Падма-пурана
Величие Гиты: одиннадцатая глава6.186.98-103
4706 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.186.98-103

महादेव उवाच

Деванагари

इत्युक्ते ग्रामपालेन दिव्यधीराह राक्षसः ॥
एनं चतुर्भुजं विद्धि तमालश्यामलद्युतिम् ॥
माणिक्यमुकुटं दिव्यमणिकुण्डलमण्डितम् । हारहारिमहास्कन्धं स्वर्णकेयूरभूषितम् ॥
राजीवलोचनं स्निग्धं हस्ते कृतसरोरुहम् । दिव्यं विमानमारूढं देवत्वं प्राप्तमात्मजम् ॥
इति तस्य वचः श्रुत्वा सुतं दृष्ट्वा च तादृशम् । स्वगेहं नेतुमारेभे तं जहास सुतस्ततः ॥
कति वाराणि जातोऽसि त्वं पुत्रो मम रक्षक । पूर्वं पुत्रस्त्वदीयोऽस्मि ह्यधुना विबुधोऽस्म्यहम् ॥

Транслитерация (IAST)

ityukte grāmapālena divyadhīrāha rākṣasaḥ ||
enaṃ caturbhujaṃ viddhi tamālaśyāmaladyutim ||
māṇikyamukuṭaṃ divyamaṇikuṇḍalamaṇḍitam | hārahārimahāskandhaṃ svarṇakeyūrabhūṣitam ||
rājīvalocanaṃ snigdhaṃ haste kṛtasaroruham | divyaṃ vimānamārūḍhaṃ devatvaṃ prāptamātmajam ||
iti tasya vacaḥ śrutvā sutaṃ dṛṣṭvā ca tādṛśam | svagehaṃ netumārebhe taṃ jahāsa sutastataḥ ||
kati vārāṇi jāto'si tvaṃ putro mama rakṣaka | pūrvaṃ putrastvadīyo'smi hyadhunā vibudho'smyaham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तेiti ukteкогда так было сказано
ग्राम-पालेनgrāma-pālenaдеревенским стражем
दिव्य-धीःdivya-dhīḥс прояснившимся разумом
आहāhaсказал
राक्षसःrākṣasaḥракшас
एनम्enamэтого
चतुर्-भुजम्catur-bhujamчетырёхрукого
विद्धिviddhiзнай
तमाल-श्यामल-द्युतिम्tamāla-śyāmala-dyutimтёмного, как тамала
माणिक्य-मुकुटम्māṇikya-mukuṭamв рубиновом венце
दिव्य-मणि-कुण्डल-मण्डितम्divya-maṇi-kuṇḍala-maṇḍitamукрашенного дивными самоцветными серьгами
हार-हारि-महा-स्कन्धम्hāra-hāri-mahā-skandhamс могучими плечами, пленительными от ожерелий
स्वर्ण-केयूर-भूषितम्svarṇa-keyūra-bhūṣitamубранного золотыми запястьями
राजीव-लोचनम्rājīva-locanamлотосоокого
स्निग्धम्snigdhamласкового
हस्तेhasteв руке
कृत-सरोरुहम्kṛta-saroruhamс лотосом
दिव्यम्divyamдивную
विमानम्vimānamвиману
आरूढम्ārūḍhamвзошедшего
देवत्वम्devatvamбожественности
प्राप्तम्prāptamдостигшего
आत्मजम्ātmajamсына
इति तस्यiti tasyaего
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
सुतम्sutamсына
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
च तादृशम्ca tādṛśamи таким
स्व-गेहम्sva-gehamв свой дом
नेतुम्netumуводить
आरेभेārebheпринялся
तम्tamнад ним
जहासjahāsaрассмеялся
सुतःsutaḥсын
ततःtataḥтогда
कति वाराणिkati vārāṇiсколько раз
जातः असिjātaḥ asiты рождался
त्वम्tvamты
पुत्रःputraḥсыном
ममmamaмоим
रक्षकrakṣakaо страж
पूर्वम्pūrvamпрежде
पुत्रःputraḥсын
त्वदीयःtvadīyaḥтвой
अस्मिasmiя был
हि अधुनाhi adhunāныне же
विबुधः अस्मि अहम्vibudhaḥ asmi ahamя божество
Литературный перевод

Когда деревенский страж сказал так, ракшас с прояснившимся разумом ответил: „Знай его вот в этом четырёхруком — тёмном, как тамала, в рубиновом венце, украшенном дивными самоцветными серьгами, с могучими плечами, пленительными от ожерелий, убранном золотыми запястьями; лотосооком и ласковом, с лотосом в руке, взошедшем на дивную виману и достигшем божественности, — вот твой сын“. Услышав его слово и увидев сына таким, страж принялся уводить его в свой дом; а сын рассмеялся над ним: „Сколько раз, о страж, ты рождался моим сыном? Прежде я был твоим сыном, ныне же я божество.

Версия

f09fcda740c1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами