Падма-пурана
Величие правил чатурмасьи6.65.13-24
3832 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.65.13-24
Деванагари

इतिहासपुराणज्ञो विष्णुभक्तोऽथवा पुनः । स्नापयित्वा दधिक्षीरमधुलाजघृतैस्तथा
समालभ्य शुभैर्गन्धैर्धूपैः पुष्पैर्मनोरमैः । पूजितां कुसुमैः शुभ्रैर्मन्त्रेणानेन वाडव
सुप्ते त्वयि जगन्नाथे जगत्सुप्तं भवेदिदम् । विबुद्धे त्वयि बुध्येत जगत्सर्वं चराचरम्
एवं तां प्रतिमां विष्णोः स्थापयित्वा तु नारद । तस्यैवाग्रे स्वयं वाचा गृह्णीयान्नियमं ततः
स्त्री वा नरो वा तद्भक्तो धर्माधर्मविभागतः । चतुरो वार्षिकान्मासान्देवस्योत्थापनावधि
गृह्णीयान्नियमानेतान्दन्तधावनपूर्वकम् । उपवासं ततः कृत्वा प्रभाते विमले सति
नित्यं कर्म चरित्वा तु विष्णोरग्रे जितात्मवान् । तेषां फलानि वक्ष्यामि तत्कर्तॄणां पृथक्पृथक्
मधुरत्वं लभेद्विद्वान्पुरुषो गुडवर्जनात् । तथैव सन्ततिं दीर्घां तैलस्य वर्जनाद्यतः
घृतस्य वर्जनाद्विप्र सुन्दराङ्गः प्रजायते । कटुतैलपरित्यागी शत्रुनाशमवाप्नुयात्
सुगन्धतैलत्यागेन सौभाग्यमतुलं लभेत् । पुष्पभोगपरित्यागी स्वर्गे विद्याधरो भवेत्
योगाभ्यासी नरो यस्तु स ब्रह्मपदमाप्नुयात् । कट्वम्लमधुरक्षारतीक्ष्णकाषायषड्रसान्
वर्जयेद्यस्तु वैरूप्यं दौर्गन्ध्यं नाप्नुयान्नरः । ताम्बूलवर्जनाद्भोगी रक्तकण्ठस्तु जायते

Транслитерация (IAST)

itihāsapurāṇajño viṣṇubhakto'thavā punaḥ | snāpayitvā dadhikṣīramadhulājaghṛtaistathā
samālabhya śubhairgandhairdhūpaiḥ puṣpairmanoramaiḥ | pūjitāṃ kusumaiḥ śubhrairmantreṇānena vāḍava
supte tvayi jagannāthe jagatsuptaṃ bhavedidam | vibuddhe tvayi budhyeta jagatsarvaṃ carācaram
evaṃ tāṃ pratimāṃ viṣṇoḥ sthāpayitvā tu nārada | tasyaivāgre svayaṃ vācā gṛhṇīyānniyamaṃ tataḥ
strī vā naro vā tadbhakto dharmādharmavibhāgataḥ | caturo vārṣikānmāsāndevasyotthāpanāvadhi
gṛhṇīyānniyamānetāndantadhāvanapūrvakam | upavāsaṃ tataḥ kṛtvā prabhāte vimale sati
nityaṃ karma caritvā tu viṣṇoragre jitātmavān | teṣāṃ phalāni vakṣyāmi tatkartṝṇāṃ pṛthakpṛthak
madhuratvaṃ labhedvidvānpuruṣo guḍavarjanāt | tathaiva santatiṃ dīrghāṃ tailasya varjanādyataḥ
ghṛtasya varjanādvipra sundarāṅgaḥ prajāyate | kaṭutailaparityāgī śatrunāśamavāpnuyāt
sugandhatailatyāgena saubhāgyamatulaṃ labhet | puṣpabhogaparityāgī svarge vidyādharo bhavet
yogābhyāsī naro yastu sa brahmapadamāpnuyāt | kaṭvamlamadhurakṣāratīkṣṇakāṣāyaṣaḍrasān
varjayedyastu vairūpyaṃ daurgandhyaṃ nāpnuyānnaraḥ | tāmbūlavarjanādbhogī raktakaṇṭhastu jāyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिहास-पुराण-ज्ञःitihāsa-purāṇa-jñaḥзнаток итихас и пуран
विष्णु-भक्तःviṣṇu-bhaktaḥпреданный Вишну
अथवाathavāили
पुनःpunaḥже
स्नापयित्वाsnāpayitvāомыв
दधि-क्षीर-मधु-लाज-घृतैःdadhi-kṣīra-madhu-lāja-ghṛtaiḥпростоквашей, молоком, мёдом, жареным зерном и топлёным маслом
तथाtathāтакже
समालभ्यsamālabhyaумастив
शुभैःśubhaiḥблагими
गन्धैःgandhaiḥароматами
धूपैःdhūpaiḥблаговониями
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
मनः-रमैःmanaḥ-ramaiḥрадующими сердце
पूजिताम्pūjitāmпочтённое
कुसुमैःkusumaiḥцветами
शुभ्रैःśubhraiḥбелыми
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
अनेनanenaэтой
वाडवvāḍavaо брахман
सुप्तेsupteпри уснувшем
त्वयिtvayiтебе
जगत्-नाथेjagat-nātheвладыке мира
जगत्jagatмир
सुप्तम्suptamуснувшим
भवेत्bhavetстановится
इदम्idamэтот
विबुद्धेvibuddheпри пробуждённом
बुध्येतbudhyetaпробуждается
सर्वम्sarvamвесь
चर-अचरम्cara-acaramдвижущееся и недвижное
एवम्evamтак
ताम्tāmто
प्रतिमाम्pratimāmизваяние
विष्णोःviṣṇoḥВишну
स्थापयित्वाsthāpayitvāпоставив
तुtuже
नारदnāradaо Нарада
तस्यtasyaего
एवevaименно
अग्रेagreпред
स्वयम्svayamсам
वाचाvācāречью
गृह्णीयात्gṛhṇīyātпусть примет
नियमम्niyamamправило
ततःtataḥзатем
स्त्रीstrīженщина
वाили
नरःnaraḥмужчина
तत्-भक्तःtat-bhaktaḥпреданный ему
धर्म-अधर्म-विभागतःdharma-adharma-vibhāgataḥпо различению дхармы и адхармы
चतुरःcaturaḥчетыре
वार्षिकान्vārṣikānдождевых
मासान्māsānмесяца
देवस्यdevasyaбога
उत्थापन-अवधिutthāpana-avadhiдо поднятия
नियमान्niyamānправила
एतान्etānэти
दन्त-धावन-पूर्वकम्danta-dhāvana-pūrvakamначиная с чистки зубов
उपवासम्upavāsamпост
कृत्वाkṛtvāсовершив
प्रभातेprabhāteна рассвете
विमलेvimaleясном
सतिsatiнаставшем
नित्यम्nityamежедневный
कर्मkarmaобряд
चरित्वाcaritvāсовершив
विष्णोःviṣṇoḥВишну
जित-आत्म-वान्jita-ātma-vānпобедивший себя
तेषाम्teṣāmих
फलानिphalāniплоды
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
तत्-कर्तॄणाम्tat-kartṝṇāmсовершающих их
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakкаждый отдельно
मधुरत्वम्madhuratvamсладость
लभेत्labhetобретает
विद्वान्vidvānучёный
पुरुषःpuruṣaḥчеловек
गुड-वर्जनात्guḍa-varjanātот отказа от патоки
तथैवtathaivaточно так же
सन्ततिम्santatimпотомство
दीर्घाम्dīrghāmдолгое
तैलस्यtailasyaмасла
वर्जनात्varjanātот отказа
यतःyataḥибо
घृतस्यghṛtasyaтоплёного масла
विप्रvipraо брахман
सुन्दर-अङ्गःsundara-aṅgaḥпрекрасный телом
प्रजायतेprajāyateрождается
कटु-तैल-परित्यागीkaṭu-taila-parityāgīотказавшийся от горького масла
शत्रु-नाशम्śatru-nāśamгибель врагов
अवाप्नुयात्avāpnuyātобретает
सु-गन्ध-तैल-त्यागेनsu-gandha-taila-tyāgenaотказом от благовонного масла
सौभाग्यम्saubhāgyamсчастливую долю
अतुलम्atulamнесравненную
पुष्प-भोग-परित्यागीpuṣpa-bhoga-parityāgīотказавшийся от услады цветами
स्वर्गेsvargeна небе
विद्या-धरःvidyā-dharaḥвидьядхарой
भवेत्bhavetстановится
योग-अभ्यासीyoga-abhyāsīупражняющийся в йоге
सःsaḥон
ब्रह्म-पदम्brahma-padamобители Брахмана
आप्नुयात्āpnuyātдостигает
कटु-अम्ल-मधुर-क्षार-तीक्ष्ण-काषाय-षड्-रसान्kaṭu-amla-madhura-kṣāra-tīkṣṇa-kāṣāya-ṣaḍ-rasānшесть вкусов: горький, кислый, сладкий, солёный, острый и вяжущий
वर्जयेत्varjayetотвергает
यःyaḥкто
वैरूप्यम्vairūpyamбезобразия
दौर्गन्ध्यम्daurgandhyamдурного запаха
naне
आप्नुयात्āpnuyātобретает
ताम्बूल-वर्जनात्tāmbūla-varjanātот отказа от бетеля
भोगीbhogīнаслаждающийся
रक्त-कण्ठःrakta-kaṇṭhaḥсо сладким голосом
जायतेjāyateрождается
Литературный перевод

Знаток итихас и пуран или же преданный Вишну, омыв изваяние простоквашей, молоком, мёдом, жареным зерном и топлёным маслом, умастив его благими ароматами, благовониями и радующими сердце цветами, почтив белыми цветами, — этой мантрой, о брахман: «Когда ты, владыка мира, спишь, уснувшим становится этот мир; когда ты пробуждён, пробуждается весь мир, движущийся и недвижный». Поставив так изваяние Вишну, о Нарада, пусть пред ним самим своею речью примет он затем правило. Женщина или мужчина, преданные ему, по различению дхармы и адхармы, на четыре дождевых месяца, до поднятия бога, пусть примут эти правила, начиная с чистки зубов. Совершив затем пост, на ясном рассвете, совершив ежедневный обряд пред Вишну, победивший себя… Поведаю плоды их — совершающим каждый отдельно. Учёный человек обретает сладость от отказа от патоки; точно так же долгое потомство — от отказа от масла. От отказа от топлёного масла, о брахман, рождается он прекрасным телом; отказавшийся от горького масла обретает гибель врагов. Отказом от благовонного масла обретается несравненная счастливая доля; отказавшийся от услады цветами становится на небе видьядхарой. Упражняющийся в йоге достигает обители Брахмана. Кто отвергает шесть вкусов — горький, кислый, сладкий, солёный, острый и вяжущий, — тот не обретает безобразия и дурного запаха; от отказа от бетеля наслаждающийся рождается со сладким голосом.

Версия

7d0e92a16ecf · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами