VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Рамаяна
Хануман рассказывает Бхарате о подвигах Рамы6.114.5-9
2047 / 2464
Рамаяна · 6.114.5-9
॥
Деванагари

यथा प्रव्रजितो रामो मातुर् दत्ते वरे तव । यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः ॥
यथा दूतैस् त्वम् आनीतस् तूर्णं राजगृहात् प्रभो । त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम् ॥
चित्रकूटं गिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः । निमन्त्रितस् त्वया भ्राता धर्मम् आचरिता सताम् ॥
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम् । आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनर् आगतः ॥
सर्वम् एतन् महाबाहो यथावद् विदितं तव । त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन् निबोध मे ॥

Транслитерация (IAST)

yathā pravrajito rāmo mātur datte vare tava | yathā ca putraśokena rājā daśaratho mṛtaḥ ||
yathā dūtais tvam ānītas tūrṇaṃ rājagṛhāt prabho | tvayāyodhyāṃ praviṣṭena yathā rājyaṃ na cepsitam ||
citrakūṭaṃ giriṃ gatvā rājyenāmitrakarśanaḥ | nimantritas tvayā bhrātā dharmam ācaritā satām ||
sthitena rājño vacane yathā rājyaṃ visarjitam | āryasya pāduke gṛhya yathāsi punar āgataḥ ||
sarvam etan mahābāho yathāvad viditaṃ tava | tvayi pratiprayāte tu yad vṛttaṃ tan nibodha me ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा प्रव्रजितः रामःyathā pravrajitaḥ rāmaḥкак Рама был изгнан
मातुः दत्ते वरे तवmātuḥ datte vare tavaпри данном твоей матерью даре
यथा च पुत्रशोकेनyathā ca putraśokenaи как от скорби по сыну
राजा दशरथः मृतःrājā daśarathaḥ mṛtaḥцарь Дашаратха умер
यथा दूतैः त्वम् आनीतःyathā dūtaiḥ tvam ānītaḥкак посланцами ты приведён
तूर्णम् राजगृहात् प्रभोtūrṇam rājagṛhāt prabhoбыстро из Раджагрихи, господин
त्वया अयोध्याम् प्रविष्टेनtvayā ayodhyām praviṣṭenaтобой, вошедшим в Айодхью
यथा राज्यम् न च ईप्सितम्yathā rājyam na ca īpsitamкак царство не было желанным
चित्रकूटम् गिरिम् गत्वाcitrakūṭam girim gatvāна гору Читракуту пойдя
राज्येन अमित्रकर्शनःrājyena amitrakarśanaḥцарством, сокрушитель врагов
निमन्त्रितः त्वया भ्राताnimantritaḥ tvayā bhrātāприглашён тобой брат
धर्मम् आचरिता सताम्dharmam ācaritā satāmдхарму исполняющий святых
स्थितेन राज्ञः वचनेsthitena rājñaḥ vacaneстоящим в слове царя
यथा राज्यम् विसर्जितम्yathā rājyam visarjitamкак царство было отвергнуто
आर्यस्य पादुके गृह्यāryasya pāduke gṛhyaпочтенного сандалии взяв
यथा असि पुनः आगतःyathā asi punaḥ āgataḥкак ты снова вернулся
सर्वम् एतत् महाबाहोsarvam etat mahābāhoвсё это, могучерукий
यथावत् विदितम् तवyathāvat viditam tavaкак следует известно тебе
त्वयि प्रतिप्रयाते तुtvayi pratiprayāte tuкогда ты же ушёл назад
यत् वृत्तम् तत् निबोध मेyat vṛttam tat nibodha meчто произошло, то узнай от меня
Литературный перевод

«Как Рама был изгнан из-за дара, данного твоей матерью; как царь Дашаратха умер от скорби по сыну; как, господин, посланцы быстро привели тебя из Раджагрихи; как, войдя в Айодхью, ты не пожелал царства; как ты пошёл на гору Читракуту и приглашал брата принять царство, о сокрушитель врагов; как он, следуя дхарме святых и стоя на слове царя, отверг царство; как ты взял сандалии благородного Рамы и вернулся обратно — всё это, могучерукий, тебе известно как следует. Теперь узнай от меня, что произошло после твоего ухода».

Версия

eab377a7218a · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 6.114.1-4

Листайте стихи клавишами