Падма-пурана
Смысл восьмислоговой мантры6.228.61-70
5027 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.228.61-70
Деванагари

अपहतपाप्मा पुरुषः सर्वभूतान्तरस्थितः । दिव्य एकः सदा नित्यो हरिर्नारायणोऽच्युतः
यस्तु द्रष्टा च द्रष्टव्यं श्रोता श्रोतव्यमेव च । स्प्रष्टा च स्पर्शितव्यं च ध्याता ध्यातव्यमेव च
वक्ता च वाच्यं ज्ञाता च ज्ञातव्यं चिदचिज्जगत् । तच्च सर्वं हरिः श्रीशो नारायण उदाहृतः
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् । स लोकान्सर्वतो व्याप्य अत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम्
यद्भूतं यच्च भव्यं तत्सर्वं नारायणो हरिः । उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति
स एव पुरुषो विष्णुर्वासुदेवोऽच्युतो हरिः । हिरण्मयोऽथ भगवानमृतः शाश्वतः शिवः
पतिर्विश्वस्य जगतः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः । हिरण्यगर्भः सविता अनन्तोऽसौ महेश्वरः
भगवानिति शब्दोऽयं तथा पुरुष इत्यपि । वर्तन्ते निरुपाधी च वासुदेवेऽखिलात्मनि
ईश्वरो भगवान्विष्णुः परमात्मा जगत्सुहृत् । शास्ता चराचरस्यैको यतीनां परमा गतिः
यो वेदादौ स्वरः प्रोक्तो वेदान्ते च प्रतिष्ठितः । तस्य प्रकृतिलीनस्य यः परः स महेश्वरः

Транслитерация (IAST)

apahatapāpmā puruṣaḥ sarvabhūtāntarasthitaḥ | divya ekaḥ sadā nityo harirnārāyaṇo'cyutaḥ
yastu draṣṭā ca draṣṭavyaṃ śrotā śrotavyameva ca | spraṣṭā ca sparśitavyaṃ ca dhyātā dhyātavyameva ca
vaktā ca vācyaṃ jñātā ca jñātavyaṃ cidacijjagat | tacca sarvaṃ hariḥ śrīśo nārāyaṇa udāhṛtaḥ
sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt | sa lokānsarvato vyāpya atyatiṣṭhaddaśāṅgulam
yadbhūtaṃ yacca bhavyaṃ tatsarvaṃ nārāyaṇo hariḥ | utāmṛtatvasyeśāno yadannenātirohati
sa eva puruṣo viṣṇurvāsudevo'cyuto hariḥ | hiraṇmayo'tha bhagavānamṛtaḥ śāśvataḥ śivaḥ
patirviśvasya jagataḥ sarvalokeśvaraḥ prabhuḥ | hiraṇyagarbhaḥ savitā ananto'sau maheśvaraḥ
bhagavāniti śabdo'yaṃ tathā puruṣa ityapi | vartante nirupādhī ca vāsudeve'khilātmani
īśvaro bhagavānviṣṇuḥ paramātmā jagatsuhṛt | śāstā carācarasyaiko yatīnāṃ paramā gatiḥ
yo vedādau svaraḥ prokto vedānte ca pratiṣṭhitaḥ | tasya prakṛtilīnasya yaḥ paraḥ sa maheśvaraḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यच्yacчто
caи
किञ्चिज्kiñcijкакое-либо
जगत्य्jagatyв мире
अस्मिन्asminэтом
दृश्यतेdṛśyateвидится
श्रूयतेऽपिśrūyate'piслышится же
वाили
अन्तर्antarвнутри
बहिश्bahiśснаружи
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
व्याप्यvyāpyaпроникнув
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
स्थितःsthitaḥпребывает
अपहत-पाप्माapahata-pāpmāотринувший зло
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
सर्व-भूतान्तर-स्थितःsarva-bhūtāntara-sthitaḥпребывающий внутри всех существ
दिव्यdivyaдивный
एकःekaḥединый
सदाsadāвсегда
नित्योnityoвечный
हरिर्harirХари
अच्युतःacyutaḥАчьюта
यस्yasкто
तुtuже
द्रष्टाdraṣṭāзрящий
द्रष्टव्यंdraṣṭavyaṃзримое
श्रोताśrotāслышащий
श्रोतव्यम्śrotavyamслышимое
एवevaже
स्प्रष्टाspraṣṭāкасающийся
स्पर्शितव्यंsparśitavyaṃосязаемое
ध्याताdhyātāсозерцающий
ध्यातव्यम्dhyātavyamсозерцаемое
वक्ताvaktāговорящий
वाच्यंvācyaṃсказуемое
ज्ञाताjñātāзнающий
ज्ञातव्यंjñātavyaṃпознаваемое
चिद्-अचिज्cid-acijсознающий и бессознательный
जगत्jagatмир
तच्tacто
सर्वंsarvaṃвсё
हरिःhariḥХари
श्रीशोśrīśoвладыка Шри
नारायणnārāyaṇaНараяною
उदाहृतःudāhṛtaḥназван
सहस्र-शीर्षाsahasra-śīrṣāтысячеглавый
सहस्राक्षःsahasrākṣaḥтысячеокий
सहस्र-पात्sahasra-pātтысяченогий
saон
लोकान्lokānмиры
सर्वतोsarvatoсо всех сторон
व्याप्यvyāpyaобъяв
अत्यतिष्ठद्atyatiṣṭhadпревзошёл
दशाङ्गुलम्daśāṅgulamна десять пальцев
यद्yadчто
भूतंbhūtaṃбыло
भव्यंbhavyaṃбудет
नारायणोnārāyaṇoНараяна
उतामृतत्वस्येशानोutāmṛtatvasyeśānoи владыка бессмертия
अन्नेनातिरोहतिannenātirohatiвозрастает через пищу
पुरुषोpuruṣoПуруша
विष्णुर्viṣṇurВишну
वासुदेवोvāsudevoВасудева
हिरण्मयोhiraṇmayoзлатой
अथathaзатем
भगवान्bhagavānГосподь
अमृतःamṛtaḥбессмертный
शाश्वतःśāśvataḥнепреходящий
शिवःśivaḥблагой
पतिर्patirвладыка
विश्वस्यviśvasyaвселенной
जगतःjagataḥмира
सर्व-लोकेश्वरःsarva-lokeśvaraḥвладыка всех миров
प्रभुःprabhuḥгосподин
हिरण्य-गर्भःhiraṇya-garbhaḥХираньягарбха
सविताsavitāСавитар
अनन्तोanantoбесконечный
असौasauон
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
भगवान्bhagavān«Господь»
इतिitiтак
शब्दोśabdoслово
अयंayaṃэто
तथाtathāтакже
पुरुषpuruṣa«Пуруша»
इत्यपिityapiи же
वर्तन्तेvartanteприменяются
निरुपाधीnirupādhīбез ограничения
वासुदेवेऽखिलात्मनिvāsudeve'khilātmaniв Васудеве, душе всего
ईश्वरोīśvaroВладыка
परमात्माparamātmāвысшая Душа
जगत्-सुहृत्jagat-suhṛtдруг мира
शास्ताśāstāправитель
चराचरस्यैकोcarācarasyaikoдвижущегося и неподвижного, единый
यतीनांyatīnāṃу отрешённых
परमाparamāвысшая
गतिःgatiḥцель
योyoкоторый
वेदादौvedādauв начале Веды
स्वरःsvaraḥзвук
प्रोक्तोproktoназван
वेदान्तेvedānteв веданте
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждён
तस्यtasyaего
प्रकृति-लीनस्यprakṛti-līnasyaрастворённого в природе
यःyaḥкто
परःparaḥвыше
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
Литературный перевод

Что бы ни виделось и ни слышалось в этом мире, — всё то, изнутри и снаружи проникнув, пребывает Нараяна. Отринувший зло Пуруша, пребывающий внутри всех существ, дивный, единый, всегда вечный Хари Ачьюта. Кто и зрящий и зримое, слышащий и слышимое, касающийся и осязаемое, созерцающий и созерцаемое; говорящий и сказуемое, знающий и познаваемое, мир сознающий и бессознательный, — всё то есть Хари, владыка Шри, названный Нараяною. Тысячеглавый Пуруша, тысячеокий, тысяченогий: объяв миры со всех сторон, он превзошёл их на десять пальцев. Что было и что будет — всё то Нараяна Хари; и владыка бессмертия, что возрастает через пищу. Он же Пуруша, Вишну, Васудева, Ачьюта, Хари; златой, Господь, бессмертный, непреходящий, благой. Владыка вселенной и мира, владыка всех миров, господин; Хираньягарбха, Савитар, бесконечный, он же и Махешвара. Слова «Господь» и «Пуруша» применяются без ограничения к Васудеве, душе всего. Владыка, Господь, Вишну, высшая Душа, друг мира; единый правитель движущегося и неподвижного, высшая цель отрешённых. Кто назван звуком в начале Веды и утверждён в веданте; кто выше того, что растворено в природе, — тот и есть Махешвара.

Версия

3a8b6c3e308a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами