तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितो ऽभवत् ॥
उद्विग्नहृदयः सर्वा दिशः समवलोकयन् । न व्यतिष्ठत कस्मिंश् चिद् देशे वानरपुंगवः ॥
नैव चक्रे मनः स्थाने वीक्षमाणो महाबलौ । कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह ॥
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम् । सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैर् अनुचरैः सह ॥
ततः स सचिवेभ्यस् तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः । शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस् तौ रामलक्ष्मणौ ॥
एतौ वनम् इदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम् । छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताव् इहागतौ ॥
tau tu dṛṣṭvā mahātmānau bhrātarau rāmalakṣmaṇau | varāyudhadharau vīrau sugrīvaḥ śaṅkito 'bhavat ||
udvignahṛdayaḥ sarvā diśaḥ samavalokayan | na vyatiṣṭhata kasmiṃś cid deśe vānarapuṃgavaḥ ||
naiva cakre manaḥ sthāne vīkṣamāṇo mahābalau | kapeḥ paramabhītasya cittaṃ vyavasasāda ha ||
cintayitvā sa dharmātmā vimṛśya gurulāghavam | sugrīvaḥ paramodvignaḥ sarvair anucaraiḥ saha ||
tataḥ sa sacivebhyas tu sugrīvaḥ plavagādhipaḥ | śaśaṃsa paramodvignaḥ paśyaṃs tau rāmalakṣmaṇau ||
etau vanam idaṃ durgaṃ vālipraṇihitau dhruvam | chadmanā cīravasanau pracarantāv ihāgatau ||
Увидев двух великих душ, братьев Раму и Лакшману, героев с превосходным оружием, Сугрива встревожился. С взволнованным сердцем он оглядывал все стороны и, лучший из ванаров, не мог остановиться ни в одном месте. Глядя на двух могучих братьев, он не мог удержать ум на месте; сердце этой крайне испуганной обезьяны совсем упало. Праведный Сугрива подумал, взвесил опасность и пользу и, сильно тревожась, вместе со всеми спутниками сказал своим советникам, не сводя глаз с Рамы и Лакшманы: «Эти двое несомненно посланы Вали. В одеждах из коры они под прикрытием пришли сюда, бродя по этому труднодоступному лесу».
e2431c3fbf5b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сугрива ещё не видит в Раме спасителя: его опыт изгнания заставляет прежде всего ждать удара от Вали. Так начинается встреча, где доверие должно родиться через мудрое посредничество Ханумана.