Падма-пурана
Величие почитания гостя7.25.22-28
5765 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.25.22-28

व्यास उवाच

Деванагари

आप्यायितोऽस्मि सुतरां युवयोर्विनयोक्तिभिः । साक्षाद्ब्रह्मा शिवो विष्णुरतिथिः प्रोच्यते बुधैः ॥
तस्मिन्नेतावती भक्तिर्युवयोरस्तु मङ्गलम् । आराधितोऽस्म्यहं सम्यगतिथिर्भूरिभोजनैः ॥
तत उत्थाय तौ विप्रौ तत्पादकमलद्वयम् । भूयोऽपि तं नमस्कृत्य प्राहतुर्लोमशं मुनिम् ॥
ब्रह्मन्नतिथिपूजाया माहात्म्यं वक्तुमर्हसि । यां कृत्वा प्राप्यते मुक्तिर्दुःखलभ्यापि मानवैः ॥
कोऽतिथिः प्रोच्यते लोके तस्य पूजा च कीदृशी । आतिथेयोऽतिथिश्चेमौ लभेते कामुभौ गतिम् ॥
वानप्रस्थो ब्रह्मचारी भिक्षुश्चैषां प्रपूजनात् । निरुच्यते गृहं श्रेष्ठमाश्रमेषु चतुर्ष्वपि ॥
चतुराश्रममध्ये तु प्रधाना गृहिणो मताः । तैश्चातिथीनां कर्तव्या पूजा भक्तिसमन्वितैः ॥

Транслитерация (IAST)

āpyāyito'smi sutarāṃ yuvayorvinayoktibhiḥ | sākṣādbrahmā śivo viṣṇuratithiḥ procyate budhaiḥ ||
tasminnetāvatī bhaktiryuvayorastu maṅgalam | ārādhito'smyahaṃ samyagatithirbhūribhojanaiḥ ||
tata utthāya tau viprau tatpādakamaladvayam | bhūyo'pi taṃ namaskṛtya prāhaturlomaśaṃ munim ||
brahmannatithipūjāyā māhātmyaṃ vaktumarhasi | yāṃ kṛtvā prāpyate muktirduḥkhalabhyāpi mānavaiḥ ||
ko'tithiḥ procyate loke tasya pūjā ca kīdṛśī | ātitheyo'tithiścemau labhete kāmubhau gatim ||
vānaprastho brahmacārī bhikṣuścaiṣāṃ prapūjanāt | nirucyate gṛhaṃ śreṣṭhamāśrameṣu caturṣvapi ||
caturāśramamadhye tu pradhānā gṛhiṇo matāḥ | taiścātithīnāṃ kartavyā pūjā bhaktisamanvitaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आप्यायितोāpyāyitoнасыщен
अस्मिasmiя
सुतरांsutarāṃвесьма
युवयोर्yuvayorвашими
विनयोक्तिभिःvinayoktibhiḥсмиренными речами
साक्षाद्sākṣādвоочию
ब्रह्माbrahmāБрахма
शिवोśivoШива
विष्णुर्viṣṇurВишну
अतिथिःatithiḥгость
प्रोच्यतेprocyateназывается
बुधैःbudhaiḥмудрыми
तस्मिन्न्tasminnк нему
एतावतीetāvatīтакова
भक्तिर्bhaktirпреданность
युवयोर्yuvayorваша
अस्तुastuда будет
मङ्गलम्maṅgalamблаго
आराधितोārādhitoпочтён
अहंahaṃя
सम्यग्samyagкак должно
भूरिभोजनैःbhūribhojanaiḥобильными яствами
ततtataзатем
उत्थायutthāyaвстав
तौtauте
विप्रौviprauдва брахмана
तत्tatего
पादकमलद्वयम्pādakamaladvayamдвум лотосным стопам
भूयोbhūyoвновь
अपिapiже
तंtaṃему
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
प्राहतुर्prāhaturсказали
लोमशंlomaśaṃЛомаше
मुनिम्munimмудрецу
ब्रह्मन्न्brahmannо брахман
अतिथिपूजायाatithipūjāyāпочитания гостя
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
वक्तुम्vaktumизречь
अर्हसिarhasiблаговоли
यांyāṃкоторое
कृत्वाkṛtvāсовершив
प्राप्यतेprāpyateобретается
मुक्तिर्muktirосвобождение
दुःखलभ्याduḥkhalabhyāтруднодостижимое
मानवैःmānavaiḥлюдьми
कोkoкто
अतिथिःatithiḥгость
लोकेlokeв мире
तस्यtasyaего
पूजाpūjāпочитание
caи
कीदृशीkīdṛśīкаково
आतिथेयोātitheyoхозяин
इमौimauэти двое
लभेतेlabheteполучают
काम्kāmкакую
उभौubhauоба
गतिम्gatimучасть
वानप्रस्थोvānaprasthoлесной отшельник
ब्रह्मचारीbrahmacārīученик
भिक्षुश्bhikṣuśнищенствующий
चैषांcaiṣāṃи этих
प्रपूजनात्prapūjanātот почитания
निरुच्यतेnirucyateназывается
गृहंgṛhaṃдом
श्रेष्ठम्śreṣṭhamнаилучшим
आश्रमेषुāśrameṣuсреди укладов
चतुर्ष्व्caturṣvчетырёх
चतुराश्रमcaturāśramaчетырёх укладов
मध्येmadhyeпосреди
तुtuже
प्रधानाpradhānāглавными
गृहिणोgṛhiṇoдомохозяева
मताःmatāḥпризнаны
तैश्taiśими
चातिथीनांcātithīnāṃгостей
कर्तव्याkartavyāдолжно совершаться
भक्तिसमन्वितैःbhaktisamanvitaiḥнаделёнными преданностью
Литературный перевод

Я весьма насыщен вашими смиренными речами. Гость называется мудрыми воочию Брахмою, Шивою и Вишну; такова да будет ваша преданность к нему, — благо вам. Я почтён как должно обильными яствами». Затем те два брахмана, встав и вновь поклонившись двум его лотосным стопам, сказали мудрецу Ломаше: «О брахман, благоволи изречь величие почитания гостя, совершив которое обретают освобождение, труднодостижимое для людей. Кто в мире называется гостем и каково его почитание? И какую участь получают оба — и хозяин, и гость?» — «Лесной отшельник, ученик и нищенствующий — от почитания этих дом называется наилучшим среди четырёх укладов. Посреди четырёх укладов главными признаны домохозяева, и ими, наделёнными преданностью, должно совершаться почитание гостей.

Версия

2ee175c9bc3e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами