम्बन्धम्vivāha-vrata-sambandhamсвязанное со свадьбой и обетом
अन्यत्anyatиное
माङ्गल्य-कर्मmāṅgalya-karmaблагое дело
भू-प-यानम्bhū-pa-yānamвыезд царя
यात्राyātrāпоход
अन्याःanyāḥиные
caи
विविधाःvividhāḥразнообразные
प्रसुप्तेprasupteпри уснувшем
जगत्-नाथेjagat-nātheвладыке мира
अच्युतेacyuteАчьюте
गरुड-ध्वजेgaruḍa-dhvajeносящем знамя с Гарудой
व्रत-क्रियाम्vrata-kriyāmобетное действие
चरेत्caretсовершает
यःyaḥкто
तुtuже
तस्यtasyaего
व्रत-फलम्vrata-phalamплод обета
अश्वमेध-सहस्रैःaśvamedha-sahasraiḥтысячами ашвамедх
प्राप्नुयात्prāpnuyātобретал бы
नरःnaraḥчеловек
व्रतैःvrataiḥобетами
चीर्णैःcīrṇaiḥисполненными
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
समवाप्नुयात्samavāpnuyātобретает
मिथुन-स्थेmithuna-stheв Митхуне
सहस्र-अंशौsahasra-aṃśauпри тысячелучевом
स्वापयेत्svāpayetпусть уложит
मधु-सूदनम्madhu-sūdanamСокрушителя Мадху
तुला-राशौtulā-rāśauв знак Весов
गतेgateушедшем
सूर्येsūryeпри солнце
पुनःpunaḥвновь
उत्थापयेत्utthāpayetпусть поднимет
हरिम्harimХари
अधि-मासेadhi-māseдобавочном месяце
पतितेpatiteвыпавшем
तदाtadāтогда
एषःeṣaḥэтот
विधि-क्रमःvidhi-kramaḥпорядок устава
स्थापयेत्sthāpayetпусть поставит
प्रतिमाम्pratimāmизваяние
विष्णोःviṣṇoḥВишну
शङ्ख-चक्र-गदा-धराम्śaṅkha-cakra-gadā-dharāmдержащее раковину, диск и палицу
पीत-अम्बर-धराम्pīta-ambara-dharāmв жёлтом одеянии
सौम्याम्saumyāmблагостное
पर्यङ्केparyaṅkeна ложе
शुचौśucauчистом
श्वेत-वस्त्र-समाच्छन्नेśveta-vastra-samācchanneпокрытом белою тканью
स-उपधानेsa-upadhāneс изголовьем
नारदnāradaо Нарада
Литературный перевод

«Какие правила чатурмасьи прославлены на земле — их желаю я услышать, поведай, о великий владыка. И какой плод от иных правил, о господин, скажи ныне». Услышав это, тот бог усмехнулся и, с расцветшими очами, сказал лучшему из дваждырождённых, сокровищнице подвижничеств, Нараде: «Слушай, о божественный мудрец, расскажу подробно. Постясь в экадаши светлой половины ашадхи, пусть примет он с преданностью обеты чатурмасьи; возлёгши на ложе земли, когда Хари ушёл в йога-нидру, пусть проводит четыре месяца, пока не настанет полнолуние карттики. Не совершаются тогда освящения, а также жертвы и прочие обряды, ни свадьба и связанное с обетом, ни иное благое дело, ни выезд царя, ни поход, ни иные разнообразные дела. А кто совершает обетное действие, когда владыка мира Ачьюта, носящий знамя с Гарудой, уснул, — слушай о плоде его обета. Какой плод обрёл бы человек тысячами ашвамедх — тот плод обретает он исполненными обетами чатурмасьи. Когда тысячелучевое солнце в Митхуне, пусть уложит он Сокрушителя Мадху; когда солнце уйдёт в знак Весов, пусть вновь поднимет Хари. Если выпадает добавочный месяц, тогда порядок устава таков: пусть поставит изваяние Вишну, держащее раковину, диск и палицу, в жёлтом одеянии, благостное, на чистом ложе, покрытом белою тканью, с изголовьем, о Нарада».

Версия

8a1332713701 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами