भवान् वर्षसहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः । अहं त्व् अरण्ये वत्स्यामि न मे कार्यं त्वयानृतम् ॥
श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च । गच्छस्वारिष्टम् अव्यग्रः पन्थानम् अकुतोभयम् ॥
अद्य त्व् इदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा । मातरं मां च संपश्यन् वसेमाम् अद्य शर्वरीम् । तर्पितः सर्वकामैस् त्वं श्वःकाले साधयिष्यसि ॥
अथ रामस् तथा श्रुत्वा पितुर् आर्तस्य भाषितम् । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनम् अब्रवीत् ॥
bhavān varṣasahasrāya pṛthivyā nṛpate patiḥ | ahaṃ tv araṇye vatsyāmi na me kāryaṃ tvayānṛtam ||
śreyase vṛddhaye tāta punarāgamanāya ca | gacchasvāriṣṭam avyagraḥ panthānam akutobhayam ||
adya tv idānīṃ rajanīṃ putra mā gaccha sarvathā | mātaraṃ māṃ ca saṃpaśyan vasemām adya śarvarīm | tarpitaḥ sarvakāmais tvaṃ śvaḥkāle sādhayiṣyasi ||
atha rāmas tathā śrutvā pitur ārtasya bhāṣitam | lakṣmaṇena saha bhrātrā dīno vacanam abravīt ||
Рама сказал: «О царь, будь владыкой земли тысячу лет. Я же буду жить в лесу, и мне не нужно, чтобы из-за меня твоё слово стало ложным. О отец, ради блага, процветания и моего возвращения иди спокойным, невредимым путём, свободным от страха». Тогда Дашаратха сказал: «Но сегодня, сын мой, ни в коем случае не уходи. Останься эту ночь, глядя на мать и на меня. Удовлетворённый всеми желаниями, ты отправишься завтра утром». Услышав такую речь скорбящего отца, Рама, опечаленный, вместе с братом Лакшманой сказал эти слова.
16f59f92a88c · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дашаратха пытается удержать хотя бы одну ночь, но для Рамы даже короткая отсрочка может стать трещиной в истине. Его нежность к отцу остаётся, однако она не управляет решением.