Падма-пурана
Величие правил чатурмасьи6.65.37-48
3834 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.65.37-48
Деванагари

दिनत्रयजलत्यागी न रोगैः परिभूयते । ताम्रपात्रेषु भुञ्जानो नैमिषं फलमाप्नुयात्
कांस्यपात्रं परित्यज्य शेषपात्रमुपाचरेत् । अलाभे सर्वपात्राणां मृण्मयं पात्रमुत्तमम्
स्वगृहीतैः कृतैर्वापि पात्रैः पालाशसम्भवैः । यस्तु संवत्सरं पूर्णमग्निहोत्रं करोति वै
पात्रैर्वा भोजनं विद्वान्सेवते तत्समं स्मृतम् । चान्द्रायणसमं प्रोक्तं ब्रह्मपात्रेषु भोजने
एकैकं भोजनं विद्वन्ब्रह्मपत्रेषु भुञ्जतः । त्रिरात्रेण समं प्रोक्तं महापातकनाशनम्
एकादश्युपवासेन यत्पुण्यं परिकीर्तितम् । सर्वदानफलं चैव सर्वतीर्थफलं लभेत्
न चापि नरकं प्रयेत्पद्मपत्रेषु भोजनात् । ब्राह्मणो याति वैकुण्ठेऽन्यो जनः स्वर्गमाप्नुयात्
एष ब्रह्ममहावृक्षः पापहा सर्वकामदः । मध्यमं वर्जितं पत्रं शूद्रजातेर्नृपोत्तम
भुञ्जन्नरकमाप्नोति यावदिन्द्राश्चतुर्दश । वर्जयेन्मध्यमं पत्रं शेषपत्रेषु भोजनम्
मध्यपत्रे च यः शूद्रो भोजनं कुरुते द्विज । कपिलां ब्राह्मणे दत्त्वा शुद्धिर्भवति नान्यथा
कपिलां दोहयेद्यस्तु शूद्रो भुङ्क्ते निजे गृहे । दशवर्षसहस्राणि विष्ठायां जायते कृमिः
कृमियोनिविनिर्मुक्तः पशुयोनिमवाप्नुयात् । कपिलां यो ह्यनड्वाहं शूद्रो भूत्वात्र वाहयेत्

Транслитерация (IAST)

dinatrayajalatyāgī na rogaiḥ paribhūyate | tāmrapātreṣu bhuñjāno naimiṣaṃ phalamāpnuyāt
kāṃsyapātraṃ parityajya śeṣapātramupācaret | alābhe sarvapātrāṇāṃ mṛṇmayaṃ pātramuttamam
svagṛhītaiḥ kṛtairvāpi pātraiḥ pālāśasambhavaiḥ | yastu saṃvatsaraṃ pūrṇamagnihotraṃ karoti vai
pātrairvā bhojanaṃ vidvānsevate tatsamaṃ smṛtam | cāndrāyaṇasamaṃ proktaṃ brahmapātreṣu bhojane
ekaikaṃ bhojanaṃ vidvanbrahmapatreṣu bhuñjataḥ | trirātreṇa samaṃ proktaṃ mahāpātakanāśanam
ekādaśyupavāsena yatpuṇyaṃ parikīrtitam | sarvadānaphalaṃ caiva sarvatīrthaphalaṃ labhet
na cāpi narakaṃ prayetpadmapatreṣu bhojanāt | brāhmaṇo yāti vaikuṇṭhe'nyo janaḥ svargamāpnuyāt
eṣa brahmamahāvṛkṣaḥ pāpahā sarvakāmadaḥ | madhyamaṃ varjitaṃ patraṃ śūdrajāternṛpottama
bhuñjannarakamāpnoti yāvadindrāścaturdaśa | varjayenmadhyamaṃ patraṃ śeṣapatreṣu bhojanam
madhyapatre ca yaḥ śūdro bhojanaṃ kurute dvija | kapilāṃ brāhmaṇe dattvā śuddhirbhavati nānyathā
kapilāṃ dohayedyastu śūdro bhuṅkte nije gṛhe | daśavarṣasahasrāṇi viṣṭhāyāṃ jāyate kṛmiḥ
kṛmiyonivinirmuktaḥ paśuyonimavāpnuyāt | kapilāṃ yo hyanaḍvāhaṃ śūdro bhūtvātra vāhayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिन-त्रय-जल-त्यागीdina-traya-jala-tyāgīотказавшийся от воды на три дня
naне
रोगैःrogaiḥнедугами
परिभूयतेparibhūyateодолевается
ताम्र-पात्रेषुtāmra-pātreṣuв медных сосудах
भुञ्जानःbhuñjānaḥвкушающий
नैमिषम्naimiṣamнаймишский
फलम्phalamплод
आप्नुयात्āpnuyātобретает
कांस्य-पात्रम्kāṃsya-pātramбронзовый сосуд
परित्यज्यparityajyaоставив
शेष-पात्रम्śeṣa-pātramпрочие сосуды
उपाचरेत्upācaretпусть употребляет
अलाभेalābheпри недоступности
सर्व-पात्राणाम्sarva-pātrāṇāmвсех сосудов
मृन्-मयम्mṛn-mayamглиняный
पात्रम्pātramсосуд
उत्तमम्uttamamнаилучший
स्व-गृहीतैःsva-gṛhītaiḥсамим взятыми
कृतैःkṛtaiḥсделанными
वापिvāpiили же
पात्रैःpātraiḥсосудами
पालाश-सम्भवैःpālāśa-sambhavaiḥиз палаши
यःyaḥкто
तुtuже
संवत्सरम्saṃvatsaramгод
पूर्णम्pūrṇamполный
अग्नि-होत्रम्agni-hotramагнихотру
करोतिkarotiсовершает
वैvaiже
भोजनम्bhojanamтрапезу
विद्वान्vidvānучёный
सेवतेsevateпринимает
तत्-समम्tat-samamтому равным
स्मृतम्smṛtamпризнано
चान्द्रायण-समम्cāndrāyaṇa-samamравным чандраяне
प्रोक्तम्proktamназвано
ब्रह्म-पात्रेषुbrahma-pātreṣuна сосудах из брахма-древа
भोजनेbhojaneпри трапезе
एकैकम्ekaikamкаждая
विद्वन्vidvanо учёный
ब्रह्म-पत्रेषुbrahma-patreṣuна листьях брахма-древа
भुञ्जतःbhuñjataḥу вкушающего
त्रि-रात्रेणtri-rātreṇaтрёхночному
समम्samamравной
महा-पातक-नाशनम्mahā-pātaka-nāśanamуничтожающему великий грех
एकादशी-उपवासेनekādaśī-upavāsenaпостом экадаши
यत्yatкакая
पुण्यम्puṇyamзаслуга
परिकीर्तितम्parikīrtitamвозглашена
सर्व-दान-फलम्sarva-dāna-phalamплод всех даров
चैवcaivaи
सर्व-तीर्थ-फलम्sarva-tīrtha-phalamплод всех святых мест
लभेत्labhetобретает
चापिcāpiи даже
नरकम्narakamв ад
प्रयेत्prayetидёт
पद्म-पत्रेषुpadma-patreṣuна листьях лотоса
भोजनात्bhojanātот трапезы
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
यातिyātiидёт
वैकुण्ठेvaikuṇṭheна Вайкунтху
अन्यःanyaḥиной
जनःjanaḥчеловек
स्वर्गम्svargamнеба
एषःeṣaḥэто
ब्रह्म-महा-वृक्षःbrahma-mahā-vṛkṣaḥвеликое брахма-древо
पाप-हाpāpa-hāуносящее грех
सर्व-काम-दःsarva-kāma-daḥдающее все желания
मध्यमम्madhyamamсредний
वर्जितम्varjitamзапрещён
पत्रम्patramлист
शूद्र-जातेःśūdra-jāteḥдля рождённого шудрой
नृप-उत्तमnṛpa-uttamaо лучший из царей
भुञ्जन्bhuñjanвкушающий
नरकम्narakamад
आप्नोतिāpnotiобретает
यावत्yāvatпока
इन्द्राःindrāḥИндр
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
शेष-पत्रेषुśeṣa-patreṣuна прочих листьях
भोजनम्bhojanamтрапеза
मध्य-पत्रेmadhya-patreна среднем листе
शूद्रःśūdraḥшудра
कुरुतेkuruteсовершает
द्विजdvijaо дваждырождённый
कपिलाम्kapilāmбурую корову
ब्राह्मणेbrāhmaṇeбрахману
दत्त्वाdattvāдав
शुद्धिःśuddhiḥочищение
भवतिbhavatiбывает
naне
अन्यथाanyathāиначе
दोहयेत्dohayetдоит
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
निजेnijeв своём
गृहेgṛheдоме
दश-वर्ष-सहस्राणिdaśa-varṣa-sahasrāṇiдесять тысяч лет
विष्ठायाम्viṣṭhāyāmв нечистотах
जायतेjāyateрождается
कृमिःkṛmiḥчервём
Литературный перевод

Отказавшийся от воды на три дня не одолевается недугами; вкушающий в медных сосудах обретает наймишский плод. Оставив бронзовый сосуд, пусть употребляет прочие; а если недоступны никакие сосуды, наилучший — глиняный. Кто самим взятыми или сделанными сосудами из палаши целый год совершает агнихотру, — трапезе, какую принимает учёный, признано это равным. Трапеза на сосудах из брахма-древа названа равной чандраяне; у вкушающего на листьях брахма-древа каждая трапеза, о учёный, признана равной трёхночному посту, уничтожающему великий грех. Какая заслуга возглашена постом экадаши, и плод всех даров, и плод всех святых мест — то обретает он. И не идёт он в ад от трапезы на листьях лотоса: брахман идёт на Вайкунтху, а иной человек обретает небо. Это великое брахма-древо уносит грех и даёт все желания; но средний лист запрещён для рождённого шудрой, о лучший из царей. Вкушающий на нём обретает ад, пока не пройдут четырнадцать Индр; пусть избегает он среднего листа, а на прочих листьях трапеза дозволена. Если шудра, о дваждырождённый, совершает трапезу на среднем листе, очищение бывает не иначе как дав брахману бурую корову. А кто, шудра, доит бурую корову и вкушает в своём доме, тот десять тысяч лет рождается червём в нечистотах.

Версия

e971d3dc4af7 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами