Падма-пурана
Величие почитания гостя7.25.36-42
5767 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.25.36-42
Деванагари

प्रातर्जिगमिषुं भक्त्या समागन्तुं विसर्जयेत् । यदि कर्मविपाकेन वित्तशून्यो गृही भवेत् ॥
आतिथ्येनातिथिः पूज्यस्तदहं वच्मि सत्तमौ । समागतेष्वतिथिषु भक्त्या दद्यात्तृणासनम् ॥
तृणाभावेन वै ब्रूयाद्भूमौ तिष्ठेति भक्तितः । पादप्रक्षालनार्थं तु दद्यादुदकमुत्तमम् ॥
ततो मधुरया वाचा पृच्छेच्च कुशलादिकम् । फलादिकं ततो दद्याद्भक्त्या भोजनहेतवे ॥
तदभावेन मतिमान्स्वदारिद्र्यं प्रकाशयेत् । वदेच्चाहं महापापी दरिद्रप्रवरोऽतिथे ॥
कर्तुमिच्छामि भक्तिं ते दैवं तत्र विरोधकम् । अनेन विधिना दीनः सत्कृत्यातिथिपूजनम् ॥
स्वाचारात्पतितो न स्याद्यथोक्तं फलमाप्नुयात् ॥ जन्मकोट्यर्जितं पुण्यं तस्य गच्छति संक्षयम् । एक एवातिथिर्येन भक्तिभावेन पूज्यते ॥

Транслитерация (IAST)

prātarjigamiṣuṃ bhaktyā samāgantuṃ visarjayet | yadi karmavipākena vittaśūnyo gṛhī bhavet ||
ātithyenātithiḥ pūjyastadahaṃ vacmi sattamau | samāgateṣvatithiṣu bhaktyā dadyāttṛṇāsanam ||
tṛṇābhāvena vai brūyādbhūmau tiṣṭheti bhaktitaḥ | pādaprakṣālanārthaṃ tu dadyādudakamuttamam ||
tato madhurayā vācā pṛcchecca kuśalādikam | phalādikaṃ tato dadyādbhaktyā bhojanahetave ||
tadabhāvena matimānsvadāridryaṃ prakāśayet | vadeccāhaṃ mahāpāpī daridrapravaro'tithe ||
kartumicchāmi bhaktiṃ te daivaṃ tatra virodhakam | anena vidhinā dīnaḥ satkṛtyātithipūjanam ||
svācārātpatito na syādyathoktaṃ phalamāpnuyāt || janmakoṭyarjitaṃ puṇyaṃ tasya gacchati saṃkṣayam | eka evātithiryena bhaktibhāvena pūjyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातर्prātarутром
जिगमिषुंjigamiṣuṃсобирающегося уйти
भक्त्याbhaktyāс преданностью
समागन्तुंsamāgantuṃчтобы пришёл вновь
विसर्जयेत्visarjayetпусть проводит
यदिyadiесли
कर्मविपाकेनkarmavipākenaпо созреванию деяний
वित्तशून्योvittaśūnyoлишённым достатка
गृहीgṛhīдомохозяин
भवेत्bhavetбудет
आतिथ्येनātithyenaгостеприимством
अतिथिःatithiḥгость
पूज्यस्pūjyasпочитаем
तद्tadто
अहंahaṃя
वच्मिvacmiизреку
सत्तमौsattamauо наилучшие
समागतेष्व्samāgateṣvпри пришедших
अतिथिषुatithiṣuгостях
दद्यात्dadyātпусть даст
तृणासनम्tṛṇāsanamсиденье из травы
तृणाभावेनtṛṇābhāvenaза отсутствием травы
वैvaiже
ब्रूयाद्brūyādпусть скажет
भूमौbhūmauна землю
तिष्ठtiṣṭhaсядь
इतिitiтак
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
पादप्रक्षालनार्थंpādaprakṣālanārthaṃради омовения стоп
तुtuже
दद्याद्dadyādпусть даст
उदकम्udakamводу
उत्तमम्uttamamнаилучшую
ततोtatoзатем
मधुरयाmadhurayāсладким
वाचाvācāголосом
पृच्छेच्pṛcchecпусть спросит
caи
कुशलादिकम्kuśalādikamо благополучии и прочем
फलादिकंphalādikaṃплоды и прочее
दद्याद्dadyādпусть даст
भोजनहेतवेbhojanahetaveради насыщения
तद्tadтого
अभावेनabhāvenaза отсутствием
मतिमान्matimānразумный
स्वsvaсвою
दारिद्र्यंdāridryaṃбедность
प्रकाशयेत्prakāśayetпусть откроет
वदेच्vadecпусть скажет
चाहंcāhaṃя
महापापीmahāpāpīвеликий грешник
दरिद्रप्रवरोdaridrapravaroпервейший из бедняков
अतिथेatitheо гость
कर्तुम्kartumсотворить
इच्छामिicchāmiжелаю
भक्तिंbhaktiṃпочтение
तेteтебе
दैवंdaivaṃсудьба
तत्रtatraтому
विरोधकम्virodhakamпрепятствие
अनेनanenaэтим
विधिनाvidhināуставом
दीनःdīnaḥбедный
सत्कृत्यsatkṛtyaпочтив
अतिथिपूजनम्atithipūjanamпочитание гостя
स्वाचारात्svācārātот своего обычая
पतितोpatitoотпавшим
naне
स्याद्syādбудет
यथोक्तंyathoktaṃкак сказано
फलम्phalamплод
आप्नुयात्āpnuyātобретает
जन्मकोट्य्janmakoṭyза миллион рождений
अर्जितंarjitaṃнажитое
पुण्यंpuṇyaṃблагочестие
तस्यtasyaего
गच्छतिgacchatiприходит
संक्षयम्saṃkṣayamк погибели
एकekaодин
एवातिथिर्evātithirхотя бы гость
येनyenaкем
भक्तिभावेनbhaktibhāvenaс чувством преданности
पूज्यतेpūjyateпочтён
Литературный перевод

Утром пусть с преданностью проводит собирающегося уйти, прося прийти вновь. А если по созреванию деяний домохозяин окажется лишён достатка, то как ему почитать гостя гостеприимством — изреку я, о наилучшие. При пришедших гостях пусть даст сиденье из травы; за отсутствием травы пусть с преданностью скажет: «сядь на землю». Ради омовения стоп пусть даст наилучшей воды, а затем сладким голосом спросит о благополучии. Пусть даст ради насыщения плоды и прочее; а за отсутствием того пусть разумный откроет свою бедность и скажет: «Я великий грешник и первейший из бедняков, о гость; желаю сотворить тебе почтение, да судьба тому препятствие». Почтив гостя по этому уставу, бедный не будет отпавшим от своего обычая и обретает плод, как сказано. У того же благочестие, нажитое за миллион рождений, приходит к погибели; а кем хотя бы один гость почтён с чувством преданности, —

Версия

33bb7ab6cde1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами