Рамаяна
Сугрива посылает Ханумана4.2.27-28
1055 / 2464
Рамаяна · 4.2.27-28
Деванагари

इत्य् एवं कपिराजेन संदिष्टो मारुतात्मजः । चकार गमने बुद्धिं यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥
तथेति संपूज्य वचस् तु तस्य; कपेः सुभीतस्य दुरासदस्य । महानुभावो हनुमान् ययौ तदा; स यत्र रामो ऽतिबलश् च लक्ष्मणः ॥

Транслитерация (IAST)

ity evaṃ kapirājena saṃdiṣṭo mārutātmajaḥ | cakāra gamane buddhiṃ yatra tau rāmalakṣmaṇau ||
tatheti saṃpūjya vacas tu tasya; kapeḥ subhītasya durāsadasya | mahānubhāvo hanumān yayau tadā; sa yatra rāmo 'tibalaś ca lakṣmaṇaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् एवं कपिराजेनity evaṃ kapirājenaтак этим царём обезьян
संदिष्टो मारुतात्मजःsaṃdiṣṭo mārutātmajaḥнаставленный сын Ветра
चकार गमने बुद्धिंcakāra gamane buddhiṃсделал в уходе решение
यत्र तौ रामलक्ष्मणौyatra tau rāmalakṣmaṇauгде те двое Рама и Лакшмана
तथेति संपूज्य वचस् तु तस्यtatheti saṃpūjya vacas tu tasyaда будет так, почтив слово же его
कपेः सुभीतस्य दुरासदस्यkapeḥ subhītasya durāsadasyaобезьяны сильно испуганной, труднодоступной
महानुभावो हनुमान्mahānubhāvo hanumānвеликодушный Хануман
ययौ तदाyayau tadāпошёл тогда
स यत्र रामो ऽतिबलश् चsa yatra rāmo 'tibalaś caон туда, где Рама и очень сильный
लक्ष्मणःlakṣmaṇaḥЛакшмана
Литературный перевод

Так наставленный царём обезьян, сын Ветра решил идти туда, где находились Рама и Лакшмана. Почтительно приняв слово этой крайне испуганной и труднодоступной обезьяны, великодушный Хануман тогда отправился туда, где были Рама и необычайно сильный Лакшмана.

Версия

79fd1c908711 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами