Linux
Листать
Падьявали · 230
॥
Рупа Госвами
Деванагари
मानबन्धम् अभितः श्लथयन्ती
गौरवं न खलु हारय गौरि ।
आर्जवं न भजते दनुजारिर्
वञ्चके सरलता न हि साध्वी
समाहर्तुः ॥
Транслитерация (IAST)
māna-bandham abhitaḥ ślathayantī
gauravaṃ na khalu hāraya gauri |
ārjavaṃ na bhajate danujārir
vañcake saralatā na hi sādhvī
samāhartuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मानmānaгордости
बन्धम्bandhamузы
अभितःabhitaḥсо всех сторон
श्लथयन्तीślathayantīослабляя
गौरवंgauravaṃдостоинство
नnaне
खलुkhaluже
हारयhārayaтеряй
गौरिgauriсветлая
आर्जवंārjavaṃпрямоту
भजतेbhajateпринимает
दनुजारिर्danujārirвраг данавов
वञ्चकेvañcakeс обманщиком
सरलताsaralatāпростота
हिhiведь
साध्वीsādhvīне добродетель
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Литературный перевод
Ослабляя со всех сторон узы гордости, не теряй же, светлая, своего достоинства. Враг данавов прямоты не принимает: с обманщиком простота — не добродетель.
Версия
bbeec17b559d · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Совет прямо противоположен тому, что давала вестница. Рупа Госвами ставит эти стихи рядом и не разрешает спора: в разделе «слова резкой подруги» голос всякий раз за гордость.
Довод не нравственный, а деловой: vañcake saralatā na hi sādhvī. С тем, кто ведёт двойную игру, прямота перестаёт быть добродетелью и становится оплошностью.
Слово gaurava значит и «достоинство», и «вес», «тяжесть». Теряя гордость, она теряет вес в его глазах, и совет поэтому говорит не о чести, а о том, чем её удержать.