Linux
Листать
Падьявали · 234
॥
Автор неизвестен
Деванагари
न जाने सम्मुखायाते
प्रियाणि वदति प्रिये ।
प्रयान्ति मम गात्राणि
श्रोत्रतां किम् उ नेत्रताम्
कस्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
na jāne sammukhāyāte
priyāṇi vadati priye |
prayānti mama gātrāṇi
śrotratāṃ kim u netratām
kasyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
जानेjāneзнаю
सम्मुखायातेsammukhāyāteкогда подошёл близко
प्रियाणिpriyāṇiприятное
वदतिvadatiговорит
प्रियेpriyeлюбимый
प्रयान्तिprayāntiпереходят
ममmamaмои
गात्राणिgātrāṇiчлены
श्रोत्रतांśrotratāṃв слух
किम्kimили
उuже
नेत्रताम्netratāmв зрение
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Не знаю: когда любимый подходит близко и говорит приятное, во что переходят мои члены — в слух или в зрение?
Версия
5761a9a57a34 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же вопрос, что в стихе о женщинах Враджа, но заданный не со стороны, а изнутри. Там желали, чтобы все чувства стали глазами, потом ушами; здесь не могут разобрать, что уже произошло.
Сказано na jāne, «не знаю». В разделе о резкой подруге это единственный ответ, который нельзя оспорить: на него нечего возразить, потому что он ничего не утверждает.
Условие названо двойное: он подошёл и он говорит. Ни взгляда порознь, ни голоса порознь недостаточно — нужно и то и другое сразу, и тогда различение пропадает.