यस्माद् उद्विग्नचेतास् त्वं प्रद्रुतो हरिपुंगव । तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम् ॥
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः । स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्य् अहं भयम् ॥
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तम् एव प्लवंगम । लघुचित्ततयात्मानं न स्थापयसि यो मतौ ॥
बुद्धिविज्ञानसंपन्न इङ्गितैः सर्वम् आचर । न ह्य् अबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि ॥
सुग्रीवस् तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः । ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तम् उवाच ह ॥
yasmād udvignacetās tvaṃ pradruto haripuṃgava | taṃ krūradarśanaṃ krūraṃ neha paśyāmi vālinam ||
yasmāt tava bhayaṃ saumya pūrvajāt pāpakarmaṇaḥ | sa neha vālī duṣṭātmā na te paśyāmy ahaṃ bhayam ||
aho śākhāmṛgatvaṃ te vyaktam eva plavaṃgama | laghucittatayātmānaṃ na sthāpayasi yo matau ||
buddhivijñānasaṃpanna iṅgitaiḥ sarvam ācara | na hy abuddhiṃ gato rājā sarvabhūtāni śāsti hi ||
sugrīvas tu śubhaṃ vākyaṃ śrutvā sarvaṃ hanūmataḥ | tataḥ śubhataraṃ vākyaṃ hanūmantam uvāca ha ||
Хануман сказал: «Лучший из обезьян, из-за кого ты с таким встревоженным умом убежал? Я не вижу здесь жестокого и страшного Вали. Кроткий, тот злодушный Вали, твой старший брат-злодей, от которого у тебя страх, здесь отсутствует; я не вижу для тебя опасности. Ах, прыгун, твоя обезьянья природа стала совершенно явной: из-за легкомыслия ты не утверждаешь себя в разумном решении. Ты наделён разумом и распознаванием; действуй во всём по знакам. Царь, лишённый разума, ведь не может править всеми существами». Услышав всю эту благую речь Ханумана, Сугрива затем сказал ему ещё более важные слова.
320714d521db · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хануман не льстит Сугриве: он прямо указывает на страх и легкомыслие, но делает это ради защиты царского разума. Его служение начинается с восстановления различения.