Linux
Листать
Падьявали · 245
॥
Автор неизвестен
Деванагари
वस्तुतस् तु गुरुभीतया तया
व्यञ्जिते कपटमानकुट्मले ।
पेशलप्रियसखीदृशा हरिर्
बोधितस् तटलतागृहं ययौ
Транслитерация (IAST)
vastutas tu guru-bhītayā tayā
vyañjite kapaṭamāna-kuṭmale |
peśala-priya-sakhī-dṛśā harir
bodhitas taṭa-latā-gṛhaṃ yayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वस्तुतस्vastutasна деле
तुtuже
गुरुguruстарших
भीतयाbhītayāбоявшейся
तयाtayāею
व्यञ्जितेvyañjiteкогда была выказана
कपटमानkapaṭamānaпритворной гордости
कुट्मलेkuṭmaleбутон
पेशलpeśalaсмышлёной
प्रियpriyaдорогой
सखीsakhīподруги
दृशाdṛśāвзглядом
हरिर्harirХари
बोधितस्bodhitasизвещённый
तटtaṭaу берега
लताlatāлиан
गृहंgṛhaṃв домик
ययौyayauпошёл
Литературный перевод
На деле же, когда она из страха перед старшими выказала лишь бутон притворной гордости, Хари, извещённый взглядом смышлёной дорогой подруги, пошёл в домик из лиан у берега.
Версия
6a31d09833c3 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гордость названа kuṭmala, «бутоном»: она едва обозначена и не раскрылась. И причина её не любовная, а домашняя — страх перед старшими; для отказа этого довольно, для ссоры мало.
Всё сообщение идёт без слов: подруга взглядом извещает, он уходит в условленное место. На людях разыграно расхождение, а уговор состоялся.
Слово vastutaḥ, «на деле», выдаёт, что предыдущее было только видимостью. Книга ставит этот стих сразу после того, где всё выглядело всерьёз.