Рамаяна
Рама просит у Дашаратхи разрешения уйти2.31.29-32
442 / 2464
Рамаяна · 2.31.29-32
Деванагари

प्राप्स्यामि यान् अद्य गुणान् को मे श्वस्तान् प्रदास्यति । अपक्रमणम् एवातः सर्वकामैर् अहं वृणे ॥
इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला । मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम् ॥
अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर् बाष्पपरिप्लुतः । न हि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः ॥
नैवाहं राज्यम् इच्छामि न सुखं न च मैथिलीम् । त्वाम् अहं सत्यम् इच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ ॥

Транслитерация (IAST)

prāpsyāmi yān adya guṇān ko me śvastān pradāsyati | apakramaṇam evātaḥ sarvakāmair ahaṃ vṛṇe ||
iyaṃ sarāṣṭrā sajanā dhanadhānyasamākulā | mayā visṛṣṭā vasudhā bharatāya pradīyatām ||
apagacchatu te duḥkhaṃ mā bhūr bāṣpapariplutaḥ | na hi kṣubhyati durdharṣaḥ samudraḥ saritāṃ patiḥ ||
naivāhaṃ rājyam icchāmi na sukhaṃ na ca maithilīm | tvām ahaṃ satyam icchāmi nānṛtaṃ puruṣarṣabha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राप्स्यामिprāpsyāmiя получу; обрету
यान्yānкоторые; те
अद्यadyaсегодня; ныне
गुणान्guṇānблага; достоинства
कःkaḥкто; какой человек
मेmeмне; для меня
श्वःśvaḥзавтра; на следующий день
तान्tānих; те
प्रदास्यतिpradāsyatiдаст; подарит
अपक्रमणम् एवapakramaṇam evaименно уход; только отправление
अतःataḥпоэтому; отсюда
सर्वकामैःsarvakāmaiḥвсем желаниям; всем удовольствиям
अहम्ahamя; сам
वृणेvṛṇeпредпочитаю; выбираю
इयम्iyamэта; вот эта
सराष्ट्राsarāṣṭrāс царством; вместе со страной
सजनाsajanāс людьми; с народом
धनधान्यसमाकुलाdhanadhānyasamākulāполная богатства и зерна; изобилующая деньгами и хлебом
मया विसृष्टाmayā visṛṣṭāмной оставлена; мной отпущена
वसुधाvasudhāземля; царство
भरतायbharatāyaБхарате; для Бхараты
प्रदीयताम्pradīyatāmпусть будет отдана; пусть передадут
अपगच्छतुapagacchatuпусть уйдёт; пусть исчезнет
ते दुःखम्te duḥkhamтвоя скорбь; горе твоё
मा भूःmā bhūḥне будь; не становись
बाष्पपरिप्लुतःbāṣpapariplutaḥзалитым слезами; утопающим в слезах
न हिna hiведь не; поистине не
क्षुभ्यतिkṣubhyatiколеблется; волнуется
दुर्धर्षःdurdharṣaḥнеодолимый; неприступный
समुद्रःsamudraḥокеан; море
सरिताम् पतिःsaritām patiḥвладыка рек; господин потоков
न एव अहम्na eva ahamя вовсе не; я не
राज्यम् इच्छामिrājyam icchāmiжелаю царства; хочу власть
न सुखम्na sukhamне счастья; не удовольствия
न च मैथिलीम्na ca maithilīmи не Майтхили; даже не Ситу
त्वाम् अहम्tvām ahamтебя я; тебя самого
सत्यम् इच्छामिsatyam icchāmiжелаю истинным; хочу правдивым
न अनृतम्na anṛtamне ложным; не неправдивым
पुरुषर्षभpuruṣarṣabhaо бык среди людей; о лучший из мужей
Литературный перевод

«Кто даст мне завтра те блага, которые я могу получить сегодня? Поэтому я предпочитаю уход всем желаниям. Эта земля с царством, народом, богатством и зерном оставлена мной; пусть её передадут Бхарате. Пусть уйдёт твоя скорбь, не будь залит слезами. Ведь не колеблется неодолимый океан, владыка рек. Я не желаю ни царства, ни счастья, ни даже Майтхили: о лучший из людей, я хочу, чтобы ты был истинным, а не ложным».

Версия

1dd8c568331a · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами