Падма-пурана
Величие Калинди: освобождение Шарабхи6.206.26-39
4877 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.206.26-39
Деванагари

एवमाकर्ण्य वचनं तस्याहं पितुरात्मनः । अवदं विष्णुशर्मंस्त्वं तन्निशामय तत्त्वतः
अयं जनो दुराराध्यः कथयिष्यति नौ यशः । दुष्टः कुटुम्बादुद्विज्य निःसृत्य गत इत्यपि
इयं विष्णुपदी तात भुवनत्रयपावनी । स्मृता हरत्यघं दूरात्कस्मादेनां विमुञ्चसि
पापकारी जनस्तात म्रियते मगधे तु यः । सोऽप्यस्थिपाताद्गङ्गायां स्वर्याति त्यज्य चाशुभम्
पुत्राः षष्टिसहस्राणि सगरस्य महात्मनः । कपिलक्रोधनिर्दग्धा गता यत्स्पर्शनाद्दिवम्
तामिमां त्रिदिवश्रेणीं मुक्तेरपि विधायिनीम् । मुमुक्षुसेवितां तात मुक्त्वा मान्यत्र गम्यताम्
मावजानीहि सामीप्ये गङ्गां त्रिदशमानिताम् । यदिच्छसि महाभाग सेवितैषा प्रदास्यति
तिर्यञ्चोऽपि विना ज्ञानाज्जले चेत्स्युर्गतासवः । भवेयुस्तर्हि ते ब्रह्म सा कथं त्यज्यते त्वया
निशम्यैतद्वचस्तातस्ततो मम ऋतप्रियः । उवास सदने सर्वविषयेभ्यः पराङ्मुखः
त्रिषु कालेषु गङ्गायां प्रत्यहं स्नानमाचरन् । पुराणं स्याद्गृहे यत्र तत्र याति स नित्यशः
एकदाकर्णयन्धीरो यमुनातीर्थगौरवम् । तत्र शुश्राव माहात्म्यमस्य तीर्थस्य पुत्र सः
अविमुक्तहरिद्वारप्रयागेभ्यश्च पुष्करात् । अयोध्याद्वारिकाकाञ्चीमथुराभ्यस्तथान्यतः
सर्वतीर्थमयस्यास्य पुण्यं शतगुणाधिकम् । कथितं तेन विदुषा सुतेनाकर्ण्य मत्पिता
त्यक्त्वा गृहमगादत्र तीर्थे सर्वैरलक्षितः । आवामिव महाभागो गोविन्दपदसेवकः

Транслитерация (IAST)

evamākarṇya vacanaṃ tasyāhaṃ piturātmanaḥ | avadaṃ viṣṇuśarmaṃstvaṃ tanniśāmaya tattvataḥ
ayaṃ jano durārādhyaḥ kathayiṣyati nau yaśaḥ | duṣṭaḥ kuṭumbādudvijya niḥsṛtya gata ityapi
iyaṃ viṣṇupadī tāta bhuvanatrayapāvanī | smṛtā haratyaghaṃ dūrātkasmādenāṃ vimuñcasi
pāpakārī janastāta mriyate magadhe tu yaḥ | so'pyasthipātādgaṅgāyāṃ svaryāti tyajya cāśubham
putrāḥ ṣaṣṭisahasrāṇi sagarasya mahātmanaḥ | kapilakrodhanirdagdhā gatā yatsparśanāddivam
tāmimāṃ tridivaśreṇīṃ mukterapi vidhāyinīm | mumukṣusevitāṃ tāta muktvā mānyatra gamyatām
māvajānīhi sāmīpye gaṅgāṃ tridaśamānitām | yadicchasi mahābhāga sevitaiṣā pradāsyati
tiryañco'pi vinā jñānājjale cetsyurgatāsavaḥ | bhaveyustarhi te brahma sā kathaṃ tyajyate tvayā
niśamyaitadvacastātastato mama ṛtapriyaḥ | uvāsa sadane sarvaviṣayebhyaḥ parāṅmukhaḥ
triṣu kāleṣu gaṅgāyāṃ pratyahaṃ snānamācaran | purāṇaṃ syādgṛhe yatra tatra yāti sa nityaśaḥ
ekadākarṇayandhīro yamunātīrthagauravam | tatra śuśrāva māhātmyamasya tīrthasya putra saḥ
avimuktaharidvāraprayāgebhyaśca puṣkarāt | ayodhyādvārikākāñcīmathurābhyastathānyataḥ
sarvatīrthamayasyāsya puṇyaṃ śataguṇādhikam | kathitaṃ tena viduṣā sutenākarṇya matpitā
tyaktvā gṛhamagādatra tīrthe sarvairalakṣitaḥ | āvāmiva mahābhāgo govindapadasevakaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
वचनंvacanaṃслово
तस्याहंtasyāhaṃего я
पितुरात्मनःpiturātmanaḥсвоего отца
अवदंavadaṃсказал
विष्णुशर्मंस्viṣṇuśarmaṃsо Вишнушарман
त्वंtvaṃты
तन्tanто
निशामयniśāmayaуслышь
तत्त्वतःtattvataḥкак оно есть
अयंayaṃэтот
जनोjanoнарод
दुराराध्यःdurārādhyaḥтрудно ублажимый
कथयिष्यतिkathayiṣyatiскажет
नौnauо нас двоих
यशःyaśaḥславу
दुष्टःduṣṭaḥнегодяй
कुटुम्बाद्kuṭumbādсемьёю
उद्विज्यudvijyaтяготясь
निःसृत्यniḥsṛtyaвыйдя
गतgataушёл
इत्यपिityapiтак же
इयंiyaṃэта
विष्णुपदीviṣṇupadīВишнупади
तातtātaотец
भुवनत्रयपावनीbhuvanatrayapāvanīочищающая три мира
स्मृताsmṛtāвспомянутая
हरत्य्haratyуносит
अघंaghaṃгрех
दूरात्dūrātиздали
कस्माद्kasmādзачем
एनांenāṃеё
विमुञ्चसिvimuñcasiоставляешь
पापकारीpāpakārīтворящий грех
जनस्janasчеловек
म्रियतेmriyateумирает
मगधेmagadheв Магадхе
तुtuже
यःyaḥкоторый
सोऽप्य्so'pyи он
अस्थिपाताद्asthipātādот падения кости
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Гангу
स्वर्यातिsvaryātiидёт на небо
त्यज्यtyajyaоставив
चाशुभम्cāśubhamи зло
पुत्राःputrāḥсыновья
षष्टिसहस्राणिṣaṣṭisahasrāṇiшестьдесят тысяч
सगरस्यsagarasyaСагары
महात्मनःmahātmanaḥвеликого душою
कपिलक्रोधनिर्दग्धाkapilakrodhanirdagdhāсожжённые гневом Капилы
गताgatāушли
यत्स्पर्शनाद्yatsparśanādот касания которой
दिवम्divamна небо
ताम्tāmту
इमांimāṃэту
त्रिदिवश्रेणींtridivaśreṇīṃлестницу на небо
मुक्तेर्mukterосвобождения
अपिapiдаже
विधायिनीम्vidhāyinīmдарующую
मुमुक्षुसेवितांmumukṣusevitāṃчтимую жаждущими освобождения
मुक्त्वाmuktvāоставив
मान्यत्रmānyatraне в иное место
गम्यताम्gamyatāmда будет уйдено
मावजानीहिmāvajānīhiне пренебрегай
सामीप्येsāmīpyeв близости
गङ्गांgaṅgāṃГангой
त्रिदशमानिताम्tridaśamānitāmчтимой богами
यदिच्छसिyadicchasiчего пожелаешь
महाभागmahābhāgaо великий долею
सेवितैषाsevitaiṣāона, почитаемая
प्रदास्यतिpradāsyatiдаст
तिर्यञ्चोtiryañcoживотные
विनाvināбез
ज्ञानाज्jñānājзнания
जलेjaleв воде
चेत्cetесли
स्युर्syurбудут
गतासवःgatāsavaḥиспустившими дух
भवेयुस्bhaveyusстанут
तर्हिtarhiтогда
तेteони
ब्रह्मbrahmaБрахманом
साона
कथंkathaṃкак
त्यज्यतेtyajyateоставляется
त्वयाtvayāтобою
निशम्यैतद्niśamyaitadуслышав это
वचस्vacasслово
तातस्tātasотец
ततोtatoзатем
ममmamaмой
ऋतप्रियःṛtapriyaḥлюбящий правду
उवासuvāsaостался жить
सदनेsadaneв доме
सर्वविषयेभ्यःsarvaviṣayebhyaḥот всех предметов
पराङ्मुखःparāṅmukhaḥотвратившийся
त्रिषुtriṣuв три
कालेषुkāleṣuвремени
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
प्रत्यहंpratyahaṃежедневно
स्नानम्snānamомовение
आचरन्ācaranсовершая
पुराणंpurāṇaṃпурана
स्याद्syādчиталась бы
गृहेgṛheв доме
यत्रyatraгде
तत्रtatraтуда
यातिyātiидёт
saон
नित्यशःnityaśaḥвсякий день
एकदाकर्णयन्ekadākarṇayanоднажды слушая
धीरोdhīroстойкий
यमुनातीर्थगौरवम्yamunātīrthagauravamвеличие тиртхи на Ямуне
शुश्रावśuśrāvaуслышал
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
अस्यasyaэтой
तीर्थस्यtīrthasyaтиртхи
पुत्रputraсын
सःsaḥон
अविमुक्तavimuktaАвимукты
हरिद्वारharidvāraХаридвара
प्रयागेभ्यश्prayāgebhyaśПраяги
पुष्करात्puṣkarātПушкары
अयोध्याayodhyāАйодхьи
द्वारिकाdvārikāДвараки
काञ्चीkāñcīКанчи
मथुराभ्यस्mathurābhyasМатхуры
तथान्यतःtathānyataḥи прочих
सर्वतीर्थमयस्यास्यsarvatīrthamayasyāsyaэтой, вмещающей все тиртхи
पुण्यंpuṇyaṃзаслуга
शतगुणाधिकम्śataguṇādhikamво сто крат больше
कथितंkathitaṃсказано
तेनtenaтем
विदुषाviduṣāучёным
सुतेनाकर्ण्यsutenākarṇyaуслышав от сына
मत्पिताmatpitāмой отец
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
गृहम्gṛhamдом
अगाद्agādушёл
अत्रatraсюда
तीर्थेtīrtheв тиртху
सर्वैर्sarvairвсеми
अलक्षितःalakṣitaḥнезамеченный
आवाम्āvāmмы двое
इवivaкак
महाभागोmahābhāgoвеликий долею
गोविन्दपदसेवकःgovindapadasevakaḥслужитель стоп Говинды
Литературный перевод

Услышав это слово своего отца, я сказал — услышь, о Вишнушарман, как оно было: «Этот народ трудно ублажить: он ославит нас обоих, сказав, что негодяй, тяготясь семьёй, ушёл прочь. Вот Вишнупади, отец, очищающая три мира; вспомянутая издали, она уносит грех — зачем же ты её оставляешь? Даже грешник, отец, что умирает в Магадхе, если кость его упадёт в Гангу, идёт на небо, оставив зло. Шестьдесят тысяч сыновей великого душою Сагары, сожжённых гневом Капилы, ушли на небо от одного её касания. Эту лестницу на небо, дарующую и освобождение, чтимую жаждущими освобождения, — оставив её, отец, не уходи в иное место. Не пренебрегай Гангой, что рядом, чтимой богами: чего пожелаешь, о великий долею, то она, почитаемая, и даст. Если даже животные, без всякого знания, испустят дух в её воде, они станут Брахманом; как же ты её оставляешь?» Услышав это слово, отец мой, любящий правду, остался жить дома, отвратившись от всех предметов, ежедневно совершая омовение в Ганге в три времени; и куда бы в доме ни читали пурану, туда он шёл всякий день. Однажды, стойкий, слушая о величии тиртхи на Ямуне, он услышал там, сын, о величии этой тиртхи: что заслуга от неё, вмещающей все тиртхи, во сто крат превышает заслугу от Авимукты, Харидвара, Праяги, Пушкары, Айодхьи, Двараки, Канчи, Матхуры и прочих. Услышав это, сказанное тем учёным сыном, мой отец оставил дом и ушёл сюда, в эту тиртху, никем не замеченный, — великий долею служитель стоп Говинды, как и мы с тобою.

Версия

8c70a638c2d9 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами