Рамаяна · 2.66.5-6
॥
Деванагари
अद्य ते कति चिद् रात्र्यश् च्युतस्यार्यकवेश्मनः । अपि नाध्वश्रमः शीघ्रं रथेनापततस् तव ॥
आर्यकस् ते सुकुशलो युधाजिन् मातुलस् तव । प्रवासाच् च सुखं पुत्र सर्वं मे वक्तुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
adya te kati cid rātryaś cyutasyāryakaveśmanaḥ | api nādhvaśramaḥ śīghraṃ rathenāpatatas tava ||
āryakas te sukuśalo yudhājin mātulas tava | pravāsāc ca sukhaṃ putra sarvaṃ me vaktum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्यadyaсегодня; теперь
तेteу тебя; твоих
कति चिद्kati cidсколько же; некоторое число
रात्र्यःrātryaḥночей; ночные дни
च्युतस्यcyutasyaушедшего; отбывшего
आर्यक-वेश्मनःāryaka-veśmanaḥиз дома деда; из жилища старшего родственника
अपिapiли; разве
नnaне; нет
अध्वश्रमःadhvaśramaḥусталость пути; утомление дорогой
शीघ्रंśīghraṃбыстро; стремительно
रथेनrathenaна колеснице; колесницей
आपततःāpatataḥприбывшего; примчавшегося
तवtavaтвоего; у тебя
आर्यकःāryakaḥдед; старший родственник
तेteтвой; у тебя
सुकुशलःsukuśalaḥсовсем благополучен; в полном здравии
युधाजिन्yudhājinЮдхаджит; царь Юдхаджит
मातुलःmātulaḥдядя по матери; материнский дядя
तवtavaтвой; у тебя
प्रवासात् चpravāsāt caи из пребывания вдали; и о жизни на чужбине
सुखंsukhaṃблагополучие; счастье
पुत्रputraсын; о сын
सर्वंsarvaṃвсё; обо всём
मेmeмне; для меня
वक्तुम् अर्हसिvaktum arhasiдолжен рассказать; изволь поведать
Литературный перевод
Сколько ночей прошло с тех пор, как ты покинул дом деда? Не устал ли ты от дороги, быстро примчавшись на колеснице? Здоров ли твой дед? Благополучен ли твой дядя Юдхаджит? Сын, расскажи мне всё о своём пребывании вдали.
Версия
97f5cdcdf2e8 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кайкейи начинает с обычных материнских вопросов, но в них слышится разрыв между бытовой заботой и совершённым ею поступком. Она встречает сына радостью, ещё не понимая глубины его дхармического сердца.