Рамаяна
Вишвамитра становится брахмарши1.64.18-20
272 / 2464
Рамаяна · 1.64.18-20
Деванагари

विश्वामित्रो ऽपि धर्मात्मा लब्ध्वा ब्राह्मण्यम् उत्तमम् । पूजयाम् आस ब्रह्मर्षिं वसिष्ठं जपतां वरम् ॥
कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः । एवं त्व् अनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना ॥
एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस् तपः । एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम् ॥

Транслитерация (IAST)

viśvāmitro 'pi dharmātmā labdhvā brāhmaṇyam uttamam | pūjayām āsa brahmarṣiṃ vasiṣṭhaṃ japatāṃ varam ||
kṛtakāmo mahīṃ sarvāṃ cacāra tapasi sthitaḥ | evaṃ tv anena brāhmaṇyaṃ prāptaṃ rāma mahātmanā ||
eṣa rāma muniśreṣṭha eṣa vigrahavāṃs tapaḥ | eṣa dharmaḥ paro nityaṃ vīryasyaiṣa parāyaṇam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वामित्रःviśvāmitraḥВишвамитра; мудрец Вишвамитра
अपिapiтакже; и
धर्मात्माdharmātmāправеднодушный; чья душа в дхарме
लब्ध्वाlabdhvāобретя; получив
ब्राह्मण्यम्brāhmaṇyamбрахманство; состояние брахмана
उत्तमम्uttamamвысшее; превосходное
पूजयाम् आसpūjayām āsaпочтил; оказал поклонение
ब्रह्मर्षिम्brahmarṣimбрахмарши; мудреца-брахмана
वसिष्ठम्vasiṣṭhamВасиштху; мудреца Васиштху
जपताम्japatāmсреди повторяющих мантры; среди молящихся
वरम्varamлучшего; превосходного
कृतकामःkṛtakāmaḥисполнивший желание; достигший цели
महीम्mahīmземлю; земной мир
सर्वाम्sarvāmвсю; целиком
चचारcacāraстранствовал; ходил
तपसिtapasiв тапасе; в аскезе
स्थितःsthitaḥутверждённый; пребывающий
एवम्evamтак; таким образом
तुtuже; именно
अनेनanenaэтим; им
ब्राह्मण्यम्brāhmaṇyamбрахманство; состояние брахмана
प्राप्तम्prāptamобретено; достигнуто
रामrāmaо Рама; Рама
महात्मनाmahātmanāвеликой душой; великодушным
एषःeṣaḥэтот; он
रामrāmaо Рама; Рама
मुनिश्रेष्ठःmuniśreṣṭhaḥлучший из муни; превосходный мудрец
एषःeṣaḥэтот; он
विग्रहवान्vigrahavānвоплощённый; имеющий тело
तपःtapaḥтапас; аскеза
एषःeṣaḥэтот; он
धर्मःdharmaḥдхарма; праведность
परःparaḥвысшая; превосходная
नित्यम्nityamвечно; всегда
वीर्यस्यvīryasyaмощи; героической силы
एषःeṣaḥэтот; он
परायणम्parāyaṇamвысшее прибежище; последняя опора
Литературный перевод

Праведнодушный Вишвамитра, обретя высшее брахманство, почтил брахмарши Васиштху, лучшего среди повторяющих мантры. Исполнив своё желание и утвердившись в тапасе, он странствовал по всей земле. Так, о Рама, эта великая душа обрела брахманство. Он, о Рама, лучший из муни; он — воплощённый тапас. Он — высшая дхарма, и он всегда высшее прибежище силы.

Версия

5ee7b04810f8 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами