Падма-пурана
Величие Гиты: вторая глава6.177.54-57
4602 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.177.54-57
Деванагари

ततः कालेन महता भावितात्मा प्रसन्नधीः । यत्र यत्र चचारासौ शान्तं तत्तत्तपोवनम् ॥ न द्वन्द्वबाधा नैव क्षुत्पिपासा न च वा भयम् । तपसा तस्य जानीहि द्वितीयाध्यायजापिनः ॥
एवमुक्तश्च तेनाहं ख्यापयित्वा परां कथाम् । अनुज्ञातः प्रसन्नेन छागीव्याघ्रयुतोऽगमम् ॥
गत्वा शिलातलेऽपश्यमध्यायं लिखितं पठन् । तस्यैवावर्तनादाप्तं तपसः पारमुत्तमम् ॥
तेन त्वमपि कल्याण नित्यमावर्तितुमर्हसि । अध्यायं तेन ते मुक्तिरदूरस्था भविष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

tataḥ kālena mahatā bhāvitātmā prasannadhīḥ | yatra yatra cacārāsau śāntaṃ tattattapovanam || na dvandvabādhā naiva kṣutpipāsā na ca vā bhayam | tapasā tasya jānīhi dvitīyādhyāyajāpinaḥ ||
evamuktaśca tenāhaṃ khyāpayitvā parāṃ kathām | anujñātaḥ prasannena chāgīvyāghrayuto'gamam ||
gatvā śilātale'paśyamadhyāyaṃ likhitaṃ paṭhan | tasyaivāvartanādāptaṃ tapasaḥ pāramuttamam ||
tena tvamapi kalyāṇa nityamāvartitumarhasi | adhyāyaṃ tena te muktiradūrasthā bhaviṣyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
कालेन महताkālena mahatāпо прошествии долгого времени
भावित-आत्माbhāvita-ātmāочистивший душу
प्रसन्न-धीःprasanna-dhīḥс ясным разумом
यत्र यत्रyatra yatraгде бы ни
चचारcacāraходил
असौasauон
शान्तम्śāntamумиротворённой
तत् तत्tat tatта и та
तपः-वनम्tapaḥ-vanamроща подвига
न द्वन्द्व-बाधाna dvandva-bādhāни муки от противоположностей
न एवna evaни
क्षुत्-पिपासाkṣut-pipāsāголода и жажды
न च वा भयम्na ca vā bhayamни страха
तपसा तस्यtapasā tasyaподвигом его
जानीहिjānīhiзнай
द्वितीय-अध्याय-जापिनःdvitīya-adhyāya-jāpinaḥповторявшего вторую главу
एवम् उक्तःevam uktaḥтак услышав
च तेनca tenaот него
अहम्ahamя
ख्यापयित्वाkhyāpayitvāповедав
पराम् कथाम्parām kathāmдальнейшую повесть
अनुज्ञातःanujñātaḥотпущенный
प्रसन्नेनprasannenaблагосклонным
छागी-व्याघ्र-युतःchāgī-vyāghra-yutaḥвместе с козой и тигром
अगमम्agamamя пошёл
गत्वाgatvāпридя
शिला-तलेśilā-taleна каменной плите
अपश्यम्apaśyamя увидел
अध्यायम्adhyāyamглаву
लिखितम्likhitamначертанную
पठन्paṭhanчитая
तस्य एवtasya evaеё самой
आवर्तनात्āvartanātповторением
आप्तम्āptamобретён
तपसः पारम् उत्तमम्tapasaḥ pāram uttamamвысший предел подвига
तेनtenaпотому
त्वम् अपिtvam apiи ты
कल्याणkalyāṇaо благой
नित्यम्nityamпостоянно
आवर्तितुम् अर्हसिāvartitum arhasiизволь повторять
अध्यायम्adhyāyamглаву
तेनtenaтем
ते मुक्तिःte muktiḥтвоё освобождение
अदूर-स्थाadūra-sthāнедалёким
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
Литературный перевод

Затем, по прошествии долгого времени, он очистил душу и стал ясен разумом; где бы он ни ходил, та роща подвига становилась умиротворённой. Ни муки от противоположностей, ни голода и жажды, ни страха — знай, что это от подвига его, повторявшего вторую главу“. Услышав такое от него и поведав дальнейшую повесть, я, отпущенный благосклонным, пошёл вместе с козою и тигром. Придя, я увидел на каменной плите начертанную главу и, читая её, самим её повторением обрёл высший предел подвига. Потому и ты, о благой, изволь постоянно повторять эту главу: тем освобождение твоё станет недалёким“.»

Версия

6dd169f94c80 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами