Падма-пурана
Сьямантака, Нарака и париджата6.250.78-88
5238 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.250.78-88
Деванагари

गोविन्दं शरणं जग्मुस्तानरक्षद्घृणानिधिः । तद्राज्ये स्थाप्य तान्सर्वान्पृथिव्या वाक्यगौरवात्
ऐन्द्रं विमानमारोप्य ताश्च सर्वा वरस्त्रियः । देवदूतैर्महाभागैर्द्वारवत्यां न्यवेशयत्
वैनतेयं समारुह्य सत्यया सह केशवः । स्वर्लोकं प्रययौ तूर्णं द्रष्टुं तां देवमातरम्
प्रविश्य नगरीं तत्र देवराजस्य जनार्दनः । अवरुह्य द्विजश्रेष्ठात्पत्न्या सह महाबलः
ववन्दे मातरं देवीमदितिं त्रिदिवौकसाम् । सम्परिष्वज्य बाहुभ्यामदितिः पुत्रवत्सला
निवेश्यासनमुख्ये तु पूजयामास भक्तितः । आदित्या वसवो रुद्राः शतक्रतुपुरोगमाः
तत्र सम्पूजयामासुर्यथार्हं परमेश्वरम् । शचीगृहं समागम्य सत्यभामा यशस्विनी
तया समर्चिता देव्या समासीना सुखासने । तस्मिन्काले सुपुष्पाणि पारिजातस्य किङ्कराः
शच्यै देव्यै ददुः प्रीत्या सहस्राक्षेण चोदिताः । प्रगृह्य तानि पुष्पाणि शचीदेवी सुमध्यमा
नीलनिर्मलकेशे च बबन्ध स्वयमूर्ध्नि । अवमान्य शची तत्र सत्यभामां यशस्विनीम्
अनर्हा मानुषी चेयं देवार्हं कुसुमं शुभम् । इति कृत्वा मतिं तस्यै न ददौ कुसुमानि सा

Транслитерация (IAST)

govindaṃ śaraṇaṃ jagmustānarakṣadghṛṇānidhiḥ | tadrājye sthāpya tānsarvānpṛthivyā vākyagauravāt
aindraṃ vimānamāropya tāśca sarvā varastriyaḥ | devadūtairmahābhāgairdvāravatyāṃ nyaveśayat
vainateyaṃ samāruhya satyayā saha keśavaḥ | svarlokaṃ prayayau tūrṇaṃ draṣṭuṃ tāṃ devamātaram
praviśya nagarīṃ tatra devarājasya janārdanaḥ | avaruhya dvijaśreṣṭhātpatnyā saha mahābalaḥ
vavande mātaraṃ devīmaditiṃ tridivaukasām | sampariṣvajya bāhubhyāmaditiḥ putravatsalā
niveśyāsanamukhye tu pūjayāmāsa bhaktitaḥ | ādityā vasavo rudrāḥ śatakratupurogamāḥ
tatra sampūjayāmāsuryathārhaṃ parameśvaram | śacīgṛhaṃ samāgamya satyabhāmā yaśasvinī
tayā samarcitā devyā samāsīnā sukhāsane | tasminkāle supuṣpāṇi pārijātasya kiṅkarāḥ
śacyai devyai daduḥ prītyā sahasrākṣeṇa coditāḥ | pragṛhya tāni puṣpāṇi śacīdevī sumadhyamā
nīlanirmalakeśe ca babandha svayamūrdhni | avamānya śacī tatra satyabhāmāṃ yaśasvinīm
anarhā mānuṣī ceyaṃ devārhaṃ kusumaṃ śubham | iti kṛtvā matiṃ tasyai na dadau kusumāni sā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासांtāsāṃих
कर-ग्रहंkara-grahaṃвзятие руки
चक्रेcakreсовершил
विधिनाvidhināпо обряду
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
नरकस्यnarakasyaНараки
सुताःsutāḥсыновья
सर्वेsarveвсе
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди
महींmahīṃЗемлю
तदाtadāтогда
गोविन्दंgovindaṃк Говинде
शरणंśaraṇaṃза прибежищем
जग्मुस्jagmusпришли
तान्tānих
अरक्षद्arakṣadсохранил
घृणा-निधिःghṛṇā-nidhiḥсокровищница сострадания
तद्-राज्येtad-rājyeв том царстве
स्थाप्यsthāpyaутвердив
तान्tānих
सर्वान्sarvānвсех
पृथिव्याpṛthivyāЗемли
वाक्य-गौरवात्vākya-gauravātпо весомости слова
ऐन्द्रंaindraṃИндрову
विमानम्vimānamна виману
आरोप्यāropyaпосадив
ताश्tāśтех
caи
सर्वाsarvāвсех
वर-स्त्रियःvara-striyaḥпревосходных жён
देव-दूतैर्deva-dūtairбожественными вестниками
महाभागैर्mahābhāgairмногосчастливыми
द्वारवत्यांdvāravatyāṃв Дваравати
न्यवेशयत्nyaveśayatпоселил
वैनतेयंvainateyaṃна сына Винаты
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
सत्ययाsatyayāс Сатьёю
सहsahaвместе
केशवःkeśavaḥКешава
स्वर्लोकंsvarlokaṃв мир небес
प्रययौprayayauотправился
तूर्णंtūrṇaṃпоспешно
द्रष्टुंdraṣṭuṃвидеть
तांtāṃту
देव-मातरम्deva-mātaramмать богов
प्रविश्यpraviśyaвойдя
नगरींnagarīṃв город
तत्रtatraтам
देव-राजस्यdeva-rājasyaцаря богов
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
अवरुह्यavaruhyaсойдя
द्विज-श्रेष्ठात्dvija-śreṣṭhātс лучшего из дваждырождённых
पत्न्याpatnyāс супругою
सहsahaвместе
महाबलःmahābalaḥвесьма мощный
ववन्देvavandeпоклонился
मातरंmātaraṃматери
देवीम्devīmбогине
अदितिंaditiṃАдити
त्रिदिवौकसाम्tridivaukasāmнебожителей
समपरिष्वज्यsamapariṣvajyaкрепко обняв
बाहुभ्याम्bāhubhyāmобеими руками
अदितिःaditiḥАдити
पुत्र-वत्सलाputra-vatsalāлюбящая сына
निवेश्यासन-मुख्येniveśyāsana-mukhyeусадив на главное сиденье
तुtuже
पूजयामासpūjayāmāsaпочтила
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
आदित्याādityāАдитьи
वसवोvasavoВасу
रुद्राःrudrāḥРудры
शतक्रतु-पुरोगमाःśatakratu-purogamāḥво главе с Совершителем ста жертв
तत्रtatraтам
सम्पूजयामासुर्sampūjayāmāsurпочтили
यथार्हंyathārhaṃкак подобает
परमेश्वरम्parameśvaramвысшего Владыку
शची-गृहंśacī-gṛhaṃв дом Шачи
समागम्यsamāgamyaпридя
सत्यभामाsatyabhāmāСатьябхама
यशस्विनीyaśasvinīславная
तयाtayāею
समर्चिताsamarcitāпочтённая
देव्याdevyāбогинею
समासीनाsamāsīnāвоссевшая
सुखासनेsukhāsaneна удобном сиденье
तस्मिन्tasminв то
कालेkāleвремя
सुपुष्पाणिsupuṣpāṇiпрекрасные цветы
पारिजातस्यpārijātasyaпариджаты
किङ्कराःkiṅkarāḥслуги
शच्यैśacyaiШачи
देव्यैdevyaiбогине
ददुर्dadurдали
प्रीत्याprītyāс любовью
सहस्राक्षेणsahasrākṣeṇaтысячеоким
चोदिताःcoditāḥпосланные
प्रगृह्यpragṛhyaвзяв
तानिtāniте
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
शची-देवीśacī-devīбогиня Шачи
सुमध्यमाsumadhyamāстройная
नील-निर्मल-केशेnīla-nirmala-keśeв тёмных чистых волосах
caи
बबन्धbabandhaповязала
स्वयम्svayamсама
ऊर्ध्निūrdhniна голове
अवमान्यavamānyaунизив
शचीśacīШачи
तत्रtatraтам
सत्यभामांsatyabhāmāṃСатьябхаму
यशस्विनीम्yaśasvinīmславную
अनर्हाanarhāнедостойна
मानुषीmānuṣīчеловеческая
चेयंceyaṃи эта
देवार्हंdevārhaṃдостойный богов
कुसुमंkusumaṃцветок
शुभम्śubhamблагой
इतिitiтак
कृत्वाkṛtvāсоставив
मतिंmatiṃмысль
तस्यैtasyaiей
naне
ददौdadauдала
कुसुमानिkusumāniцветов
साона
Литературный перевод

по обряду совершил взятие их руки, Пурушоттама. Все сыновья Нараки, поставив впереди Землю, пришли тогда за прибежищем к Говинде; и сокровищница сострадания сохранил их и утвердил всех в том царстве — по весомости слова Земли. Посадив всех тех превосходных жён на Индрову виману, он поселил их с многосчастливыми божественными вестниками в Дваравати. Взойдя на сына Винаты вместе с Сатьёю, Кешава поспешно отправился в мир небес — видеть ту мать богов. Войдя там в город царя богов, весьма мощный Джанардана сошёл с лучшего из дваждырождённых вместе с супругою и поклонился матери небожителей, богине Адити. И Адити, любящая сына, крепко обняла его обеими руками, усадила на главное сиденье и с преданностью почтила. Адитьи, Васу, Рудры во главе с Совершителем ста жертв почтили там высшего Владыку как подобает. А славная Сатьябхама, придя в дом Шачи и почтённая тою богинею, воссела на удобном сиденье. В то время слуги, посланные тысячеоким, с любовью дали богине Шачи прекрасные цветы париджаты; и стройная богиня Шачи, взяв те цветы, сама повязала их в свои тёмные чистые волосы на голове. Унизив там славную Сатьябхаму, она составила такую мысль: «Она человеческая и недостойна — благой цветок достоин богов», — и не дала ей цветов.

Версия

8adf51cc1c4a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами