Падма-пурана
Величие почитания гостя7.25.57-63
5770 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.25.57-63
Деванагари

तस्थौ स्वस्थेन मनसा प्रश्नालापं प्रकुर्वता । गृहिण्या सह गोपेन स्वामिसेवासु दक्षया ॥
ततः कूष्माण्डकं नव्यं पक्वमत्यन्तयत्नतः । सम्प्राप्य हर्षिता साध्वी ददौ भागं विधाय सा ॥
अथासौ दुर्बलो गोपो दिनद्वयमुपोषणात् । आतिथेयो निजं भागं ददौ चातिथये मुदा ॥
ततस्तद्गृहिणी साध्वी स्वामिभक्तिपरायणा । ददौ सापि निजं भागं तस्मै चातिथये मुदा ॥
अथातिथेस्तयोस्तत्र दम्पत्योः सुमहात्मनोः । अभूद्भागद्वयं भुक्त्वा सुप्रीतो द्विजसत्तम ॥
विष्णुवत्पूजितस्ताभ्यां सोऽतिथिर्दृढभक्तितः । विश्रम्य रात्रौ तत्रैव प्रातःस्नात्वा चिरं ययौ ॥
गतैवमुपवासेन दिनानामेकविंशतिः । दम्पती तौ महात्मानौ पञ्चतां ययतुस्ततः ॥

Транслитерация (IAST)

tasthau svasthena manasā praśnālāpaṃ prakurvatā | gṛhiṇyā saha gopena svāmisevāsu dakṣayā ||
tataḥ kūṣmāṇḍakaṃ navyaṃ pakvamatyantayatnataḥ | samprāpya harṣitā sādhvī dadau bhāgaṃ vidhāya sā ||
athāsau durbalo gopo dinadvayamupoṣaṇāt | ātitheyo nijaṃ bhāgaṃ dadau cātithaye mudā ||
tatastadgṛhiṇī sādhvī svāmibhaktiparāyaṇā | dadau sāpi nijaṃ bhāgaṃ tasmai cātithaye mudā ||
athātithestayostatra dampatyoḥ sumahātmanoḥ | abhūdbhāgadvayaṃ bhuktvā suprīto dvijasattama ||
viṣṇuvatpūjitastābhyāṃ so'tithirdṛḍhabhaktitaḥ | viśramya rātrau tatraiva prātaḥsnātvā ciraṃ yayau ||
gataivamupavāsena dinānāmekaviṃśatiḥ | dampatī tau mahātmānau pañcatāṃ yayatustataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्थौtasthauпребыл
स्वस्थेनsvasthenaспокойным
मनसाmanasāумом
प्रश्नालापंpraśnālāpaṃбеседу с расспросами
प्रकुर्वताprakurvatāведущим
गृहिण्याgṛhiṇyāс хозяйкою
सहsahaвместе
गोपेनgopenaпастухом
स्वामिसेवासुsvāmisevāsuв служении супругу
दक्षयाdakṣayāискусною
ततःtataḥзатем
कूष्माण्डकंkūṣmāṇḍakaṃтыкву
नव्यंnavyaṃсвежую
पक्वम्pakvamсваренную
अत्यन्तयत्नतःatyantayatnataḥс великим тщанием
सम्प्राप्यsamprāpyaполучив
हर्षिताharṣitāобрадованная
साध्वीsādhvīдобродетельная
ददौdadauдала
भागंbhāgaṃдолю
विधायvidhāyaразделив
साона
अथासौathāsauзатем тот
दुर्बलोdurbaloобессиленный
गोपोgopoпастух
दिनद्वयम्dinadvayamдва дня
उपोषणात्upoṣaṇātот поста
आतिथेयोātitheyoхозяин
निजंnijaṃсвою
चातिथयेcātithayeгостю
मुदाmudāс радостью
ततस्tatasзатем
तद्tadего
गृहिणीgṛhiṇīхозяйка
स्वामिभक्तिपरायणाsvāmibhaktiparāyaṇāпреданная супругу
सापिsāpiи она
तस्मैtasmaiему
अतिथेस्atithesу гостя
तयोस्tayosих двоих
तत्रtatraтам
दम्पत्योःdampatyoḥсупругов
सुमहात्मनोःsumahātmanoḥвесьма великих душою
अभूद्abhūdстало
भागद्वयंbhāgadvayaṃдве доли
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
सुप्रीतोsuprītoвесьма довольный
द्विजसत्तमdvijasattamaо наилучший из дваждырождённых
विष्णुवत्viṣṇuvatкак Вишну
पूजितस्pūjitasпочтённый
ताभ्यांtābhyāṃими двоими
सोsoтот
अतिथिर्atithirгость
दृढभक्तितःdṛḍhabhaktitaḥс твёрдой преданностью
विश्रम्यviśramyaотдохнув
रात्रौrātrauночью
तत्रैवtatraivaтам же
प्रातःprātaḥутром
स्नात्वाsnātvāомывшись
चिरंciraṃнадолго
ययौyayauушёл
गतम्gatamпрошло
एवम्evamтак
उपवासेनupavāsenaв посте
दिनानाम्dinānāmдней
एकविंशतिःekaviṃśatiḥдвадцать одно
दम्पतीdampatīсупруги
तौtauте
महात्मानौmahātmānauвеликие души
पञ्चतांpañcatāṃк смерти
ययतुस्yayatusпришли
ततःtataḥзатем
Литературный перевод

Он пребыл там со спокойным умом, ведя беседу с расспросами вместе с пастухом и хозяйкою, искусною в служении супругу. Затем добродетельная, получив свежую тыкву, сваренную с великим тщанием, обрадованная, разделила её и дала долю. И тот пастух, обессиленный двухдневным постом, хозяин, с радостью отдал свою долю гостю. Затем и хозяйка его, добродетельная и преданная супругу, с радостью отдала свою долю тому гостю. И у гостя оказались там две доли тех супругов, весьма великих душою; вкусив их, он стал весьма доволен, о наилучший из дваждырождённых. Почтённый ими двоими как Вишну, с твёрдой преданностью, тот гость, отдохнув ночью там же, утром омылся и ушёл надолго. Так прошёл двадцать один день в посте, и те супруги, великие души, затем умерли.

Версия

62f5ea5f51a4 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами