Linux
Листать
Падьявали · 71
॥
Шри Чайтанья Махапрабху
Деванагари
अयि नन्दतनुज किङ्करं
पतितं मां विषमे भवाम्बुधौ
कृपया तव पादपङ्कज
स्थितधूलीसदृशं विचिन्तय
श्रीभगवतः ॥
Транслитерация (IAST)
ayi nanda-tanuja kiṅkaraṃ
patitaṃ māṃ viṣame bhavāmbudhau
kṛpayā tava pāda-paṅkaja-
sthita-dhūlī-sadṛśaṃ vicintaya
śrī-bhagavataḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयिayiо
नन्दnandaНанды
तनुजtanujaсын
किङ्करंkiṅkaraṃслугу
पतितंpatitaṃпадшего
मांmāṃменя
विषमेviṣameв страшный
भवाम्बुधौbhavāmbudhauв океан бытия
कृपयाkṛpayāпо милости
तवtavaТвоих
पाद-पङ्कजpāda-paṅkajaлотосных стоп
स्थितsthitaлежащей
धूलीdhūlīпылинке
सदृशंsadṛśaṃподобным
विचिन्तयvicintayaсочти
श्री-भगवतःśrī-bhagavataḥ[стих] Самого Господа
Литературный перевод
О сын Нанды, я — слуга Твой, упавший в страшный океан бытия. По милости Своей сочти меня подобным пылинке, лежащей у Твоих лотосных стоп.
Версия
139005b86c50 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятый стих «Шикшаштаки» просит не о спасении из океана, а о месте. Говорящий уже назвал себя слугой — kiṅkaram, — и просит лишь, чтобы Тот признал это.
Мера выбрана самая малая: пылинка. И даже её просят не дать, а «счесть» — vicintaya: всё решается тем, как Он посмотрит, а не тем, чем говорящий на деле является.
Океан назван viṣama — «неровный», «гибельный»; упавший в него не тонет тихо, его бросает. И в этой воде единственная просьба — о пыли у стоп: о чём-то твёрдом, сухом и неподвижном.