Падма-пурана
Величие Гиты: одиннадцатая глава6.186.5-11
4690 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.186.5-11
Деванагари

प्रणीतायास्तटे नद्या मेघङ्करमिति श्रुतम् । नगरं गरिमाधारं तुङ्गप्राकारगोपुरम् ॥
विशालाश्रमशालासु स्वर्णस्तम्भविभूषितम् । श्रीमद्भिः सुखिभिः शान्तैः सदाचारोर्जितेन्द्रियैः ॥
अधिष्ठितं जनैश्चारुशृङ्गाटकमनोहरम् । मणिस्तम्भस्फुरत्स्वर्णपर्णचत्वरशोभितम् ॥
पताकाकिङ्किणीक्वाणकदम्बककलस्वरम् । वेदाध्ययननिर्घोषवाचालितदिगन्तरम् ॥
तूर्यसङ्घोषणाकीर्णं विशालव्योममण्डलम् । पताकापल्लवोद्धूतवातनिर्जितविग्रहम् ॥
राजमार्गवरद्वारनारीमञ्जीरशिञ्जितैः । वल्लकीवेणुकैर्गीतैर्भाति वाजीन्द्रहेषितैः ॥
प्रेक्षमाणमिवाभीक्ष्णं दिक्पालानां पुरैः समम् । आस्ते जगत्पतिर्यत्र शार्ङ्गपाणिर्विराजितः ॥

Транслитерация (IAST)

praṇītāyāstaṭe nadyā meghaṅkaramiti śrutam | nagaraṃ garimādhāraṃ tuṅgaprākāragopuram ||
viśālāśramaśālāsu svarṇastambhavibhūṣitam | śrīmadbhiḥ sukhibhiḥ śāntaiḥ sadācārorjitendriyaiḥ ||
adhiṣṭhitaṃ janaiścāruśṛṅgāṭakamanoharam | maṇistambhasphuratsvarṇaparṇacatvaraśobhitam ||
patākākiṅkiṇīkvāṇakadambakakalasvaram | vedādhyayananirghoṣavācālitadigantaram ||
tūryasaṅghoṣaṇākīrṇaṃ viśālavyomamaṇḍalam | patākāpallavoddhūtavātanirjitavigraham ||
rājamārgavaradvāranārīmañjīraśiñjitaiḥ | vallakīveṇukairgītairbhāti vājīndraheṣitaiḥ ||
prekṣamāṇamivābhīkṣṇaṃ dikpālānāṃ puraiḥ samam | āste jagatpatiryatra śārṅgapāṇirvirājitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणीतायाः नद्याः तटेpraṇītāyāḥ nadyāḥ taṭeна берегу реки Пранита
मेघङ्करम् इतिmeghaṅkaram itiкак Мегханкара
श्रुतम्śrutamслышан
नगरम्nagaramгород
गरिमा-आधारम्garimā-ādhāramсредоточие величия
तुङ्ग-प्राकार-गोपुरम्tuṅga-prākāra-gopuramс высокими стенами и вратами
विशाल-आश्रम-शालासुviśāla-āśrama-śālāsuв просторных обительских палатах
स्वर्ण-स्तम्भ-विभूषितम्svarṇa-stambha-vibhūṣitamукрашенный золотыми столпами
श्रीमद्भिःśrīmadbhiḥдостойными
सुखिभिःsukhibhiḥсчастливыми
शान्तैःśāntaiḥумиротворёнными
सदाचार-ऊर्जित-इन्द्रियैःsadācāra-ūrjita-indriyaiḥс чувствами, окрепшими в добронравии
अधिष्ठितम्adhiṣṭhitamнаселённый
जनैःjanaiḥлюдьми
चारु-शृङ्गाटक-मनोहरम्cāru-śṛṅgāṭaka-manoharamпленительный красивыми перекрёстками
मणि-स्तम्भ-स्फुरत्-स्वर्ण-पर्ण-चत्वर-शोभितम्maṇi-stambha-sphurat-svarṇa-parṇa-catvara-śobhitamблистающий площадями с самоцветными столпами в золотых листьях
पताका-किङ्किणी-क्वाण-कदम्बक-कल-स्वरम्patākā-kiṅkiṇī-kvāṇa-kadambaka-kala-svaramполный нежного звона бубенцов на знамёнах
वेद-अध्ययन-निर्घोष-वाचालित-दिग्-अन्तरम्veda-adhyayana-nirghoṣa-vācālita-dig-antaramчьи стороны света оглашены гулом изучения Вед
तूर्य-सङ्घोषणा-आकीर्णम्tūrya-saṅghoṣaṇā-ākīrṇamнаполненный гулом труб
विशाल-व्योम-मण्डलम्viśāla-vyoma-maṇḍalamс широким небесным кругом
पताका-पल्लव-उद्धूत-वात-निर्जित-विग्रहम्patākā-pallava-uddhūta-vāta-nirjita-vigrahamчей облик побеждает ветер, вздымающий края знамён
राज-मार्ग-वर-द्वार-नारी-मञ्जीर-शिञ्जितैःrāja-mārga-vara-dvāra-nārī-mañjīra-śiñjitaiḥзвоном ножных браслетов женщин у ворот на царской дороге
वल्लकी-वेणुकैःvallakī-veṇukaiḥлютнями и флейтами
गीतैःgītaiḥпеснями
भातिbhātiблистает
वाजीन्द्र-हेषितैःvājīndra-heṣitaiḥржанием отменных коней
प्रेक्षमाणम् इवprekṣamāṇam ivaбудто оглядывающий
अभीक्ष्णम्abhīkṣṇamнепрестанно
दिक्-पालानाम् पुरैः समम्dik-pālānām puraiḥ samamнаравне с городами хранителей сторон света
आस्तेāsteпребывает
जगत्-पतिःjagat-patiḥвладыка мира
यत्रyatraгде
शार्ङ्ग-पाणिःśārṅga-pāṇiḥДержащий Шарнгу
विराजितःvirājitaḥблистающий
Литературный перевод

На берегу реки Пранита есть город, слышимый как Мегханкара, — средоточие величия, с высокими стенами и вратами, украшенный золотыми столпами в просторных обительских палатах. Населён он людьми достойными, счастливыми и умиротворёнными, с чувствами, окрепшими в добронравии; пленителен красивыми перекрёстками и блистает площадями с самоцветными столпами в золотых листьях. Полон он нежного звона бубенцов на знамёнах, стороны света оглашены там гулом изучения Вед, а широкий небесный круг наполнен гулом труб; облик его побеждает ветер, вздымающий края знамён. Он блистает звоном ножных браслетов женщин у ворот на царской дороге, лютнями, флейтами, песнями и ржанием отменных коней — будто непрестанно оглядывает себя наравне с городами хранителей сторон света. И пребывает там владыка мира, блистающий Держащий Шарнгу.

Версия

aad797a53302 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами