Падма-пурана
Величие Гиты: вторая глава6.177.1-5
4592 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.177.1-5
Деванагари

आदिमस्यैवमाख्यानमुदीरितमनुत्तमम् । शृणु माहात्म्यमन्येषामध्यायानामपीन्दिरे ॥
दक्षिणस्यां दिशि श्रीमानासीदाम्नायवादिनाम् । पुरे पुरन्दराह्वये देवशर्मेति विश्रुतः ॥
अर्चितातिथिराम्नातो वेदशास्त्रविशारदः । आहर्ता क्रतुसङ्घानां तापसानां प्रियः सदा ॥
देवान्सन्तर्पयामास हव्यैर्हव्यवहं चिरम् । न चोपलेभे धर्मात्मा शान्तिमेकान्तिकीं ततः ॥
निःश्रेयसं स जिज्ञासुस्तापसाननुवासरम् । सिषेवे सत्यसङ्कल्पाननल्पैरेव कल्पकैः ॥

Транслитерация (IAST)

ādimasyaivamākhyānamudīritamanuttamam | śṛṇu māhātmyamanyeṣāmadhyāyānāmapīndire ||
dakṣiṇasyāṃ diśi śrīmānāsīdāmnāyavādinām | pure purandarāhvaye devaśarmeti viśrutaḥ ||
arcitātithirāmnāto vedaśāstraviśāradaḥ | āhartā kratusaṅghānāṃ tāpasānāṃ priyaḥ sadā ||
devānsantarpayāmāsa havyairhavyavahaṃ ciram | na copalebhe dharmātmā śāntimekāntikīṃ tataḥ ||
niḥśreyasaṃ sa jijñāsustāpasānanuvāsaram | siṣeve satyasaṅkalpānanalpaireva kalpakaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदिमस्यādimasyaпервой
एवम्evamтак
आख्यानम्ākhyānamсказание
उदीरितम्udīritamизречено
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённое
शृणुśṛṇuслушай
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
अन्येषाम्anyeṣāmиных
अध्यायानाम्adhyāyānāmглав
अपिapiже
इन्दिरेindireо Индира
दक्षिणस्याम् दिशिdakṣiṇasyām diśiв южной стороне
श्रीमान्śrīmānдостойный
आसीत्āsītбыл
आम्नाय-वादिनाम्āmnāya-vādināmу знатоков предания
पुरेpureв городе
पुरन्दर-आह्वयेpurandara-āhvayeзовущемся Пурандарой
देवशर्मा इतिdevaśarmā itiкак Девашарман
विश्रुतःviśrutaḥпрославленный
अर्चित-अतिथिःarcita-atithiḥчтущий гостя
आम्नातःāmnātaḥсведущий в предании
वेद-शास्त्र-विशारदःveda-śāstra-viśāradaḥискушённый в Ведах и шастрах
आहर्ताāhartāсовершитель
क्रतु-सङ्घानाम्kratu-saṅghānāmмножества жертв
तापसानाम्tāpasānāmподвижникам
प्रियः सदाpriyaḥ sadāвсегда любезный
देवान्devānбогов
सन्तर्पयामासsantarpayāmāsaублажал
हव्यैःhavyaiḥвозлияниями
हव्यवहम्havyavahamогонь
चिरम्ciramдолго
न च उपलेभेna ca upalebheи не обрёл
धर्मात्माdharmātmāправедный душою
शान्तिम्śāntimпокоя
एकान्तिकीम्ekāntikīmсовершенного
ततःtataḥот того
निःश्रेयसम्niḥśreyasamвысшего блага
सः जिज्ञासुःsaḥ jijñāsuḥжелая узнать
तापसान्tāpasānподвижникам
अनुवासरम्anuvāsaramизо дня в день
सिषेवेsiṣeveслужил
सत्य-सङ्कल्पान्satya-saṅkalpānчья воля непреложна
अनल्पैः एव कल्पकैःanalpaiḥ eva kalpakaiḥнемалыми обрядами
Литературный перевод

«Так изречено непревзойдённое сказание о первой главе; слушай же и о величии иных глав, о Индира. В южной стороне, в городе, зовущемся Пурандарой, был достойный муж, прославленный у знатоков предания как Девашарман: он чтил гостя, был сведущ в предании и искушён в Ведах и шастрах, совершал множество жертв и был всегда любезен подвижникам. Долго ублажал он богов возлияниями в огонь — и всё же праведный душою не обрёл от того совершенного покоя. Желая узнать высшее благо, он изо дня в день служил подвижникам, чья воля непреложна, немалыми обрядами.

Версия

fe9ac2d0509e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами