Linux
Листать
Падьявали · 219
॥
Вишванатха
Деванагари
अनलङ्कृतोऽपि माधव
हरसि मनो मे सदा प्रसभम् ।
किं नालङ्कृतस् त्वं
सम्प्रति नखक्षतैस् तस्याः
विश्वनाथस्य ॥
Транслитерация (IAST)
analaṅkṛto'pi mādhava
harasi mano me sadā prasabham |
kiṃ nālaṅkṛtas tvaṃ
samprati nakha-kṣatais tasyāḥ
viśvanāthasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनलङ्कृतोऽपिanalaṅkṛto'piи неукрашенный
माधवmādhavaМадхава
हरसिharasiуносишь
मनोmanoум
मेmeмой
सदाsadāвсегда
प्रसभम्prasabhamсилою
किंkiṃпочему
नालङ्कृतस्nālaṅkṛtasне украшен
त्वंtvaṃты
सम्प्रतिsampratiсейчас
नखnakhaногтей
क्षतैस्kṣataisцарапинами
तस्याःtasyāḥеё
विश्वनाथस्यviśvanāthasya[стих] Вишванатхи
Литературный перевод
И неукрашенный, Мадхава, ты всегда силою уносишь мой ум. Что же ты сейчас не украшен царапинами её ногтей?
Версия
c9bedc63d62e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упрёк сделан в виде похвалы, и похвала настоящая: ты и без украшений хорош. Ловушка захлопывается во второй половине, где слово «украшение» получает совсем другой смысл.
Она не обвиняет его в том, что он был у другой, — она удивляется, что следов не видно. Насмешка выходит злее прямого обвинения: выходит, и там его не слишком любили.
Четыре строки арьи, и в них ни одного резкого слова. Весь раздел «кхандита» держится на этом: чем вежливее сказано, тем безнадёжнее.