Падма-пурана
Величие Врат Ганги7.3.65-71
5363 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.3.65-71
Деванагари

यदेताभ्यां कृतं कर्म राजञ्छलभजन्मनि । तदाकर्णय वक्ष्यामि श्रोतॄणां विस्मयप्रदम् ॥
एकदा सुमहान्वायुः समायातो महीपते । उड्डीय पातितौ तेन गङ्गागर्भे सुनिर्मले ॥
निपत्य गङ्गासलिले कोमलाङ्गाविमौ तथा । जग्मतुः पञ्चतां सद्यः समस्तकलुषापहम् ॥
ततो नेतुमिमौ दूता आयाताश्चारुचक्षुषः । आयातानि विमानानि सर्वभोगान्वितानि च ॥
विमुक्तौ सर्वपापेभ्यस्तुलसीमाल्यशोभितौ । दिव्यं विमानमारुह्य गतौ विष्णुपुरं प्रति ॥
तावत्कालं स्थितौ राजन्ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः । ब्रह्माज्ञया समायातौ तत इन्द्रपुरं प्रति ॥
भुक्तवन्तौ सुखं तत्र दुर्लभं यत्सुरैरपि । तावत्कालं स्थितौ राजन्भोक्तुं कृत्स्नां वसुन्धराम् ॥

Транслитерация (IAST)

yadetābhyāṃ kṛtaṃ karma rājañchalabhajanmani | tadākarṇaya vakṣyāmi śrotṝṇāṃ vismayapradam ||
ekadā sumahānvāyuḥ samāyāto mahīpate | uḍḍīya pātitau tena gaṅgāgarbhe sunirmale ||
nipatya gaṅgāsalile komalāṅgāvimau tathā | jagmatuḥ pañcatāṃ sadyaḥ samastakaluṣāpaham ||
tato netumimau dūtā āyātāścārucakṣuṣaḥ | āyātāni vimānāni sarvabhogānvitāni ca ||
vimuktau sarvapāpebhyastulasīmālyaśobhitau | divyaṃ vimānamāruhya gatau viṣṇupuraṃ prati ||
tāvatkālaṃ sthitau rājanbrahmaṇo'vyaktajanmanaḥ | brahmājñayā samāyātau tata indrapuraṃ prati ||
bhuktavantau sukhaṃ tatra durlabhaṃ yatsurairapi | tāvatkālaṃ sthitau rājanbhoktuṃ kṛtsnāṃ vasundharām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadкакое
एताभ्यांetābhyāṃэтими двумя
कृतंkṛtaṃсовершено
कर्मkarmaдело
राजञ्rājañо царь
छलभ-जन्मनिchalabha-janmaniв рождении саранчою
तद्tadто
आकर्णयākarṇayaвыслушай
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
श्रोतॄणांśrotṝṇāṃу слушателей
विस्मय-प्रदम्vismaya-pradamвызывающее изумление
एकदाekadāоднажды
सुमहान्sumahānвесьма великий
वायुःvāyuḥветер
समायातोsamāyātoналетел
महीपतेmahīpateо владыка земли
उड्डीयuḍḍīyaвзлетев
पातितौpātitauсброшены
तेनtenaим
गङ्गा-गर्भेgaṅgā-garbheв лоно Ганги
सुनिर्मलेsunirmaleчистейшее
निपत्यnipatyaупав
गङ्गा-सलिलेgaṅgā-salileв воды Ганги
कोमलाङ्गाव्komalāṅgāvнежнотелые
इमौimauэти двое
तथाtathāтак
जग्मतुःjagmatuḥпришли
पञ्चतांpañcatāṃк смерти
सद्यःsadyaḥтотчас
समस्त-कलुषापहम्samasta-kaluṣāpahamуносящей всякую скверну
ततोtatoзатем
नेतुम्netumувести
इमौimauих двоих
दूताdūtāпосланцы
आयाताश्āyātāśявились
चारु-चक्षुषःcāru-cakṣuṣaḥпрекрасноокие
आयातानिāyātāniявились
विमानानिvimānāniвоздушные колесницы
सर्व-भोगान्वितानिsarva-bhogānvitāniсо всеми наслаждениями
caи
विमुक्तौvimuktauосвобождённые
सर्व-पापेभ्यस्sarva-pāpebhyasот всех грехов
तुलसी-माल्य-शोभितौtulasī-mālya-śobhitauукрашенные венками из туласи
दिव्यंdivyaṃна божественную
विमानम्vimānamколесницу
आरुह्यāruhyaвзойдя
गतौgatauушли
विष्णु-पुरंviṣṇu-puraṃв город Вишну
प्रतिpratiв
तावत्-कालंtāvat-kālaṃстолько времени
स्थितौsthitauпробыли
राजन्rājanо царь
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмы
अव्यक्त-जन्मनःavyakta-janmanaḥнепроявленно рождённого
ब्रह्माज्ञयाbrahmājñayāпо повелению Брахмы
समायातौsamāyātauпришли
ततtataзатем
इन्द्र-पुरंindra-puraṃв город Индры
प्रतिpratiв
भुक्तवन्तौbhuktavantauвкусили
सुखंsukhaṃсчастье
तत्रtatraтам
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимое
यत्yatкоторое
सुरैर्surairбогам
अपिapiдаже
तावत्-कालंtāvat-kālaṃстолько времени
स्थितौsthitauпробыли
राजन्rājanо царь
भोक्तुंbhoktuṃвкусить
कृत्स्नांkṛtsnāṃвсю
वसुन्धराम्vasundharāmземлю
Литературный перевод

«Какое дело совершено этими двумя, о царь, в рождении саранчою — то выслушай; поведаю вызывающее изумление у слушателей. Однажды налетел весьма великий ветер, о владыка земли; взлетев, они были сброшены им в чистейшее лоно Ганги. Упав в воды Ганги, эти двое нежнотелых тотчас пришли к смерти, уносящей всякую скверну. Затем, чтобы увести их двоих, явились прекрасноокие посланцы; явились воздушные колесницы со всеми наслаждениями. Освобождённые от всех грехов, украшенные венками из туласи, взойдя на божественную колесницу, они ушли в город Вишну. Столько времени, о царь, пробыли они у Брахмы, непроявленно рождённого; по повелению Брахмы затем пришли в город Индры. Вкусили они там счастье, труднодостижимое даже богам; столько времени пробыли, о царь, — чтобы затем вкусить всю землю».

Версия

d1e4c3c4b694 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами