ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः । ऋश्यमूकं गिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः ॥
तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत । इतरेतर संवादात् प्रगाढः प्रणयस् तयोः ॥
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत् । वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम् ॥
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः । रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास् तु मार्गणम् ॥
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना । दशकोट्यः प्लवंगानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥
तेषां नो विप्रनष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे । भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालो ऽत्यवर्तत ॥
भ्राता तु गृध्रराजस्य संपातिर् नाम वीर्यवान् । समाख्याति स्म वसतिं सीताया रावणालये ॥
सो ऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन् । आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः ॥
tataḥ kabandhavacanād rāmaḥ satyaparākramaḥ | ṛśyamūkaṃ giriṃ gatvā sugrīveṇa samāgataḥ ||
tayoḥ samāgamaḥ pūrvaṃ prītyā hārdo vyajāyata | itaretara saṃvādāt pragāḍhaḥ praṇayas tayoḥ ||
rāmaḥ svabāhuvīryeṇa svarājyaṃ pratyapādayat | vālinaṃ samare hatvā mahākāyaṃ mahābalam ||
sugrīvaḥ sthāpito rājye sahitaḥ sarvavānaraiḥ | rāmāya pratijānīte rājaputryās tu mārgaṇam ||
ādiṣṭā vānarendreṇa sugrīveṇa mahātmanā | daśakoṭyaḥ plavaṃgānāṃ sarvāḥ prasthāpitā diśaḥ ||
teṣāṃ no vipranaṣṭānāṃ vindhye parvatasattame | bhṛśaṃ śokābhitaptānāṃ mahān kālo 'tyavartata ||
bhrātā tu gṛdhrarājasya saṃpātir nāma vīryavān | samākhyāti sma vasatiṃ sītāyā rāvaṇālaye ||
so 'haṃ duḥkhaparītānāṃ duḥkhaṃ tajjñātināṃ nudan | ātmavīryaṃ samāsthāya yojanānāṃ śataṃ plutaḥ ||
«Затем, по слову Кабандхи, Рама истинной доблести пришёл на гору Ришьямуку и встретился с Сугривой. Их первая встреча породила сердечную любовь, и от взаимного разговора между ними возникла глубокая дружба. Силой своих рук Рама вернул Сугриве его царство, убив в битве Вали, огромнотелого и могучего. Поставленный на царство вместе со всеми обезьянами, Сугрива обещал Раме искать царевну. По повелению великодушного Сугривы, царя обезьян, десять кроров обезьян были посланы во все стороны. Мы заблудились на Виндхье, лучшей из гор, и, опалённые тяжкой скорбью, провели там долгое время. Тогда доблестный Сампати, брат царя грифов, сообщил, что Сита находится в обители Раваны. И я, отгоняя горе своих сородичей, объятых печалью, опёрся на собственную силу и перепрыгнул сто йоджан».
f3291d11a768 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь дружба становится средством дхармы. Рама возвращает Сугриве царство, Сугрива обещает поиск Ситы, Сампати указывает путь, а Хануман принимает на себя решающий прыжок.