Linux
Листать
Падьявали · 221
॥
Пурушоттама Дева
Деванагари
मा मुञ्च पञ्चशर पञ्चशरीं शरीरे
मा सिञ्च सान्द्रमकरन्दरसेन वायो ।
अङ्गानि तत्प्रणयभङ्गविगर्हितानि
नालम्बितुं कथम् अपि क्षमतेऽद्य जीवः
तस्यैव ॥
Транслитерация (IAST)
mā muñca pañcaśara pañcaśarīṃ śarīre
mā siñca sāndra-makaranda-rasena vāyo |
aṅgāni tat-praṇaya-bhaṅga-vigarhitāni
nālambituṃ katham api kṣamate'dya jīvaḥ
tasyaiva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माmāне
मुञ्चmuñcaспускай
पञ्चशरpañcaśaraо пятистрельный
पञ्चशरींpañcaśarīṃпятерицу стрел
शरीरेśarīreна тело
सिञ्चsiñcaкропи
सान्द्रsāndraгустым
मकरन्दmakarandaнектара
रसेनrasenaсоком
वायोvāyoо ветер
अङ्गानिaṅgāniчлены
तत्tatего
प्रणयpraṇayaлюбви
भङ्गbhaṅgaразрывом
विगर्हितानिvigarhitāniопозоренные
नालम्बितुंnālambituṃподдерживать
कथम्kathamкак
अपिapiбы то ни было
क्षमतेऽद्यkṣamate'dyaне в силах ныне
जीवःjīvaḥжизнь
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
Литературный перевод
Не спускай, о пятистрельный, свою пятерицу стрел на это тело; не кропи меня густым соком нектара, о ветер. Эти члены, опозоренные разрывом его любви, жизнь моя ныне никак не в силах поддерживать.
Версия
7c484e45cae7 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращаются не к нему и не к подруге, а к Каме и к ветру: к тем, кто продолжает делать своё дело, не заметив, что всё кончилось. Просьба у обоих одна — перестать.
Тело названо vigarhita, «опозоренным», «поруганным». Разрыв опозорил не имя и не род, а самые члены; и потому жизнь отказывается их держать.
Слово jīvaḥ здесь — «жизненное дыхание», то, что удерживает тело вместе. Сказано не «я не хочу жить», а «жизнь не справляется»: дело представлено как физическая неспособность.