Падма-пурана
Беседа Пундарики и Нарады6.80.73-84
3928 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.80.73-84
Деванагари

व्यक्ताव्यक्तस्वरूपेण व्यक्तस्थितमनञ्जनम् । व्याप्तो विष्णुरिति ख्यातं ख्यातभिन्नमवस्थितम्
योगिध्येयमविज्ञेयं परमार्थपराङ्मुखैः । लक्ष्यते बुद्धिभिर्भिन्नमपि भिन्नं न चात्मनि
शृणुष्वावहितस्तात कथयामि तवानघ । यत्प्रोक्तं ब्रह्मणा पूर्वं पृच्छतो मम सुव्रत
कदाचिद्ब्रह्मलोकस्थं ब्रह्माणं च पितामहम् । प्रणिपत्य यथान्यायमपृच्छमजमव्ययम्
किमज्ञानं परं प्रोक्तं कश्च योगः परो मतः । एतन्मे तत्त्वतो ब्रह्मन्समाचक्ष्व पितामह
शृणुष्वावहितस्तात ज्ञानयोगमनुत्तमम् । अल्पग्रन्थं प्रभूतार्थमदुःखोपासनक्रियम्
यः परम्परया प्रोक्तः पुरुषः पञ्चविंशकः । स एव सर्वभूतात्मा तेन इत्यभिधीयते
नारायणो जगद्धाम परमात्मा सनातनः । जगतः सृष्टिसंहारपरिपालनतत्परः
त्रयाणामात्मनां चैको देवदेवः सनातनः । आराध्यः सर्वदा ब्रह्मन्पुरुषेण हितैषिणा
निःस्पृहा नित्यसन्तुष्टा ज्ञानिनस्ते जितेन्द्रियाः । निर्ममा निरहङ्कारा रागद्वेषविवर्जिताः
अक्षयं यान्ति ते शान्ताः सर्वसङ्गविवर्जिताः । ध्यानयोगपरा ब्रह्मंस्ते पश्यन्ति जगत्पतिम्
यथा जगदवस्थानं यथा कालान्तरे पुनः । भूतं भव्यं भविष्यं च विप्रकृष्टं तथैव च

Транслитерация (IAST)

vyaktāvyaktasvarūpeṇa vyaktasthitamanañjanam | vyāpto viṣṇuriti khyātaṃ khyātabhinnamavasthitam
yogidhyeyamavijñeyaṃ paramārthaparāṅmukhaiḥ | lakṣyate buddhibhirbhinnamapi bhinnaṃ na cātmani
śṛṇuṣvāvahitastāta kathayāmi tavānagha | yatproktaṃ brahmaṇā pūrvaṃ pṛcchato mama suvrata
kadācidbrahmalokasthaṃ brahmāṇaṃ ca pitāmaham | praṇipatya yathānyāyamapṛcchamajamavyayam
kimajñānaṃ paraṃ proktaṃ kaśca yogaḥ paro mataḥ | etanme tattvato brahmansamācakṣva pitāmaha
śṛṇuṣvāvahitastāta jñānayogamanuttamam | alpagranthaṃ prabhūtārthamaduḥkhopāsanakriyam
yaḥ paramparayā proktaḥ puruṣaḥ pañcaviṃśakaḥ | sa eva sarvabhūtātmā tena ityabhidhīyate
nārāyaṇo jagaddhāma paramātmā sanātanaḥ | jagataḥ sṛṣṭisaṃhāraparipālanatatparaḥ
trayāṇāmātmanāṃ caiko devadevaḥ sanātanaḥ | ārādhyaḥ sarvadā brahmanpuruṣeṇa hitaiṣiṇā
niḥspṛhā nityasantuṣṭā jñāninaste jitendriyāḥ | nirmamā nirahaṅkārā rāgadveṣavivarjitāḥ
akṣayaṃ yānti te śāntāḥ sarvasaṅgavivarjitāḥ | dhyānayogaparā brahmaṃste paśyanti jagatpatim
yathā jagadavasthānaṃ yathā kālāntare punaḥ | bhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyaṃ ca viprakṛṣṭaṃ tathaiva ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यक्त-अ-व्यक्त-स्व-रूपेणvyakta-a-vyakta-sva-rūpeṇaв явленном и неявленном виде
व्यक्त-स्थितम्vyakta-sthitamпребывающий в явленном
अनञ्जनम्anañjanamнезапятнанный
व्याप्तःvyāptaḥвсепроникающий
विष्णुःviṣṇuḥВишну
इतिitiтак
ख्यातम्khyātamпрославлено
ख्यात-भिन्नम्khyāta-bhinnamотличный от прославленного
अवस्थितम्avasthitamпребывающий
योगि-ध्येयम्yogi-dhyeyamдостойный созерцания йогов
अ-विज्ञेयम्a-vijñeyamнепознаваемый
परम-अर्थ-पराङ्-मुखैःparama-artha-parāṅ-mukhaiḥотвратившимися от высшей цели
लक्ष्यतेlakṣyateусматривается
बुद्धिभिःbuddhibhiḥразумениями
भिन्नम्bhinnamразличный
अपिapiже
भिन्नम्bhinnamразличным
naне
caи
आत्मनिātmaniв себе
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
अवहितःavahitaḥвнимательный
तातtātaо сын
कथयामिkathayāmiповедаю
तवtavaтебе
अनघanaghaо безгрешный
यत्yatчто
प्रोक्तम्proktamсказано
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой
पूर्वम्pūrvamпрежде
पृच्छतःpṛcchataḥспрашивавшему
ममmamaмне
सु-व्रतsu-vrataо твёрдый в обетах
कदाचित्kadācitоднажды
ब्रह्म-लोक-स्थम्brahma-loka-sthamпребывающего в мире Брахмы
ब्रह्माणम्brahmāṇamБрахму
पितामहम्pitāmahamпрародителя
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
यथा-न्यायम्yathā-nyāyamкак подобает
अपृच्छम्apṛcchamспросил я
अजम्ajamнерождённого
अ-व्ययम्a-vyayamнепреходящего
किम्kimчто
अ-ज्ञानम्a-jñānamнезнание
परम्paramвысшим
प्रोक्तम्proktamназвано
कःkaḥкакая
caи
योगःyogaḥйога
परःparaḥвысшей
मतःmataḥпризнана
एतत्etatэто
मेmeмне
तत्त्वतःtattvataḥпо истине
ब्रह्मन्brahmanо Брахма
समाचक्ष्वsamācakṣvaповедай
पितामहpitāmahaо прародитель
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
अवहितःavahitaḥвнимательный
तातtātaо сын
ज्ञान-योगम्jñāna-yogamйогу знания
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённую
अल्प-ग्रन्थम्alpa-granthamкраткую в словах
प्रभूत-अर्थम्prabhūta-arthamобильную смыслом
अ-दुःख-उपासन-क्रियम्a-duḥkha-upāsana-kriyamчьё почитание не тягостно
यःyaḥкоторый
परम्-परयाparam-parayāпо преемству
प्रोक्तःproktaḥназван
पुरुषःpuruṣaḥМуж
पञ्च-विंशकःpañca-viṃśakaḥдвадцать пятый
सःsaḥон
एवevaименно
सर्व-भूत-आत्माsarva-bhūta-ātmāдуша всех существ
तेनtenaпотому
इतिitiтак
अभिधीयतेabhidhīyateименуется
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
जगत्-धामjagat-dhāmaобитель мира
परम-आत्माparama-ātmāвысшая душа
सनातनःsanātanaḥвечный
जगतःjagataḥмира
सृष्टि-संहार-परिपालन-तत्-परःsṛṣṭi-saṃhāra-paripālana-tat-paraḥзанятый творением, разрушением и хранением
त्रयाणाम्trayāṇāmтрёх
आत्मनाम्ātmanāmдуш
caи
एकःekaḥединый
देव-देवःdeva-devaḥбог богов
सनातनःsanātanaḥвечный
आराध्यःārādhyaḥдолжен быть почитаем
सर्वदाsarvadāвсегда
ब्रह्मन्brahmanо брахман
पुरुषेणpuruṣeṇaчеловеком
हित-एषिणाhita-eṣiṇāищущим блага
निःस्पृहाःniḥspṛhāḥбесстрастные
नित्य-सन्तुष्टाःnitya-santuṣṭāḥвсегда довольные
ज्ञानिनःjñāninaḥзнающие
तेteони
जित-इन्द्रियाःjita-indriyāḥпобедившие чувства
निर्-ममाःnir-mamāḥбез «моего»
निर्-अहङ्काराःnir-ahaṅkārāḥбез самости
राग-द्वेष-विवर्जिताःrāga-dveṣa-vivarjitāḥсвободные от влечения и вражды
अ-क्षयम्a-kṣayamк нетленному
यान्तिyāntiидут
तेteони
शान्ताःśāntāḥумиротворённые
सर्व-सङ्ग-विवर्जिताःsarva-saṅga-vivarjitāḥоставившие всякую привязанность
ध्यान-योग-पराःdhyāna-yoga-parāḥпреданные созерцанию и йоге
ब्रह्मन्brahmanо брахман
तेteони
पश्यन्तिpaśyantiвидят
जगत्-पतिम्jagat-patimвладыку мира
यथाyathāкак
जगत्-अवस्थानम्jagat-avasthānamсостояние мира
यथाyathāкак
काल-अन्तरेkāla-antareв иное время
पुनःpunaḥвновь
भूतम्bhūtamбывшее
भव्यम्bhavyamдолжное быть
भविष्यम्bhaviṣyamбудущее
caи
विप्रकृष्टम्viprakṛṣṭamотдалённое
तथैवtathaivaточно так же
Литературный перевод

«В явленном и неявленном виде, пребывающий в явленном, незапятнанный, всепроникающий, — прославлен он как Вишну; и, отличный от прославленного, пребывает он. Достойный созерцания йогов, непознаваемый для отвратившихся от высшей цели, — разумениями усматривается он различным, но в себе не различен. Слушай внимательно, о сын, поведаю тебе, о безгрешный, что сказано было мне прежде Брахмою, когда я спрашивал, о твёрдый в обетах. Однажды, поклонившись, как подобает, Брахме, прародителю, пребывающему в мире Брахмы, нерождённому и непреходящему, я спросил: „Что названо высшим незнанием и какая йога признана высшей? Поведай мне это по истине, о Брахма, о прародитель“. — „Слушай внимательно, о сын: непревзойдённую йогу знания — краткую в словах, обильную смыслом, чьё почитание не тягостно. Тот Муж, что по преемству назван двадцать пятым, — он и есть душа всех существ, и потому так именуется. Нараяна, обитель мира, высшая душа, вечный, занятый творением, разрушением и хранением мира. Из трёх душ он единый бог богов, вечный; и всегда должен быть почитаем человеком, ищущим блага, о брахман. Бесстрастные, всегда довольные, знающие, победившие чувства, без «моего», без самости, свободные от влечения и вражды, — они, умиротворённые, оставившие всякую привязанность, идут к нетленному; преданные созерцанию и йоге, о брахман, видят они владыку мира. Каково состояние мира ныне и каково в иное время, что было, что должно быть и что будет, и что отдалённо…“»

Версия

51507bb50e9b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами